{"id":"cma-121914","titulo":{"en":"Green Ink Stick with West Lake Landscape, from an Imperial Set Commissioned by the Qianlong Emperor","es":"Barra de tinta verde con paisaje del Lago del Oeste, de un conjunto imperial encargado por el emperador Qianlong"},"titulo_original":"Ink Stick from an Imperially Commissioned Set of Ink Stick with Images and Poems of Famous West Lake Sites","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1780–94","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"Molded ink in green","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Henry W. Kent","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.215.9","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.215.9/1942.215.9_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Green Ink Stick with West Lake Landscape, from an Imperial Set Commissioned by the Qianlong Emperor","se_ve":"The image shows a single ink stick oriented vertically against a smooth, gradient gray background that darkens toward the top. The object is long and rectangular with softly notched corners and a raised border running all around, decorated with a continuous fret or key pattern. Its color is a rich, matte jade-like green with a slightly granular surface. Within the border, a finely molded low-relief landscape fills the field from bottom to top: at the lower edge, rippling water rendered with wavy, overlapping lines laps against a rocky bank where willow trees with drooping fronds lean over the current; in the middle ground, traditional pavilions with tiled, upturned roofs sit on terraces beside the water, surrounded by more willows and trees; further back, a winding river meanders through a wooded plain toward craggy mountains whose slopes are hatched with dense parallel grooves to suggest strata and mist. Lighting is even and soft, revealing every tiny incision, the subtle contrast between polished rim and textured relief, and the intimate scale of a handheld scholar's object meant for close viewing.","contexto":"This is one of ten ink cakes of different shapes and colors stored in an exquisite lacquer box, according to Cleveland Museum of Art records. It dates to the Qing dynasty, Qianlong reign (1736–95), circa 1780–94, and is described as molded ink in green. Each cake in the set is inscribed in gold with a poem by the Qianlong emperor praising one of the Ten Famous Views of West Lake in Hangzhou, a celebrated natural site and imperial destination near Shanghai that remains a major tourist attraction. Ink cakes, or ink sticks, are normally ground with water on an ink stone to make liquid ink for calligraphy and painting, but this precious set has never been used, likely because of its commemorative and luxurious function.","como_mirarla":"Start with the fretwork border that frames the scene like a scroll, then travel from the distant mountains down the winding river to the pavilions and finally to the ripples in the foreground. Notice how the finest lines — the willow fronds, roof tiles, and mountain hatching — turn a monochrome green slab into a deep, habitable landscape.","dato_curioso":"Despite its jade-like appearance, the stick is solid ink: scholars would rub such a cake with water on a flat stone to produce fresh ink, yet this imperial example has remained untouched and perfectly preserved.","preguntas":["How does knowing this is usable ink rather than decorative jade change the way you value its beauty?","What does it mean for an emperor to transform famous landscapes into portable poems and objects?","What tension do you feel between an object designed to be consumed and its survival as art for over two centuries?"]},"es":{"titulo":"Barra de tinta verde con paisaje del Lago del Oeste, de un conjunto imperial encargado por el emperador Qianlong","se_ve":"La imagen muestra una sola barra de tinta colocada en vertical sobre un fondo gris neutro degradado de oscuro a claro. La pieza es alargada y rectangular con bordes ligeramente recortados en las esquinas y un marco perimetral en relieve con un patrón geométrico continuo de grecas entrelazadas. Su color es un verde intenso, casi jade, con textura mate y superficie finamente moldeada. En el centro, grabado en bajorrelieve, se despliega un paisaje vertical en varios planos: abajo, ondas de agua con líneas onduladas y una orilla rocosa con sauces de ramas colgantes y hojas finas; al centro, dos pabellones de techos curvos con tejas marcadas, muros y una pequeña terraza que da al agua, rodeados de más sauces y vegetación; más arriba, un río serpenteante que se abre entre riberas arboladas y, al fondo, montañas escarpadas con laderas estriadas que sugieren roca y niebla. La luz es pareja y difusa, sin sombras duras, lo que permite apreciar cada incisión diminuta, el contraste sutil entre fondo liso y líneas grabadas, y la sensación de objeto precioso, pequeño y portátil, pensado para ser sostenido en la mano y contemplado de cerca.","contexto":"Esta es una de diez barras de tinta de distintas formas y colores guardadas originalmente en una caja de laca exquisita, según los datos del Cleveland Museum of Art. Pertenece a la dinastía Qing, reinado de Qianlong (1736–1795), fechada entre 1780 y 1794. Cada barra está inscrita en oro con un poema del emperador Qianlong que celebra una de las diez vistas famosas del Lago del Oeste en Hangzhou. El Lago del Oeste era un destino imperial muy apreciado por su belleza natural y sigue siendo un sitio turístico importante. Las barras de tinta se disuelven con agua y se muelen sobre una piedra para obtener tinta líquida para caligrafía y pintura, aunque este conjunto precioso nunca fue usado, probablemente por su carácter conmemorativo y lujoso.","como_mirarla":"Primero recorre el marco geométrico que encierra la escena como si fuera una ventana; luego baja de las montañas del fondo al agua del primer plano siguiendo los sauces y los techos que anclan la composición. Fíjate en cómo las líneas más finas —las olas, las hojas y las estrías de la montaña— cambian la pieza de simple objeto verde a paisaje que invita a entrar.","dato_curioso":"Aunque parece una tableta decorativa de jade, es tinta sólida moldeada: en la tradición china la tinta se fabrica como una barra que se frota con agua sobre una piedra de entintar hasta obtener tinta líquida, y este ejemplar lujoso nunca llegó a molerse.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que es tinta para escribir y no jade para mirar?","¿Qué te sugiere que el emperador quisiera llevarse las vistas del Lago del Oeste en forma de poemas y paisajes portátiles?","¿Qué sensaciones te produce que un objeto hecho para desgastarse se haya conservado intacto por más de dos siglos?"]}},"etiquetas":{"en":["chinese art","qing dynasty","qianlong emperor","ink stick","ink cake","west lake","landscape","calligraphy","imperial object","molded ink","jade green","heritage","nature","traditional architecture","scholar culture"],"es":["arte chino","dinastía qing","emperador qianlong","barra de tinta","lago del oeste","paisaje","caligrafía","objeto imperial","moldeado","jade verde","patrimonio","naturaleza","arquitectura tradicional","símbolo de erudición"]},"objetos":["barra de tinta","marco con grecas","montañas","río","pabellones con techos curvos","sauces","olas","orilla rocosa"],"colores":["#1E6B55","#2A8F74","#B8D8CC","#5A5F66","#1A1A1A"],"animo":["sereno","contemplativo","refinado"],"epoca":"China, dinastía Qing, reinado de Qianlong, 1780–1794","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I am fascinated that this ink stick was never actually used to make ink. Its intense green color recalls jade and its matte surface preserves every molded detail. I look at the frame with interlaced fret pattern that protects the central landscape. The fine incisions of the willows, the pavilions with curved roofs and the mountains in the background remain crisp because no one ground it with water on a stone. It is an object made to be held close and kept safely in its lacquer box.","es":"Como restauradora me fascina que esta barra nunca se haya usado para hacer tinta. Su color verde intenso recuerda al jade y su superficie mate conserva cada detalle del molde. Observo el marco con grecas entrelazadas que protege el paisaje central. Las incisiones de los sauces, los pabellones de techos curvos y las montañas del fondo siguen nítidas porque nadie la frotó con agua sobre piedra. Es un objeto pensado para contemplarse de cerca y guardarse con cuidado en su caja de laca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this stick placed vertically I feel like I am traveling through the landscape as if it were a sky map. At the bottom there is water with waves and a rocky shore, then I move up and find the two pavilions among willows and follow the winding river to the mountains in the distance. Everything is carved in low relief with even light that reveals each line without harsh shadows. It is small and portable, yet it holds an entire world to observe patiently, just like when I watch stars.","es":"Cuando miro esta barra en vertical me imagino que recorro el paisaje como si fuera un mapa del cielo. Abajo está el agua con olas y la orilla rocosa, luego subo y encuentro los dos pabellones entre sauces y sigo por el río que serpentea hasta las montañas del fondo. Todo está grabado en bajorrelieve con una luz pareja que deja ver cada línea sin sombras. Es pequeño y portátil, pero guarda un mundo entero para observar con calma, igual que cuando observo estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little green bar looks like a jade chocolate but you cannot eat it. If you look closely it has a tiny drawing with mountains, a river, little trees with drooping branches and two little houses with roofs like hats. All around it has a border with shapes that look like mazes. I like it because it is long and fits in my hand and feels like a hidden treasure. It is one of ten colorful bars that were kept in a very pretty and fancy box.","es":"Esta barrita verde parece un chocolate de jade pero no se come. Si la ves de cerquita tiene un dibujito con montañas, un río, arbolitos con ramas que cuelgan y dos casitas con techos como sombreritos. Todo está alrededor con una cenefa de figuritas que parecen laberintos. Me gusta porque es alargada y cabe en mi mano y parece un tesoro escondido. Es parte de diez barritas de colores que guardaban en una caja muy bonita y elegante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"According to what is visible and described, what intense color is this jade-like ink stick?","es":"Según lo que se ve y dice la ficha, ¿de qué color intenso es esta barra de tinta que parece jade?"},"pista":{"en":"Look at the main color of the matte rectangular surface in the image.","es":"Mira el color principal de la superficie mate y rectangular en la imagen."}},{"pregunta":{"en":"If you count carefully in the central landscape, how many pavilions with curved roofs are there among the willows?","es":"Si cuentas con atención el paisaje del centro, ¿cuántos pabellones de techos curvos hay entre los sauces?"},"pista":{"en":"Look in the middle of the relief for the buildings with tiled roofs by the water.","es":"Busca en la parte media del relieve las construcciones con tejas marcadas junto al agua."}},{"pregunta":{"en":"What continuous geometric pattern decorates the raised frame around the whole stick?","es":"¿Qué patrón geométrico continuo decora el marco en relieve que rodea toda la barra?"},"pista":{"en":"Observe the outer border framing the landscape, it is a repeated interlaced design.","es":"Observa el borde perimetral que enmarca el paisaje, es un diseño repetido y entrelazado."}}],"conexiones":["verde jade y color simbólico","paisaje del Lago del Oeste en Hangzhou","dinastía Qing y gusto imperial","caligrafía y cultura de la tinta","arquitectura de pabellones con techos curvos","naturaleza idealizada y montañas","objetos en miniatura para contemplación cercana","conjuntos de diez y coleccionismo imperial"]},"salas":["cabe-en-una-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}