{"id":"cma-122304","titulo":{"en":"Sgabello Chair with Carved Mascaron","es":"Silla tipo sgabello con mascarón tallado"},"titulo_original":"Chair, Sgabello type","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1500s","cultura":"Italy, late 16th century","tecnica":"walnut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.610.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.610.1/1942.610.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sgabello Chair with Carved Mascaron","se_ve":"A front-facing wooden chair isolated on a soft neutral grey background, occupying the vertical center of the frame. This is a sgabello with a tall, narrow back and a small, low seat, its silhouette highly cut out and strictly symmetrical. The walnut is deep dark brown, almost black in the shadows, with worn gilding highlighting edges and raised carving. The back consists of two S-shaped openwork uprights covered in scrolls, foliage and small flowers; at the center hangs a large grotesque mascaron with foliate beard, wide grinning mouth and strongly modeled eyes, topped by paired volutes. Above, an undulating cresting with outward curls and a horizontal moulded rail with egg-and-dart and gilt details. The seat is polygonal, almost octagonal, with a recessed circular well and a carved border. The front apron is an openwork slab formed by two opposing C-scroll supports, densely carved with spirals, leaves and a central gilt oval cartouche. Even studio lighting reveals patina, abrasion and losses to the gilding.","contexto":"Work recorded by the Cleveland Museum of Art as Chair, Sgabello type, Italy, late 1500s, walnut, maker unknown. It is classified under Furniture and woodwork in the Decorative Art and Design department and credited to the Bequest of John L. Severance. No further historical or provenance details are provided in the source data. Sgabello chairs were hall chairs of the Italian Renaissance, more emblematic than comfortable, intended for ceremonial display in palazzi and characterized by a tall back, narrow seat and exuberant Mannerist carving.","como_mirarla":"Start with the mascaron on the back: its grin shifts the chair from solemn to theatrical. Trace the S-curves that link cresting to seat, then focus on the pierced gilt apron where foliage and scrolls reveal subtle asymmetries from age and wear.","dato_curioso":"Sgabello chairs often lack conventional legs: their support comes from shaped boards, making them read as upright carved emblems rather than chairs for long sitting.","preguntas":["Does this look like a chair for use or for display, and what tells you?","What effect does the central grotesque face have on the sitter and the viewer?","How do the dark walnut and the touches of gold negotiate between luxury and sobriety?"]},"es":{"titulo":"Silla tipo sgabello con mascarón tallado","se_ve":"Silla de madera vista de frente, centrada y aislada sobre fondo gris neutro. Es una sgabello de respaldo alto y asiento pequeño y bajo, de silueta muy recortada y simétrica. La madera es nogal oscuro, casi negro en las sombras, con restos de dorado en bordes y relieves. El respaldo está formado por dos montantes en forma de S calados y cubiertos de volutas, hojas y flores talladas; en el centro cuelga un gran mascarón grotesco con barba foliada, boca abierta en sonrisa y ojos marcados, coronado por volutas. Arriba, un copete ondulado con remate en forma de volutas enfrentadas y una franja horizontal con molduras y dorado. El asiento es poligonal, casi octagonal, con un hueco circular rebajado al centro y cenefa tallada en el borde. El faldón frontal es una placa calada con dos soportes en C invertidos, muy ornamentados con espirales, follaje y un óvalo dorado central. La luz es pareja de estudio, revela desgaste, pátina y pérdida de dorado.","contexto":"Pieza catalogada por el Cleveland Museum of Art como silla tipo sgabello, Italia, finales del siglo XVI, técnica nogal, autor desconocido. Pertenece a la categoría Furniture and woodwork del departamento de Arte Decorativo y Diseño. Según la fuente, ingresó por el legado de John L. Severance. No consta información adicional de procedencia o descripción histórica en los datos proporcionados. Las sgabelli eran sillas de aparato del Renacimiento italiano, más simbólicas que cómodas, destinadas a halls y usos ceremoniales, caracterizadas por respaldo alto, asiento estrecho y talla exuberante manierista.","como_mirarla":"Empieza por el mascarón del respaldo: su gesto cambia el tono de mueble solemne a teatral. Luego sigue las curvas en S que conectan copete y asiento, y termina en el zócalo calado dorado donde el follaje esconde simetrías imperfectas por el desgaste.","dato_curioso":"Las sgabello casi no tenían patas traseras visibles: su estructura de tabla recortada las hacía parecer esculturas verticales más que asientos para uso diario prolongado.","preguntas":["¿Te parece una silla para usar o para ser vista y qué te lo indica?","¿Qué efecto produce el mascarón central en quien se sienta o en quien la observa?","¿Cómo dialogan el dorado y el nogal oscuro entre lujo y austeridad?"]}},"etiquetas":{"en":["furniture","italian renaissance","mannerism","woodcarving","walnut","sgabello","mascaron","grotesque","scrollwork","gilding","decorative art","hall chair","foliate ornament"],"es":["mueble","renacimiento italiano","manierismo","talla en madera","nogal","sgabello","mascarón","grotesco","volutas","dorado","arte decorativo","silla de aparato","ornamento foliado"]},"objetos":["silla sgabello","respaldo calado","mascarón barbado","copete con volutas","asiento poligonal","faldón calado con cartela ovalada"],"colores":["#2B1B0F","#6B4A2B","#C2A14A","#8A7D6B","#E8E8E8"],"animo":["teatral","suntuoso","enigmático"],"epoca":"finales del siglo XVI, c. 1580-1600","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I notice the dark walnut wood, almost black in the shadows, with traces of gilding on edges and carved reliefs. I see wear and patina built over time, with losses of gold on the moldings and on the central oval. I am drawn to the meticulous carving of scrolls, leaves and flowers on the S-shaped supports and on the openwork apron. The bearded grotesque mask with its open mouth is a technical tour de force that would need very careful consolidation.","es":"Desde mi mesa de trabajo me fijo en la madera de nogal oscura, casi negra en las sombras, con restos de dorado en bordes y relieves. Veo el desgaste y la pátina que deja el tiempo, la pérdida de dorado en molduras y en el óvalo central. Me llama la talla minuciosa de volutas, hojas y flores en los montantes en S y en el faldón calado. El mascarón barbado con boca abierta es un alarde técnico que habría que consolidar con mucho cuidado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this sgabello looks more like a sculpture than a chair. Its symmetrical, sharply cut silhouette against the gray background reminds me of a small altar or a giant astrolabe. The tall backrest with S-shaped openwork supports lets light through as if it were a constellation of scrolls. The polygonal seat with a circular hollow in the center looks like a crater or an eclipse. And the apron with its golden oval shines like a tiny moon trapped in dark walnut wood.","es":"A mí esta sgabello me parece más una escultura que un asiento. Su silueta simétrica y recortada sobre el fondo gris me recuerda a un pequeño altar o a un astrolabio gigante. El respaldo alto con montantes en S calados deja pasar la luz como si fuera una constelación de volutas. El asiento poligonal con hueco circular al centro parece un cráter o un eclipse. Y el faldón con su óvalo dorado brilla como una luna diminuta atrapada en madera oscura de nogal."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This chair is not for sitting comfortably, it is for kings or giants! It looks skinny with its tiny seat and super tall backrest. In the middle it has a funny face with a beard made of little leaves and an open mouth as if laughing. It is all tangled with swirly curls and tiny carved flowers, as if the wood turned into curly ribbons. It has a little round hole on the seat and a golden oval that shines. If I sit there I will surely slide off!","es":"Esta silla no es para sentarse cómoda, ¡es para reyes o para gigantes! Parece flaquita con su asiento chiquito y su respaldo altísimo. En medio tiene una cara graciosa con barba de hojitas y boca abierta como si se riera. Está toda enredada con rulitos y florecitas talladas, parece que la madera se hizo churritos. Abajo tiene un huequito redondo en el asiento y un óvalo dorado que brilla. Si me siento, seguro me resbalo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the shiny traces still visible on the edges and on the oval of the apron?","es":"¿De qué color son los restos brillantes que aún se ven en los bordes y en el óvalo del faldón?"},"pista":{"en":"Look for the shine remaining on the moldings and on the central cartouche on the front","es":"Busca el brillo que queda en las molduras y en la cartela central del frente"}},{"pregunta":{"en":"What carved face hangs in the center of the backrest, with a leafy beard and open mouth?","es":"¿Qué rostro tallado cuelga en el centro del respaldo, con barba de hojas y boca abierta?"},"pista":{"en":"Look at the center of the backrest between the two S-shaped supports","es":"Mira el centro del respaldo entre los dos montantes en forma de S"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the seat and what hollow does it have in the center?","es":"¿Qué forma tiene el asiento y qué hueco tiene en el centro?"},"pista":{"en":"Observe the small low seat from above, its outline and its interior","es":"Observa el asiento pequeño y bajo visto desde arriba, su contorno y su interior"}}],"conexiones":["sillas de aparato y muebles ceremoniales","talla en nogal y pátina del tiempo","manierismo y ornamento grotesco","mascarones y rostros foliados","volutas y decoración vegetal tallada","dorado sobre madera y corladura","Italia finales del siglo XVI"]},"salas":["sillas-tronos-y-bancos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}