{"id":"cma-121911","titulo":{"en":"Imperial Ink Stick with West Lake Landscape, Qing Dynasty","es":"Barra de tinta imperial con paisaje del Lago del Oeste, dinastía Qing"},"titulo_original":"Ink Stick from an Imperially Commissioned Set of Ink Stick with Images and Poems of Famous West Lake Sites","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1780–94","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"Molded ink in yellow","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Henry W. Kent","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.215.6","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.215.6/1942.215.6_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Imperial Ink Stick with West Lake Landscape, Qing Dynasty","se_ve":"The object is a vertical ink stick in a pale ochre-yellow, shown frontally against a smooth neutral gray background that fades from darker at the top to lighter in the middle. Its outline is elongated and lobed, with a rounded, wider upper section, a narrow waist in the center, and a wavy two-lobed base, all surrounded by a raised smooth rim. The entire surface is covered with a finely carved low relief depicting a continuous landscape. In the upper half, tiled-roof pavilions and houses nestle among dense trees with distant soft mountains behind them, framed by small stylized clouds at the top and sides. In the lower half, an arched bridge with a small pavilion crosses water, flanked by weeping willows with drooping branches, rippled waves, and a rocky bank in the foreground. Even, soft lighting emphasizes the subtle shadows of the carving and the matte, slightly granular texture of molded ink. The scale suggests a handheld precious object meant for close viewing. Minute details such as roof tiles, individual leaves, and wave patterns show extremely precise molding.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is one of ten ink cakes of different shapes and colors stored in an exquisite lacquer box, imperially commissioned during the Qianlong reign (1736–95) of the Qing dynasty and dated 1780–94. Each cake is inscribed in gold with a poem by the Qianlong emperor praising one of the ten famous sights of West Lake in Hangzhou, near Shanghai, a site renowned for its natural beauty and a favorite imperial destination. The technique is molded ink in yellow. While ink cakes were normally dissolved with water and ground on an ink stone to make liquid ink for painting and calligraphy, these precious examples have never been used.","como_mirarla":"Take in the full lobed silhouette first, then follow the relief from top to bottom as if reading a landscape scroll. Notice the contrast between the orderly architecture above and the fluid, watery nature below, and how the clouds frame the view. Look for the ultra-fine lines of the waves and willow branches that reveal the molding mastery.","dato_curioso":"This solid ink stick was made to be ground with water on an ink stone to produce liquid ink, and it is part of a set of ten imperial cakes that remain unused today as collector's objects.","preguntas":["How does knowing this is ink for writing change the way you see it as a decorative sculpture?","What connection do you see between the idealized landscape in relief and the idea of a famous scenic destination?","Why might an emperor have his own poems inscribed on an everyday material like ink?"]},"es":{"titulo":"Barra de tinta imperial con paisaje del Lago del Oeste, dinastía Qing","se_ve":"La pieza es una barra de tinta vertical, de color amarillo ocre pálido, fotografiada de frente sobre un fondo gris neutro que va de oscuro arriba a claro al centro. Su silueta es alargada y lobulada, con la parte superior redondeada y más ancha, una cintura estrecha en el medio y una base ondulada con dos lóbulos. Toda la superficie está cubierta por un relieve delicado y muy detallado, enmarcado por un borde elevado y liso. En la mitad superior se ve un conjunto de pabellones y casas de techos de teja, rodeados de árboles frondosos y montañas suaves al fondo; pequeñas nubes estilizadas flotan arriba y a los lados. En la mitad inferior se distingue un puente arqueado con un quiosco, sauces llorones de ramas colgantes, agua con ondas marcadas y una orilla con rocas. La luz pareja resalta las sombras del grabado y la textura mate, ligeramente granulada, propia de la tinta moldeada. La escala parece de objeto de mano, precioso y frágil, pensado para ser observado de cerca. Los detalles finos, como las tejas, las hojas y las olas, revelan un trabajo de molde de gran precisión.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una de diez barras de tinta de distintas formas y colores guardadas en una caja de laca, encargadas por la corte durante el reinado de Qianlong (1736–1795), de la dinastía Qing, y fechadas entre 1780 y 1794. Cada barra lleva inscrito en dorado un poema del emperador Qianlong que alaba uno de los diez paisajes famosos del Lago del Oeste en Hangzhou, cerca de Shanghái, un sitio célebre por su belleza natural y destino imperial. La técnica es tinta moldeada en color amarillo. Aunque las barras se usaban normalmente disolviéndolas con agua sobre una piedra para obtener tinta de escritura y pintura, estas piezas preciosas nunca fueron utilizadas.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa y luego recorre el relieve de arriba abajo, como si leyeras un paisaje. Detente en el contraste entre la arquitectura ordenada de arriba y la naturaleza acuática y fluida de abajo, y en cómo las nubes enmarcan la escena. Busca las líneas finísimas del agua y de las ramas de sauce, que revelan la calidad del moldeado.","dato_curioso":"Las barras de tinta como esta no son tinta líquida sino tinta sólida que se muele con agua sobre una piedra de entintar; este ejemplar pertenece a un conjunto de diez que nunca se usó y se conserva como objeto de colección imperial.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que es tinta para escribir y no solo una escultura decorativa?","¿Qué relación ves entre el paisaje idealizado del relieve y la idea de un lugar turístico famoso?","¿Por qué un emperador querría inscribir sus propios poemas en un objeto cotidiano como la tinta?"]}},"etiquetas":{"en":["qing","imperial china","ink stick","ink cake","chinese landscape","west lake","hangzhou","court art","molded ink","relief","imperial poetry","qianlong","eighteenth century","idealized nature","painting and calligraphy"],"es":["qing","china imperial","barra de tinta","paisaje chino","lago del oeste","hangzhou","arte cortesano","tinta moldeada","relieve","poesía imperial","qianlong","siglo xviii","naturaleza idealizada","pintura y caligrafía"]},"objetos":["barra de tinta amarilla","relieve de paisaje","pabellones de techo de teja","puente arqueado","sauces llorones","agua ondulada","montañas","nubes estilizadas","borde elevado"],"colores":["#D8B86A","#C9A44A","#6B6B6B","#4A4A4A","#E8D9A8"],"animo":["sereno","contemplativo","refinado"],"epoca":"1780–1794, dinastía Qing, reinado de Qianlong (1736–1795)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this pale ochre yellow ink stick is. It is molded ink, matte and slightly grainy, yet it looks like a miniature sculpture. Notice the raised smooth border that protects it and the extremely fine relief: roof tiles, leaves, waves and hanging willow branches. Everything remains intact because it was never wet with water on a stone to make ink, even though that was its intended use. I am amazed by the precise mold that allowed such detail. It is an object to view up close, under even light, and to handle with gloves.","es":"Me detengo en lo frágil que es esta barra amarilla ocre. Es tinta moldeada, mate y granulada, y sin embargo luce como una escultura en miniatura. Observa el borde elevado que la protege y el relieve tan fino: tejas, hojas, olas y ramas colgantes de sauces. Todo está intacto porque nunca se mojó para hacer tinta, aunque para eso fue creada. Me asombra pensar en el molde tan preciso que permitió este nivel de detalle. Es un objeto para mirar de cerca, con luz pareja, y cuidar con guantes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This vertical stick feels like a map of an ideal world. At the top there are soft mountains and stylized clouds, like a calm sky; below, water with strong ripples and an arched bridge with a kiosk crossing the shore. The lobed silhouette, with a narrow waist and a two-lobed base, frames the landscape like a window. I picture Emperor Qianlong commissioning ten different sticks for his lacquer box between 1780 and 1794, each with a golden poem dedicated to a famous view of West Lake in Hangzhou.","es":"Esta barra vertical me recuerda a un mapa de un mundo ideal. Arriba hay montañas suaves y nubes estilizadas, como un cielo calmado; abajo, agua con ondas marcadas y un puente arqueado con quiosco que cruza la orilla. La forma lobulada, con cintura estrecha y base de dos lóbulos, enmarca el paisaje como si fuera una ventana. Imagino al emperador Qianlong encargando diez barras distintas para su caja de laca entre 1780 y 1794, cada una con un poema dorado dedicado a un paisaje famoso del Lago del Oeste en Hangzhou."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant yellow cookie with bumpy little drawings. I like to hunt for things: there are little houses with tiled roofs hidden among trees, a curved bridge with its own little house on top and willows with branches hanging like strings! At the bottom the water makes wavy lines and there are rocks along the shore. Everything is surrounded by a smooth border. It is small, it fits in your hand, but it is full of tiny details. I wonder if someone decided never to use it because it was too pretty to dissolve with water.","es":"Parece una galleta amarilla gigante con dibujitos en relieve. Me gusta buscar cosas: ¡hay casitas con techos de teja escondidas entre árboles, un puente curvo con su casita encima y sauces con ramas que cuelgan como cuerdas! Abajo el agua hace ondas y hay rocas en la orilla. Todo está rodeado por un borde lisito. Es pequeña, cabe en la mano, pero tiene un montón de detalles. Me pregunto si alguien quiso jugar a no gastarla nunca porque era demasiado bonita para disolverla con agua."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the ink stick you see in the center against the gray background?","es":"¿De qué color es la barra de tinta que ves al centro sobre el fondo gris?"},"pista":{"en":"Look at the light matte tone of the whole elongated stick.","es":"Mira el tono mate y claro de toda la barra alargada."}},{"pregunta":{"en":"What structure crosses the water in the lower half of the relief?","es":"¿Qué construcción cruza el agua en la mitad inferior del relieve?"},"pista":{"en":"Look at the bottom area, between the weeping willows and the wavy water.","es":"Busca en la parte baja, entre los sauces llorones y las ondas del agua."}},{"pregunta":{"en":"According to the record, how many sticks of different shapes were in the lacquer box commissioned by Qianlong?","es":"Según la ficha, ¿cuántas barras de distintas formas tenía la caja de laca encargada por Qianlong?"},"pista":{"en":"Remember the full set this yellow piece belongs to.","es":"Recuerda el conjunto completo del que forma parte esta pieza amarilla."}}],"conexiones":["tinta moldeada y herramientas de caligrafía","paisaje idealizado del Lago del Oeste en Hangzhou","arte cortesano de la dinastía Qing bajo Qianlong","poesía imperial inscrita en dorado","técnica del relieve en objetos pequeños","naturaleza como símbolo de armonía en China","cajas de laca como contenedores de tesoros","coleccionismo imperial y objetos no utilitarios"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}