{"id":"cma-121799","titulo":{"en":"Book of Hours (Use of Paris) — The Crucifixion","es":"Libro de horas (uso de París) — La Crucifixión"},"titulo_original":"Book of Hours (Use of Paris)","autor":"Boucicaut Master (French, Paris, active about 1410–25)","fecha":"c. 1420","cultura":"France, Paris","tecnica":"ink, tempera, and gold on vellum","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Julia Morgan Marlatt","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.169","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.169/1942.169_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Book of Hours (Use of Paris) — The Crucifixion","se_ve":"A single page of aged, cream-colored vellum fills the frame, slightly darker and worn at the edges. In the upper center, set inside a tall frame with a rounded top, is the Crucifixion against a deep-blue sky scattered with small gold stars. A pale, elongated Christ hangs from a golden-brown cross; his arms are stretched wide, his head, crowned with a gold halo, bows down, and a white cloth wraps his hips. Above him a small scroll reads “I.N.R.I.”, flanked by two reddish winged figures. Four small angels in white, with gold or pink wings, fly or hover around him holding chalices. At the foot of the cross stand two tall, slender figures on green ground: on the left, the Virgin Mary in a long, deep-blue mantle over a gold dress, hands joined and gaze lowered; on the right, Saint John in a red cloak over blue, holding a small book. Two stylized green trees mark the sides. Below the image, black Gothic script begins “Domine labia mea aperies / et os meum,” beside a large, ornate blue-and-gold initial “D.” Around everything, a geometric red, blue, and gold border encloses a dense tangle of fine black vines, gold ivy leaves, colorful acanthus flourishes in blue, orange, and red, tiny flowers, and a small red strawberry near the left edge.","contexto":"This is a page from a *Book of Hours (Use of Paris)*, made in Paris around 1420 in ink, tempera, and gold on vellum. The Cleveland Museum of Art attributes it to the Boucicaut Master, a French artist active about 1410–25 whose name comes from a book of hours made for Jean de Boucicaut (died 1421), marshal of France, who was captured by the English at the Battle of Agincourt in 1415. Books of hours were private prayer books organized around prayers for different times of day. The source notes this artist's tall, elongated figures with delicate features and his profound influence on Parisian manuscript painting in the early 1400s. The specific patron of this volume is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with Christ at the center and follow the cross down to the ground; only then move outward to Mary and John. Look next at the tiny angels: noticing their chalices changes the scene from a historical narrative into a meditation on the Eucharist. Finally, let your eyes drift to the border and see how the earthly garden quietly surrounds the sacred image.","dato_curioso":"The angels around the cross are not merely mourning: they hold chalices to catch Christ's blood, a visual link in medieval devotion between the Crucifixion and the wine of the Eucharist.","preguntas":["What changes when a scene of death is framed by a border that seems alive and in bloom?","How do the gold, the starry blue, and the stillness of the figures shape the time of prayer suggested by this page?","What might it have meant to encounter this image privately, in a book held in the hands, rather than on a church wall?"]},"es":{"titulo":"Libro de horas (uso de París) — La Crucifixión","se_ve":"Se ve una página de vitela color crema, envejecida y algo oscurecida en los bordes, que ocupa todo el encuadre. En la parte superior central, dentro de un marco alto de remate semicircular, aparece la Crucifixión sobre un cielo azul intenso salpicado de estrellitas doradas. Cristo, pálido y de cuerpo alargado, cuelga de una cruz marrón dorada con los brazos muy abiertos; lleva nimbo de oro, inclina la cabeza y un paño blanco le cubre la cadera. Arriba, un letrerito dice “I.N.R.I.”, flanqueado por dos figuras aladas rojizas. Cuatro ángeles pequeños, de túnicas blancas y alas doradas o rosadas, vuelan o flotan a su alrededor con cálices en las manos. Al pie de la cruz, sobre un suelo verde, se alzan dos figuras altas y esbeltas: a la izquierda, la Virgen María, con manto azul profundo sobre vestido dorado, manos juntas y mirada baja; a la derecha, san Juan, con manto rojo sobre túnica azul, sostiene un librito. Dos arbolitos verdes y estilizados marcan los lados. Debajo, una letra gótica negra comienza “Domine labia mea aperies / et os meum”, junto a una gran inicial “D” azul y dorada, muy ornamentada. Todo queda rodeado por un marco geométrico rojo, azul y dorado, y más allá se extiende un enredo denso de tallos negros finísimos, hojas de hiedra doradas, acantos azules, anaranjados y rojos, florecillas y una pequeña fresa roja hacia la izquierda.","contexto":"Es una página de un *Libro de horas (uso de París)*, realizado en París hacia 1420 con tinta, temple y oro sobre vitela. El Cleveland Museum of Art lo atribuye al Maestro Boucicaut, artista francés activo hacia 1410–1425, cuyo nombre procede de un libro de horas hecho para Jean de Boucicaut (fallecido en 1421), mariscal de Francia capturado por los ingleses en la batalla de Agincourt en 1415. Los libros de horas eran libros de oración privada organizados según las horas del día. La fuente destaca sus figuras altas y alargadas, de rasgos delicados, y su profunda influencia en la pintura de manuscritos parisina de las primeras décadas del siglo XV. No consta en la fuente quién encargó este volumen en particular.","como_mirarla":"Empieza por Cristo en el centro y sigue la cruz hasta el suelo; después desplaza la vista hacia María y san Juan. Busca luego a los ángeles pequeños: al notar sus cálices, la escena deja de ser solo un relato y se vuelve una meditación sobre la eucaristía. Al final, recorre el margen y observa cómo ese jardín vivo rodea en silencio la imagen sagrada.","dato_curioso":"Los ángeles que rodean la cruz no solo acompañan la escena: sostienen cálices para recoger la sangre de Cristo, un vínculo visual muy usado en la devoción medieval entre la Crucifixión y el vino de la eucaristía.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una escena de muerte aparece enmarcada por un margen que parece vivo y en flor?","¿Cómo influyen el oro, el azul estrellado y la quietud de las figuras en el tiempo de oración que propone la página?","¿Qué podía significar encontrarse con esta imagen en privado, en un libro sostenido entre las manos, y no en el muro de una iglesia?"]}},"etiquetas":{"en":["crucifixion","book of hours","illuminated manuscript","paris","15th century","gold leaf","tempera on vellum","virgin mary","saint john","angels","private devotion","floral border","solemnity","grief"],"es":["crucifixión","libro de horas","manuscrito iluminado","parís","siglo xv","pan de oro","temple sobre vitela","virgen maría","san juan","ángeles","devoción privada","margen floral","solemnidad","duelo"]},"objetos":["página de manuscrito en vitela","cruz con Cristo crucificado","letrero INRI","Virgen María","san Juan con un libro","ángeles con cálices","cielo azul con estrellas doradas","árboles","inicial D ornamentada","texto en latín con caligrafía gótica","marco geométrico","margen de enredaderas, hojas de hiedra doradas, acantos y flores","fresa"],"colores":["#143078","#b6912e","#f0e6c8","#a11f22","#2f5d2a","#435a7a"],"animo":["solemne, delicado, luminoso"],"epoca":"1520","certeza":"alta","advertencias":["representación de la crucifixión","muerte de Cristo","sangre en pequeñas cantidades","representación de funerales"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: cream-colored vellum darkened at the edges, black gothic ink, tempera and gold leaf. I see the intense blue sky dotted with tiny golden stars, the geometric frame in red, blue and gold, and beyond it the tangle of very fine black stems with golden ivy leaves and blue and orange acanthus. The gold of the halo, the cross and the ornate initial D still glows. Every crack and tiny flower asks for care, because this Paris use manuscript from around 1420 is still breathing.","es":"Me detengo en la materia: vitela color crema oscurecida en los bordes, tinta negra gótica, temple y pan de oro. Veo el cielo azul intenso con estrellitas doradas, el marco geométrico rojo, azul y dorado, y más afuera el enredo de tallos negros finísimos con hojas de hiedra doradas y acantos azules y anaranjados. El oro del nimbo, de la cruz y de la inicial D sigue vibrando. Cada craquelado y cada florecita pide cuidado, porque este uso de París de hacia 1420 respira todavía."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that deep blue sky filled with little golden stars above the Crucifixion. It is not a realistic sunset, it is a sky made for prayer, with the small I.N.R.I. sign between two reddish winged figures. Pale, elongated Christ hangs in the center, and around him four angels with golden or pinkish wings hover holding chalices. Below, on green ground, the Virgin in a deep blue mantle and Saint John in a red mantle look on in silence. It is night and light at once.","es":"Me atrapa ese cielo azul profundo cuajado de estrellitas doradas sobre la Crucifixión. No es un atardecer realista, es un cielo pensado para rezar, con su letrerito I.N.R.I. entre dos figuras aladas rojizas. Cristo pálido y alargado cuelga en el centro, y a su alrededor cuatro ángeles de alas doradas o rosadas flotan con cálices. Abajo, sobre suelo verde, la Virgen de manto azul y san Juan de manto rojo miran en silencio. Es noche y luz a la vez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic book full of golden little pictures. At the top there are shiny little stars and four tiny angels flying with little cups. Jesus is on the cross with his white cloth and a golden halo. Below are Mary with her blue cloak and John with his red cloak and his little book. I like the small green trees and the big blue D with gold. Around the border there are vines, little flowers and even a tiny red strawberry hiding. I want to find it.","es":"Parece un libro mágico con muchos dibujitos dorados. Arriba hay estrellitas brillantes y cuatro angelitos chiquitos volando con copitas. Jesús está en la cruz con su pañito blanco y una coronita dorada. Abajo están María con su capa azul y Juan con su capa roja y su librito. Me gustan los arbolitos verdes y la letra D grande azul con oro. En el borde hay enredaderas, florecitas y hasta una fresita roja escondida. Quiero buscarla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the mantle of the Virgin Mary standing at the foot of the cross on the left?","es":"¿De qué color es el manto de la Virgen María que está al pie de la cruz, a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look at the tall figure with joined hands under the cross, on the left side.","es":"Mira la figura alta de manos juntas bajo la cruz, del lado izquierdo."}},{"pregunta":{"en":"How many angels with chalices fly around the crucified Christ?","es":"¿Cuántos ángeles con cálices vuelan alrededor de Cristo crucificado?"},"pista":{"en":"Count the small winged figures in white tunics near the cross and the starry sky.","es":"Cuenta las figuritas aladas de túnicas blancas cerca de la cruz y el cielo estrellado."}},{"pregunta":{"en":"What small red fruit hides among the vines in the border around the page?","es":"¿Qué frutita roja se esconde entre las enredaderas del margen que rodea la página?"},"pista":{"en":"Search in the tangle of fine black stems and golden leaves, toward the left of the frame.","es":"Busca en el enredo de tallos negros y hojas doradas, hacia la izquierda del marco."}}],"conexiones":["libro de horas y devoción privada","manuscrito iluminado y temple sobre vitela","pan de oro y cielo estrellado","margen floral con hiedra y acantos","iconografía de la Crucifixión con Virgen y san Juan","París hacia 1420 y Maestro Boucicaut","letra gótica e inicial D ornamentada","solemnidad y duelo en figuras alargadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}