{"id":"cma-122193","titulo":{"en":"Long Sampler","es":"Muestrario largo (Long Sampler)"},"titulo_original":"Long Sampler","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"England, 17th century","tecnica":"embroidery: silk on linen tabby ground","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Mary Pack McNairy Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.509","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.509/1942.509_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Long Sampler","se_ve":"The piece is a very long, narrow textile rectangle, shown vertically against a plain, light background. It is divided into stacked horizontal bands, each with its own patterns, like successive lines of embroidery practice. The ground is pale beige linen, with a matte, slightly worn look, and the silk threads introduce muted shades of dusty pink, sage green, golden yellow, faded blue and terracotta. In the upper bands there are small stylized figures beside flowers: at the left a reddish form, in the center a brown one, and at the right a blue figure that seems to walk. Below them, stems, leaves, roses and carnation-like flowers repeat in orderly, almost mirrored arrangements. In the middle, a larger floral motif bursts in stronger oranges and pinks within a bordered panel, flanked by birds or delicate plant forms barely outlined. Further down are geometric zigzags, interlaced bands, a dark blue central knot, fruit-like shapes, crowns and a vessel with flowers. Near the bottom, among scrolls and hearts, the embroidered alphabet appears in two rows. The edges are irregular and slightly frayed; the surface shows tiny stitches, variations in thread density, and the fragile texture of an old handmade textile.","contexto":"This is a long sampler made in England in the 17th century, according to the source record. It is embroidered with silk thread on a linen tabby-weave ground. The author is unknown and no specific date, place, or original owner is recorded. In this period, band samplers brought together floral, geometric and alphabetic motifs worked as practice pieces and as records of stitches and patterns to consult later. They are often associated with learning needlework, although in this case it is not known who made it, at what age, or for what exact purpose. The piece belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start at the bottom and find the alphabet, then move upward band by band as if reading rows of exercises. Notice how the strict geometry softens when flowers, leaves and small figures appear. Look closely at the symmetry: many motifs seem mirrored, yet tiny changes in color and placement break that perfect order.","dato_curioso":"Unlike a finished picture made to hang all at once, a band sampler works like a notebook: each horizontal band can preserve a new pattern or stitch, and the whole piece can be consulted later as a repertoire.","preguntas":["What does repeating the same flower in different colors and sizes teach to the person embroidering?","Why place the alphabet at the end, among crowns, hearts and vessels, instead of putting it at the beginning?","What is the difference between reading this piece as decoration and reading it as a notebook of knowledge?"]},"es":{"titulo":"Muestrario largo (Long Sampler)","se_ve":"Es una pieza textil rectangular, muy alargada y estrecha, presentada en vertical sobre un fondo claro y liso. Está dividida en franjas horizontales apiladas, cada una con diseños propios, como renglones sucesivos de un ejercicio de bordado. La base es de lino beige pálido, de aspecto mate y algo gastado, y los hilos de seda aportan tonos apagados de rosa empolvado, verde salvia, amarillo dorado, azul deslavado y terracota. En las franjas superiores aparecen figuritas estilizadas junto a flores: a la izquierda una rojiza, al centro una café y a la derecha una azul que parece caminar. Debajo, se repiten tallos, hojas, rosas y flores parecidas a claveles, ordenados con una simetría casi de espejo. Al centro destaca un motivo floral más grande, de naranjas y rosas intensos, dentro de un recuadro bordeado y flanqueado por aves o formas vegetales delicadas, apenas delineadas. Más abajo hay zigzags geométricos, bandas entrelazadas, un nudo central azul oscuro, formas que recuerdan frutas, coronas y una vasija con flores. Cerca del extremo inferior, entre volutas y corazones, aparece bordado el alfabeto en dos filas. Los bordes son irregulares y están ligeramente deshilachados; se notan puntadas diminutas, cambios en la densidad del hilo y la textura frágil de un textil antiguo hecho a mano.","contexto":"Es un muestrario largo —en inglés, *long sampler*— realizado en Inglaterra en el siglo XVII, según los datos de la fuente. Está bordado con hilo de seda sobre una base de lino en tejido tafetán. Su autor es desconocido y no constan fecha exacta, lugar preciso ni nombre de quien lo poseyó primero. En esa época, los muestrarios en franjas reunían motivos florales, geométricos y alfabetos como ejercicios y como registro de puntadas y diseños para consultarlos después. Suelen asociarse al aprendizaje del bordado, aunque en este caso no se sabe quién lo hizo, a qué edad ni con qué fin exacto. La pieza pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza abajo y busca el alfabeto; después sube franja por franja, como si leyeras renglones de ejercicios. Nota cómo la geometría más rígida se ablanda cuando aparecen flores, hojas y figuritas. Observa con calma la simetría: muchos motivos parecen espejados, pero pequeños cambios de color y posición rompen ese orden perfecto.","dato_curioso":"A diferencia de un cuadro terminado para colgarse de una vez, un muestrario en franjas funciona como un cuaderno: cada banda horizontal puede guardar un patrón o una puntada nueva, y el conjunto servía después como repertorio para consultarlo.","preguntas":["¿Qué aprende quien borda al repetir la misma flor en distintos colores y tamaños?","¿Por qué colocar el alfabeto al final, entre coronas, corazones y vasijas, y no al principio?","¿Qué diferencia hay entre leer esta pieza como decoración y leerla como un cuaderno de saberes?"]}},"etiquetas":{"en":["embroidery","sampler","17th century","england","silk","linen","flowers","alphabet","geometric motifs","symmetry","learning","handmade textile"],"es":["bordado","muestrario","siglo xvii","inglaterra","seda","lino","flores","alfabeto","motivos geométricos","simetría","aprendizaje","textil artesanal"]},"objetos":["muestrario","franjas horizontales","flores","hojas","figuras humanas estilizadas","nudo entrelazado","coronas","vasija","alfabeto"],"colores":["#e6d5b8","#c99ca6","#8a9a6b","#d3b96a","#7d97b5","#a8876b"],"animo":["delicado","laborioso","sereno"],"epoca":"siglo XVII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what time has left on this pale beige linen. I see the matte, worn plain weave, the irregular frayed edges and the tiny silk stitches in dusty pink, sage green, washed blue and terracotta. Each horizontal band is a practice row, with different thread density and mirror-like symmetry in stems and roses. The dark blue interlaced knot and the alphabet in two rows near the bottom show me how skill was rehearsed and saved by hand for later use.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado en este lino beige pálido. Veo el tejido tafetán mate y gastado, los bordes irregulares y deshilachados y las puntadas diminutas de seda en rosa empolvado, verde salvia, azul deslavado y terracota. Cada franja horizontal es un renglón de práctica, con densidad distinta y simetría de espejo en tallos y rosas. El nudo azul oscuro y el alfabeto en dos filas cerca del final me muestran cómo se ensayaba y se guardaba el saber a mano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this long sampler as a layered sky, horizontal bands stacked like orbits of learning. England, seventeenth century, silk on linen, maker unknown, with no exact date or first owner recorded. At the top three stylized little figures, one reddish, one brown and one blue that seems to walk among flowers. At the center a large floral motif in oranges and pinks, with faint birds at the sides, and below zigzags, crowns and a vase with flowers that bring chaos into symmetry.","es":"Veo este muestrario largo como un cielo por capas, franjas horizontales apiladas como órbitas de aprendizaje. Inglaterra, siglo diecisiete, seda sobre lino, autor desconocido, sin fecha exacta ni dueño primero conocido. Arriba tres figuritas estilizadas, una rojiza, una café y una azul que parece caminar entre flores. Al centro un gran motivo floral en naranjas y rosas, con aves tenues a los lados, y más abajo zigzags, coronas y una vasija con flores que ordenan el caos en simetría."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long ladder of stitched drawings. It is light beige and full of rows with flowers, leaves and three tiny people at the top, one red, one brown and one blue that looks like it is walking. I like the heart and the swirls and the vase with flowers, and the dark blue knot that looks like a tangled bow. Almost at the bottom there are alphabet letters in two rows, as if someone practiced writing with thread. It looks old and soft, with frayed little edges.","es":"Parece una escalera larguísima de dibujos bordados. Es beige clarito y está llena de renglones con flores, hojas y tres personitas chiquitas arriba, una roja, una café y una azul que va caminando. Me gusta el corazón y las volutas y la vasija con flores, y el nudo azul oscuro que parece un chongo enredado. Casi hasta abajo hay letras del alfabeto en dos filas, como si alguien hubiera practicado escribir con hilo. Se ve viejito y suave, con las orillitas deshilachadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many stylized human figures appear in the top band and what colors are their outfits?","es":"¿Cuántas figuritas humanas estilizadas aparecen en la franja superior y de qué colores son sus vestidos?"},"pista":{"en":"Look at the very first band at the top, to the left, center and right among the flowers.","es":"Mira la primera franja de arriba, a la izquierda, al centro y a la derecha entre las flores."}},{"pregunta":{"en":"What set of letters appears stitched in two rows near the lower end of the sampler?","es":"¿Qué conjunto de letras aparece bordado en dos filas cerca del extremo inferior del muestrario?"},"pista":{"en":"Look among swirls and hearts, almost at the end of the long piece.","es":"Busca entre volutas y corazones, casi al final de la pieza alargada."}},{"pregunta":{"en":"What dark blue interlaced geometric element stands out in one of the central bands?","es":"¿Qué elemento geométrico azul oscuro y entrelazado destaca en una de las franjas centrales?"},"pista":{"en":"It is after the zigzags and before the shapes that look like fruit and crowns.","es":"Está después de los zigzags y antes de las formas que parecen frutas y coronas."}}],"conexiones":["bordado como escritura y memoria","aprendizaje artesanal en el siglo xvii","simetría y repetición en textiles","alfabeto y educación femenina histórica","motivos florales y naturales estilizados","geometría y nudos ornamentales","conservación de textiles frágiles"]},"salas":["lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}