{"id":"cma-122165","titulo":{"en":"Openwork ivory fan from the Qing dynasty","es":"Abanico de marfil calado de la dinastía Qing"},"titulo_original":"Fan","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1644–1911","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"ivory","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Henry W. Kent","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.489","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.489/1942.489_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Openwork ivory fan from the Qing dynasty","se_ve":"A folding fan fully opened into a semi-circular shape, centered against a dark gradient background that fades from black at the top to medium gray at the bottom. It is positioned horizontally, with its pivot at the bottom center. The fan consists of about eighteen to twenty slender sticks made of ivory in a pale creamy off-white tone, with subtle yellowish aging. Each stick is covered in extremely fine pierced openwork resembling lace: tiny human figures, pavilions, boats, trees and foliage are carved through the ivory, creating a dense network of solid and empty space. The upper edge of each stick is rounded and scalloped, forming a wavy outer contour. Two thin pale pink ribbons run horizontally across the leaf, holding the sticks together. In the foreground, the two outer guards are thicker and more heavily carved in relief with textured floral patterns; one shows a small metal eyelet at the pivot. Soft, even lighting emphasizes the translucency of the thin ivory and casts faint shadows beneath the fan. Despite its solid material, the overall effect is airy and delicate, like frozen lace.","contexto":"According to source data, this is an ivory fan by an unknown maker, attributed to China during the Qing dynasty (1644–1911), in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art, Gift of Henry W. Kent. No further description is provided, so its exact place of manufacture, precise date within the Qing range, and history of ownership or use are not known. Finely pierced ivory fans were luxury objects highly prized in China and also made for export, celebrated for their extraordinarily labor-intensive carving.","como_mirarla":"First take in the overall lace-like silhouette, then focus on a single stick to find the tiny narrative scenes hidden in the openwork. Notice how light passes through the piercings and how the two pink ribbons visually organize the intricate carving.","dato_curioso":"On some Qing openwork fans, craftspeople carved dozens of distinct figures and complete landscapes onto a single stick only a few millimeters wide, a feat that could take weeks of work.","preguntas":["How does it feel to see a hard material like ivory made to look as light as air?","Do you imagine this fan being used daily or kept and displayed as a status symbol?","How does knowing that ivory trade is now restricted to protect elephants change how you view this historical object?"]},"es":{"titulo":"Abanico de marfil calado de la dinastía Qing","se_ve":"Abanico plegable abierto en forma de semicírculo, fotografiado de frente sobre un fondo gris oscuro degradado que va de negro arriba a gris medio abajo. Ocupa el centro de la imagen en posición horizontal. Está formado por unas dieciocho a veinte varillas delgadas de marfil de tono crema pálido, casi blanquecino, con leves matices amarillentos por el envejecimiento. Cada varilla está cubierta de un calado finísimo que parece encaje: figuras humanas diminutas, arquitecturas, árboles y follaje perforados con una precisión extrema, dejando ver el vacío entre los hilos de marfil. En la parte superior cada varilla remata en un borde redondeado y festoneado. Dos cintas delgadas de tono rosado pálido cruzan horizontalmente el abanico, sujetando las varillas. En primer plano, abajo, se distingue el clavillo y las dos guardas exteriores, más gruesas, talladas en relieve con motivos vegetales y textura rugosa. Una de ellas tiene un pequeño ojal metálico. La luz suave resalta la translucidez del marfil y proyecta sombras delicadas sobre la base. A pesar de lo intrincado, el conjunto transmite ligereza, como si el material sólido se hubiera vuelto aire y encaje.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un abanico de marfil de autor desconocido, atribuido a China durante la dinastía Qing (1644–1911), perteneciente a la colección de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, donación de Henry W. Kent. No se proporciona descripción adicional, por lo que no se conocen su lugar exacto de manufactura, fecha precisa dentro del amplio rango Qing ni su historia de uso. Los abanicos de marfil calado fueron objetos de lujo muy apreciados en China y también producidos para exportación, valorados por el trabajo de talla y perforación extremadamente laborioso.","como_mirarla":"Observa primero la silueta general de encaje y luego acércate mentalmente a una sola varilla para descubrir escenas diminutas escondidas en el calado. Nota cómo la luz atraviesa los vacíos y cómo las dos cintas rosadas ordenan visualmente el caos delicado de la talla.","dato_curioso":"El calado de estos abanicos llegaba a ser tan fino que artesanos chinos podían tallar pagodas, barcas y decenas de figuras reconocibles en una sola varilla de apenas unos milímetros de ancho.","preguntas":["¿Qué sensación te produce que un material tan rígido como el marfil parezca tan ligero y frágil?","¿Imaginas este objeto usado en la vida cotidiana o más bien guardado y mostrado como símbolo de estatus?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que hoy el comercio de marfil está restringido por la protección de elefantes?"]}},"etiquetas":{"en":["fan","ivory","openwork","qing dynasty","chinese art","luxury craft","lace","carving","everyday object","heritage","delicacy","micro sculpture"],"es":["abanico","marfil","calado","dinastía qing","arte chino","artesanía de lujo","encaje","talla","objeto cotidiano","patrimonio","delicadeza","microescultura"]},"objetos":["abanico plegable","varillas de marfil calado","guardas talladas","cintas rosadas","clavillo con ojal"],"colores":["#F5F0E1","#E8E0C8","#D9CFC0","#C9B8A8","#2E2E2E","#7A7A7A"],"animo":["delicado","asombrado","sereno"],"epoca":"1644–1911 (dinastía Qing)","certeza":"media","advertencias":["material de origen animal (marfil) hoy restringido por razones de conservación"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I stop before this fan and think of hours and hours of tiny work. I see about eighteen to twenty rods of pale cream ivory, almost whitish, with a soft yellowing from age. Each one is pierced like lace, with little people, small buildings and trees cut through to let air pass. Two pale pink ribbons hold it together and below the thicker outer guards stand out with plant relief and the rivet with its small eyelet. It is lightness achieved from a solid material.","es":"Me detengo frente a este abanico y pienso en horas y horas de trabajo minúsculo. Veo unas dieciocho a veinte varillas de marfil color crema pálido, casi blanquecino, con un amarillento suave por el tiempo. Cada una está calada como si fuera encaje, con personitas, casitas y arbolitos perforados dejando pasar el aire. Dos cintas rosado pálido lo sostienen y abajo destacan las guardas más gruesas con relieve vegetal y el clavillo con su ojal. Es ligereza lograda a partir de un material sólido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This fan reminds me of looking at the sky through a stencil. The creamy ivory leaves voids like constellations between the rods, and the openwork forms tiny scenes you only notice if you look carefully, just like focusing a telescope. The two pink ribbons are like orbits holding the pieces together in a perfect semicircle. Below the rivet works as an axis, like the center around which everything turns and opens to display its carved universe.","es":"Este abanico me recuerda a mirar el cielo con una plantilla. El marfil crema deja pasar vacíos como constelaciones entre las varillas, y el calado forma escenas diminutas que solo se aprecian si observas con atención, igual que al enfocar un telescopio. Las dos cintas rosadas son como órbitas que mantienen unidas las piezas en su semicírculo perfecto. Abajo el clavillo funciona como eje, como el centro alrededor del cual todo gira y se abre para desplegar su universo tallado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like magic! This fan is like lace that does not break even though it is made of light cream ivory. It has many little sticks with tiny cutout drawings of people and trees, and if you blow air passes right through. Two little pink ribbons hug it so it stays together and below it has its small rivet with a metal eyelet. When you open it makes a big semicircle and when you close it becomes very slim. I imagine fanning myself with it on a hot day.","es":"¡Parece magia! Este abanico es como un encaje que no se rompe aunque es de marfil color crema clarito. Tiene muchas varillitas con dibujitos con agujeritos de personas y árboles, y si soplas el aire pasa por en medio. Dos listoncitos rosados lo abrazan para que no se separe y abajo tiene su clavito con un ojito de metal. Si lo abres hace un semicírculo grande y si lo cierras se vuelve flaquito. Me imagino echándome aire con él en un día caluroso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many thin, light-colored sticks make up the open fan?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántas varillas delgadas y claras forman el abanico extendido?"},"pista":{"en":"Look at the fan opened as a semicircle and count the creamy ivory slats.","es":"Mira el abanico abierto en forma de semicírculo y cuenta las laminillas de marfil crema."}},{"pregunta":{"en":"What color are the two thin ribbons that hold the sticks horizontally?","es":"¿De qué color son las dos cintas delgadas que sujetan las varillas en horizontal?"},"pista":{"en":"They are two soft lines crossing the fan from side to side.","es":"Son dos líneas suaves que cruzan el abanico de lado a lado."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the fan, what small metal piece joins all the sticks and has an eyelet?","es":"Abajo del abanico, ¿qué pieza pequeña metálica une todas las varillas y tiene un ojal?"},"pista":{"en":"It is at the bottom center, where the thicker outer guards meet.","es":"Está en el centro inferior, donde se juntan las guardas más gruesas."}}],"conexiones":["trabajo del marfil y materiales de lujo","objetos cotidianos convertidos en arte","técnicas de calado y microescultura","dinastía Qing y arte chino","abanicos y adornos personales","exportación y gusto por lo exótico","transparencia, luz y sombras","conservación del patrimonio delicado"]},"salas":["pavos-reales-en-despliegue"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}