{"id":"cma-121789","titulo":{"en":"Ficha para agentes / Record for Agents","es":"Ficha para agentes"},"titulo_original":"Stater: Head of Apollo r. (obverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 345–336 BCE","cultura":"Greece, Macedonia, Reign of Philip II","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Charles William Wason","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.163.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.163.a/1942.163.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha para agentes / Record for Agents","se_ve":"At the center of the image, on a flat, pale gray background with a slight texture like matte paper or board, rests a small, almost circular coin, photographed from above and greatly enlarged. Its edge is irregular: smooth and rounded in places, nicked and uneven in thickness elsewhere, as expected of a hand-struck piece. The whole surface is gold, shifting from bright yellow-gold on the raised areas to dark ochre and near-brown in the recesses. In the middle is a bust in relief, seen in profile facing right. It shows a youthful face with a smooth cheek, straight nose, small parted mouth, and rounded chin. The eye, in shadow, is barely marked beneath a prominent brow. On the head is a full wreath of leaves—laurel—modeled as overlapping lumps that fill almost the entire left half of the coin and catch the light in pinpoint glints. The neck is cut off diagonally at the bottom, with a small central protrusion. Around the portrait the field is plain, with no visible letters, fine scratches, dark spots, and wear. A soft shadow beneath the lower edge separates the piece from the background and emphasizes its thickness.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is the obverse of a gold stater, by an unknown maker, dated to about 345–336 BCE, during the reign of Philip II in Macedonia, Greece. It shows the head of Apollo facing right, identifiable by the laurel wreath, a customary attribute of the god. Gold coins of Philip II circulated widely in the Greek world and probably served both for major payments and to proclaim the kingdom's prestige. It is not known who engraved this particular die or where this specimen was found; the museum records it as a gift of Mrs. Charles William Wason.","como_mirarla":"Start with the wreath, where the light breaks into small highlights, then move to the face in profile. Notice how few lines are needed to suggest the eye, mouth, and chin. The absence of lettering on this side makes the image alone carry the coin's identity.","dato_curioso":"On this face there is no visible inscription at all: a viewer in antiquity was expected to recognize the god, and the issuing power behind the coin, from the portrait and wreath alone.","preguntas":["What does it mean to put a god's face, rather than a king's, on a king's gold coin?","How does the impression of power change when a coin is seen enlarged, compared with holding it in one hand?","What can wear, scratches, and an irregular edge tell us that a perfectly preserved portrait cannot?"]},"es":{"titulo":"Ficha para agentes","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo plano gris claro, ligeramente texturado como papel o cartón mate, reposa una moneda pequeña, casi circular, fotografiada desde arriba y muy ampliada. Su borde es irregular: en algunos tramos parece liso y redondeado, en otros presenta pequeñas melladuras y un grosor desigual, propio de una pieza acuñada a mano. Toda la superficie es de oro, con tonos que van del dorado brillante en las zonas altas al ocre oscuro y casi parduzco en las hendiduras. Ocupa el centro un busto en relieve visto de perfil hacia la derecha. Se distingue un rostro joven, de mejilla lisa, nariz recta, boca pequeña entreabierta y mentón redondeado. El ojo, en sombra, apenas se marca bajo una ceja prominente. Sobre la cabeza lleva una corona abundante de hojas —de laurel— modeladas como bultos superpuestos que ocupan casi la mitad izquierda de la moneda y captan la luz con destellos puntuales. El cuello se corta en diagonal en la parte inferior, con una pequeña protuberancia central. Alrededor del retrato el campo es liso, sin letras visibles, con finas rayaduras, manchas oscuras y desgaste. Una sombra suave bajo el borde inferior separa la pieza del fondo y acentúa su volumen.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, es el anverso de un estátero de oro, de autor desconocido, fechado hacia 345–336 a. C., durante el reinado de Filipo II en Macedonia, Grecia. La imagen muestra la cabeza de Apolo mirando a la derecha, identificable por la corona de laurel, atributo habitual del dios. Las monedas de oro de Filipo II circularon ampliamente en el mundo griego y probablemente servían tanto para pagos importantes como para afirmar el prestigio del reino. No se sabe quién grabó este cuño concreto ni dónde se halló esta pieza; el museo la registra como donación de Mrs. Charles William Wason.","como_mirarla":"Empieza por la corona, donde la luz se rompe en pequeños brillos, y pasa después al rostro de perfil. Fíjate en cuán pocas líneas bastan para sugerir el ojo, la boca y el mentón. Que en esta cara no se vean letras hace que la imagen, por sí sola, cargue con la identidad de la moneda.","dato_curioso":"En esta cara no hay ninguna inscripción visible: se esperaba que quien la usara en la Antigüedad reconociera al dios, y al poder emisor detrás de la moneda, solo por el retrato y la corona.","preguntas":["¿Qué significa poner el rostro de un dios, y no el del rey, en la moneda de oro de un rey?","¿Cómo cambia la impresión de poder cuando una moneda se ve ampliada, frente a sostenerla en la mano?","¿Qué nos cuentan el desgaste, las rayaduras y el borde irregular que un retrato perfectamente conservado no podría contar?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient coin","gold stater","apollo","laurel wreath","profile portrait","philip ii","ancient macedon","classical greece","struck relief","serenity"],"es":["moneda antigua","estátero de oro","apolo","corona de laurel","retrato de perfil","filipo ii","macedonia antigua","grecia clásica","relieve acuñado","serenidad"]},"objetos":["moneda de oro","busto de perfil","corona de laurel","fondo gris claro"],"colores":["#D8B45A","#B0912F","#7A5F18","#E9E9E6","#CFC9B8"],"animo":["sereno","solemne","luminoso","antiguo"],"epoca":"c. 345–336 BCE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the worn relief and how light reveals the handwork. Notice the irregular edge, with small nicks and uneven thickness, typical of an ancient striking. The gold keeps bright highlights on the raised parts of the laurel wreath and turns darker ochre in the recesses. The light gray field, with no visible letters, shows fine scratches and spots from age. A soft shadow lifts the coin from the paper and reminds us it is a small, solid object.","es":"Lo que más me conmueve es el relieve gastado y cómo la luz revela el trabajo manual. Observa el borde irregular, con melladuras y grosor desigual, propio de una acuñación antigua. El oro conserva brillos en las zonas altas de la corona de laurel y oscurece a ocre en las hendiduras. El fondo gris claro, sin letras visibles, deja ver rayaduras y manchas del paso del tiempo. Una sombra suave separa la moneda del papel y nos recuerda que es un objeto pequeño y sólido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a tiny portable sun. It is an almost perfect golden circle, like a clipped moon phase, floating on a light gray background like a cloudy sky. At the center, the bust in profile looks to the right, and the laurel wreath takes up almost half the coin with sparkles like constellations. It amazes me that something so small can hold so much shine and volume, with its cast shadow, like a planet photographed up close in empty space.","es":"La veo como un pequeño sol portátil. Es un círculo dorado casi perfecto, como una fase lunar recortada, que flota sobre un fondo gris claro como cielo nublado. En el centro, el busto de perfil mira a la derecha, y la corona de laurel ocupa casi media moneda con destellos que parecen constelaciones. Me sorprende que algo tan pequeño pueda concentrar tanto brillo y volumen, con su sombra proyectada, como un planeta fotografiado de cerca en el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little gold cookie with the face of a young person in profile. It has a straight nose, smooth cheek and a little crown of puffy leaves that shines a lot. The coin is not perfectly round, its rim has tiny dents and smooth parts. The background is light gray like a sheet of paper. I like that around the little face there are no little letters, just a smooth field with scratches. It seems like a tiny treasure that fits in my hand and makes a little shadow.","es":"Parece una galletita de oro con la cara de un joven de lado. Tiene nariz recta, cachete liso y una coronita de hojitas abultadas que brilla mucho. La moneda no es perfectamente redonda, tiene borditos con piquitos y partes lisas. El fondo es gris claro como una hoja de papel. Me gusta que alrededor de la carita no hay letritas, solo el campo liso con rayitas. Parece un tesorito chiquito que cabe en mi mano y hace sombrita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Which way does the profile face in the center of the coin look?","es":"¿Hacia qué lado mira el rostro de perfil en el centro de la moneda?"},"pista":{"en":"Look at the direction of the nose and the laurel wreath.","es":"Fíjate en la dirección de la nariz y la corona de laurel."}},{"pregunta":{"en":"What shiny golden material is the enlarged circular piece made of?","es":"¿De qué material dorado y brillante está hecha la pieza circular ampliada?"},"pista":{"en":"It is the same precious metal named in gold stater.","es":"Es el mismo metal precioso que indica el nombre estátero de oro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the flat background the coin rests on?","es":"¿De qué color es el fondo plano sobre el que reposa la moneda?"},"pista":{"en":"It is a matte tone like paper or cardboard surrounding the whole piece.","es":"Es un tono mate parecido a papel o cartón que rodea toda la pieza."}}],"conexiones":["retrato de perfil en relieve","corona de laurel como atributo","moneda de oro de brillo intenso","borde irregular por acuñación manual","fondo liso sin letras visibles","serenidad del rostro joven","sombra suave que da volumen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}