{"id":"cma-121907","titulo":{"en":"Ink Stick with West Lake Landscape from an Imperial Set of Ten","es":"Barra de tinta con paisaje del Lago del Oeste, de un conjunto imperial de diez piezas"},"titulo_original":"Ink Stick from an Imperially Commissioned Set of Ink Stick with Images and Poems of Famous West Lake Sites","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1780–94","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"Molded ink in white","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Henry W. Kent","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.215.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.215.2/1942.215.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ink Stick with West Lake Landscape from an Imperial Set of Ten","se_ve":"The object is a tall, narrow ink stick in a pale ivory-white tone, centered against a smooth gradient gray background that darkens toward the top. Its outline is ornate and symmetrical, with a raised border forming soft lobes: a scalloped top and bottom edge and paired inward curves at mid-height that give it a cartouche-like silhouette. The entire face is covered with a finely molded low relief depicting a classic Chinese landscape organized vertically. At the top, craggy mountains rise with finely hatched slopes suggesting rock strata and distant trees. Below, a band of bare, delicate trees lines the shore of a lake rendered with horizontal ripples and subtle wave patterns. Near the middle, an arched single-span bridge crosses the water, with a pavilion featuring an upturned tiled roof just behind it and a flowering tree to its left. Further down, another smaller pavilion sits among rocks near swirling waters, flanked by gnarled leafless trees with intricate branching. The lighting is even and diffuse, revealing a soft, slightly matte and finely granular texture of the molded ink material without harsh shadows. Despite its shallow depth, the relief is exceptionally crisp, with tiny incisions marking roof tiles, leaf clusters, water eddies and mountain contours. The scale suggests a precious handheld scholar's object, more for admiration and collection than for daily use, presented like a miniature sculpture.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is one of ten ink cakes of different shapes and colors kept in an exquisite lacquer box. Each is inscribed in gold with a poem by the Qianlong emperor (1736-1795) praising one of the Ten Famous Sights of West Lake in Hangzhou, near Shanghai, a renowned scenic area and favored imperial destination that remains a major tourist site today. The piece dates to 1780-1794 in the Qing dynasty (1644-1911). The medium is molded ink in white. While ink sticks are normally ground with water on an inkstone to produce liquid ink for calligraphy and painting, this precious set has never been used and survives as a work of art.","como_mirarla":"Start by tracing the unusual lobed outline, then follow the landscape from the distant mountains at the top down to the swirling water at the bottom. Focus on the arched bridge as the visual anchor and notice how the delicate linework for trees and waves creates a sense of vast space within a shallow relief.","dato_curioso":"Although it looks like carved stone or ivory, the object is made of solid ink intended to be ground into liquid; this example was never used, so its detailed landscape and the gold poem on the reverse remain perfectly preserved.","preguntas":["How does knowing this intricate sculpture is made of ink meant to dissolve change your view of its value?","What does it mean that an entire famous natural landscape is miniaturized into a handheld imperial object?","How do poetry, landscape and imperial power connect in a set made to celebrate West Lake?"]},"es":{"titulo":"Barra de tinta con paisaje del Lago del Oeste, de un conjunto imperial de diez piezas","se_ve":"La pieza es una barra de tinta alargada y vertical, de color marfil pálido o blanco hueso, fotografiada centrada sobre un fondo gris degradado que va de oscuro arriba a claro abajo. Su silueta es recortada y simétrica, con bordes elevados que forman un marco lobulado: escotaduras suaves en la parte superior e inferior y dos entrantes curvos a media altura. Toda la superficie está cubierta por un relieve finamente tallado que representa un paisaje tradicional chino en lectura de arriba hacia abajo. En la parte superior se alzan montañas escarpadas con laderas rayadas para sugerir roca y vegetación. Más abajo hay una franja de árboles sin hojas y una extensión de agua con ondas horizontales que sugieren el lago. Al centro destaca un puente arqueado de un solo ojo que cruza el agua, con un pabellón de techo curvo y tejas marcadas justo detrás. Un árbol en flor a la izquierda enmarca la escena. En la zona inferior hay otro pabellón más pequeño entre rocas, árboles retorcidos de ramas desnudas y aguas rizadas con remolinos concéntricos. La luz es pareja y suave, sin sombras duras, lo que resalta la textura aterciopelada y ligeramente granulada del material moldeado. El relieve es poco profundo pero muy nítido, con detalles diminutos en tejados, olas y follaje que invitan a mirar de cerca. La escala parece la de un objeto de mano, precioso y frágil, pensado para ser contemplado más que usado.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, esta es una de diez barras de tinta de formas y colores distintos guardadas en una lujosa caja de laca. Cada una lleva inscrito en oro un poema del emperador Qianlong (1736-1795) que alaba uno de los diez paisajes famosos del Lago del Oeste en Hangzhou, cerca de Shanghái, un sitio célebre por su belleza natural y destino favorito de la corte imperial. La obra data de 1780-1794, durante la dinastía Qing. La técnica es tinta moldeada en color blanco. Aunque las barras de tinta normalmente se disuelven con agua y se muelen en piedra para obtener tinta líquida para caligrafía y pintura, este conjunto precioso nunca fue usado y se conserva como objeto artístico.","como_mirarla":"Observa primero el contorno recortado de la barra y luego recorre el paisaje de arriba a abajo, como si viajaras por el lago. Detente en el puente arqueado y los dos pabellones, y nota cómo las líneas mínimas del agua y las montañas crean profundidad en un relieve de apenas milímetros.","dato_curioso":"Aunque parece una escultura en piedra o marfil, el objeto está hecho de tinta sólida moldeada, un material que normalmente se disuelve para escribir; este ejemplar nunca fue molido, por lo que conserva intacto su relieve y su poema en oro en el reverso.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción al saber que un objeto tan detallado está hecho para ser disuelto y desaparecer al usarlo?","¿Cómo te hace sentir que un paisaje natural entero quepa en un objeto que cabe en la mano?","¿Qué relación ves entre poesía, paisaje y poder imperial en esta pieza destinada a celebrar el Lago del Oeste?"]}},"etiquetas":{"en":["qing dynasty","qianlong reign","ink stick","ink cake","chinese art","landscape","west lake","hangzhou","imperial poetry","relief","molded ink","scholar art","idealized nature","pavilion","bridge"],"es":["dinastía qing","reinado qianlong","barra de tinta","arte chino","paisaje","lago del oeste","hangzhou","poesía imperial","relieve","tinta moldeada","arte erudito","naturaleza idealizada","pabellón","puente"]},"objetos":["barra de tinta","relieve de montañas","lago","puente arqueado","pabellón de techo curvo","árboles","ondas de agua","rocas"],"colores":["#EDE9E3","#D8D5D0","#8A8D91","#6E7074","#B8C0C5"],"animo":["sereno","contemplativo","refinado","nostálgico"],"epoca":"1780–1794, dinastía Qing, reinado Qianlong","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: a molded ink in pale bone white, with a velvety and slightly grainy texture, that seems made not to be touched. Its symmetrical cut-out shape, with lobed borders and soft notches, frames a shallow but crisp relief. Every roof tile, wave and branch is carved with millimeter precision. As part of an imperial set of ten pieces kept in a lacquer box, it was never ground with water. It is an object to view up close, fragile and precious, more sculpture than tool.","es":"Me detengo en el material: una tinta moldeada en color blanco hueso, de textura aterciopelada y granulada, que parece hecha para no tocarse. Su forma recortada y simétrica, con bordes lobulados y escotaduras suaves, enmarca un relieve bajito pero nítido. Cada tejado, ola y rama está tallado con precisión milimétrica. Al ser parte de un conjunto imperial de diez piezas guardado en caja de laca, nunca se molió con agua. Es un objeto para contemplar de cerca, frágil y precioso, más escultura que herramienta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this landscape as an inverted night sky. The lake with its horizontal waves is like a calm Milky Way, and the single-arch bridge is a constellation crossing it. Above, the rugged mountains are distant horizons and below the concentric swirls in the water recall orbits or galaxies. It is an idealized nature scene of West Lake in Hangzhou, made for slow contemplation, like when we watch stars and find shapes in the darkness.","es":"Veo este paisaje como si fuera un cielo nocturno invertido. El lago con sus ondas horizontales es como una vía láctea tranquila, y el puente arqueado de un solo ojo es una constelación que lo cruza. Arriba, las montañas escarpadas son horizontes lejanos y abajo los remolinos concéntricos del agua recuerdan órbitas o galaxias. Es una naturaleza idealizada del Lago del Oeste, en Hangzhou, pensada para la contemplación pausada, como cuando observamos estrellas y descubrimos formas en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant vanilla cookie with tiny drawings! It has a long shape with little points and two bites on the sides. If you look from top to bottom you see mountains with stripes, a lake with lines, a curved bridge like a smile and little houses with hat-like roofs. There are trees with no leaves and one with little flowers. Down below the water makes circles like when you throw a stone. It is so small it fits in your hand and you want to look at it with a magnifying glass so you do not miss any detail.","es":"¡Parece una galleta gigante de color vainilla con dibujitos! Tiene forma alargada con piquitos y dos mordiditas a los lados. Si la miras de arriba abajo ves montañas con rayitas, un lago con líneas, un puente curvo como una sonrisa y casitas con techo de sombrerito. Hay árboles sin hojas y uno con florecitas. Abajo el agua hace círculos como cuando tiras una piedra. Es tan chiquita que cabe en tu mano y da ganas de mirarla con lupa para no perder ningún detalle."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the center of the landscape in relief, what structure crosses the water with a single-arch span?","es":"En el centro del paisaje en relieve, ¿qué construcción cruza el agua con un arco de un solo ojo?"},"pista":{"en":"Look in the middle of the inkstick, over the horizontal waves of the lake, for a stone smile.","es":"Busca en la mitad de la barra, sobre las ondas horizontales del lago, una sonrisa de piedra."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is this whole molded inkstick, according to its description?","es":"¿De qué color pálido es toda esta barra de tinta moldeada, según su descripción?"},"pista":{"en":"It is not black writing ink, it looks like the color of a vanilla cookie or a light pearl.","es":"No es tinta negra para escribir, parece el color de una galleta de vainilla o de una perla clara."}},{"pregunta":{"en":"How many inksticks made up the complete imperial set kept in a lacquer box, of which this is a single piece?","es":"¿Cuántas barras formaban el conjunto imperial completo guardado en caja de laca, del cual esta es una sola pieza?"},"pista":{"en":"Count the famous West Lake views that the Qianlong emperor praised with poems in gold.","es":"Cuenta los paisajes famosos del Lago del Oeste que alabó el emperador Qianlong con poemas en oro."}}],"conexiones":["arte erudito y objetos para contemplar no para usar","paisaje idealizado y naturaleza como refugio","poesía imperial y caligrafía china","materiales preciosos y técnica de moldeado","conjuntos y colecciones en cajas de laca","puentes y pabellones en la arquitectura china","representación del agua con ondas y remolinos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}