{"id":"cma-122314","titulo":{"en":"Koro (Incense Burner) in Jade, Qing Dynasty, Qianlong Reign","es":"Koro (Incensario) de jade, dinastía Qing, reinado Qianlong"},"titulo_original":"Koro","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.619.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.619.a/1942.619.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Koro (Incense Burner) in Jade, Qing Dynasty, Qianlong Reign","se_ve":"A circular jade censer photographed in three-quarter view against a dark background fading to gray. The stone displays mottled veining in deep greens, grayish green and whitish accents, with a soft polish and slight translucency at the rim. The vessel has a broad, low body resting on a short ring foot decorated with scrollwork. Around the exterior, a continuous band of archaistic relief covers the belly: stylized taotie masks, T-fret borders and curling spirals, motifs borrowed from ancient Chinese bronzes and reinterpreted in jade. The rim is thick and slightly flared, with a smooth lip. On opposite sides, two zoomorphic handles in high relief project from the shoulder; they resemble phoenix or dragon heads with hooked beaks, round eyes and detailed crests, each holding in its beak a loose, movable ring that hangs freely. Side lighting emphasizes the volume of the carving, the deep shadow of the dark interior, and the contrast between polished surfaces and intricately carved areas. The scale suggests an object meant to be held with both hands, solid and refined in presence.","contexto":"This is a koro, the Japanese term for an incense burner, identified by the Cleveland Museum of Art as a Chinese work from the Qing dynasty (1644–1911), dating to the Qianlong reign (1736–1795), carved in jade. The maker is unknown, as is common for courtly jade production of the period. Jade carving flourished under the Qianlong emperor, with a taste for archaism that revived the forms and decoration of ancient ritual bronzes. This piece combines that historical reference with virtuoso hardstone carving. It is part of the Chinese Art collection, bequest of John L. Severance.","como_mirarla":"First take in the overall silhouette and mottled color of the jade, then focus on the handles with their movable rings. Follow the continuous relief frieze to see how light creates depth in each archaistic motif. Finally notice the contrast between the smooth, dark interior and the densely carved exterior.","dato_curioso":"In Qing archaistic jade, the rings hanging from the handles were often carved from the same block of stone without assembly, showing the lapidary's technical mastery.","preguntas":["What feelings does the imagined weight and coolness of jade evoke against the warmth of incense it once held?","Why might an imperial culture like the Qing look back to imitate bronzes more than a thousand years old?","How does your perception of the object change when imagining it in use, with smoke rising in a ceremonial space?"]},"es":{"titulo":"Koro (Incensario) de jade, dinastía Qing, reinado Qianlong","se_ve":"Cuenco circular de jade tallado, fotografiado en tres cuartos sobre fondo oscuro degradado a gris. La piedra muestra vetas moteadas en verdes profundos, verde grisáceo y toques blanquecinos, con pulido suave y traslucidez leve en el borde. El recipiente tiene cuerpo ancho y bajo, apoyado sobre un pie anular corto decorado con volutas. En el exterior, una banda continua de relieves arcaizantes cubre la panza: máscaras taotie estilizadas, grecas en T y espirales, características del bronce antiguo chino reinterpretadas en jade. El borde es grueso, ligeramente exvasado, con labio pulido. A ambos lados, dos asas zoomorfas en alto relieve emergen del hombro; parecen cabezas de fénix o dragón con pico ganchudo, ojos redondos y crestas detalladas, cada una sosteniendo con el pico un anillo suelto y móvil que cuelga libre. La luz lateral resalta el volumen de la talla, las sombras profundas del interior oscuro y el contraste entre superficies lisas y zonas de relieve intrincado. La escala sugiere un objeto para sostener con ambas manos, de presencia sólida y refinada.","contexto":"Se trata de un koro, nombre japonés para un incensario, identificado por el Cleveland Museum of Art como obra de China, dinastía Qing (1644–1911), del periodo del reinado Qianlong (1736–1795), tallada en jade. El autor no se conoce, como es habitual en la producción cortesana de jade de la época. Durante el reinado de Qianlong el trabajo del jade alcanzó gran refinamiento técnico, con gusto por el arcaísmo que retomaba formas y decoraciones de bronces rituales antiguos. Esta pieza combina esa referencia histórica con una talla virtuosa de la piedra dura. Procede del legado de John L. Severance y pertenece a la colección de Arte Chino.","como_mirarla":"Observa primero la silueta general y el color moteado del jade, luego detente en las asas con sus anillos móviles. Sigue con la mirada el friso continuo de relieves para apreciar cómo la luz crea profundidad en cada motivo arcaizante. Fíjate al final en el contraste entre el interior pulido y oscuro y el exterior densamente tallado.","dato_curioso":"En el jade qing de estilo arcaizante, los anillos que cuelgan de las asas a menudo se tallan a partir del mismo bloque de piedra, sin ensamblaje, lo que demuestra el dominio técnico del lapidario.","preguntas":["¿Qué sensaciones te sugiere el peso y la frialdad del jade frente a la calidez del incienso que habría contenido?","¿Por qué una cultura imperial como la Qing miraría hacia atrás, imitando bronces de más de mil años atrás?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo en uso, con humo ascendiendo en un espacio ceremonial?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","incense burner","koro","qing dynasty","qianlong reign","archaism","chinese art","hardstone carving","taotie","dragon","phoenix","ritual object","symbolic craft"],"es":["jade","incensario","koro","dinastía qing","reinado qianlong","arcaísmo","arte chino","talla en piedra","taotie","dragón","fénix","objeto ritual","orfebrería simbólica"]},"objetos":["cuenco de jade","incensario","asas zoomorfas","anillos móviles","relieve taotie","pie anular"],"colores":["#5A7360","#8FA89B","#2F3E35","#D6D6D0","#1A1A1A"],"animo":["sereno","solemne","refinado"],"epoca":"1736–1795 (reinado Qianlong, dinastía Qing)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This koro makes me focus on the jade working. I see a wide, low bowl of mottled stone in deep greens with whitish touches, with a soft polish that lets a little light through at the rim. The belly is covered by a band of archaistic reliefs with taotie masks, fret patterns and spirals that copy ancient bronzes. I am interested in the two zoomorphic handles with hooked beaks and the loose hanging ring, because they show highly controlled hardstone carving without losing the solid presence of the vessel.","es":"Este koro me hace detenerme en el trabajo del jade. Veo un cuenco ancho y bajo de piedra moteada en verdes profundos y toques blanquecinos, con un pulido suave que deja pasar un poco de luz en el borde. La panza está cubierta por una banda de relieves arcaizantes con máscaras taotie, grecas y espirales que copian bronces antiguos. Me interesan las dos asas zoomorfas con pico ganchudo y el anillo suelto que cuelga, porque muestran una talla muy controlada de piedra dura, sin perder la solidez del recipiente."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this incense burner and think of landscapes seen from afar. The mottled jade looks like a planetary surface in grayish greens and whites, photographed against a dark background fading to gray like a night sky. The wide, low body recalls a crater, and the band of reliefs with spirals and frets suggests orbits and ancient maps. The two bird-headed handles with the movable hanging ring make me imagine satellites in suspension, delicately held over an object meant to be held with both hands and contemplated.","es":"Miro este incensario y pienso en paisajes vistos desde lejos. El jade moteado parece una superficie planetaria en verdes grisáceos y blancos, fotografiada sobre un fondo oscuro que pasa a gris como un cielo nocturno. El cuerpo ancho y bajo recuerda un cráter, y la banda de relieves con espirales y grecas me sugiere órbitas y mapas antiguos. Las dos asas con cabeza de ave y el anillo móvil que cuelga me hacen imaginar satélites en suspensión, sostenidos con delicadeza sobre un objeto hecho para contemplarse con ambas manos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little jade bowl looks like a dragon treasure. It is green with lighter and darker speckles and has a soft shine. It has funny little drawings all around like faces with big eyes and zigzag lines. The most fun part is the two little heads on the sides with curved beaks biting a little ring that really moves. I imagine if you touch it it goes clang clang. It looks small but heavy and you would hold it with both hands like it is magical.","es":"Este cuenquito de jade parece un tesoro de dragón. Es verde con manchitas más claras y oscuras y brilla suavecito. Tiene dibujitos raros por todos lados como caritas con ojos grandes y líneas en zigzag. Lo más divertido son las dos cabecitas a los lados con pico curvo que muerden un arito que se mueve de verdad. Me imagino que si lo tocas suena clin clin. Es chiquito pero se ve pesado y es para sostenerlo con las dos manos como si fuera mágico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many zoomorphic handles with a movable ring does the incense burner have on its sides?","es":"¿Cuántas asas zoomorfas con anillo móvil tiene el incensario a los lados?"},"pista":{"en":"Look at the shoulder of the bowl, left and right, find the heads with hooked beaks.","es":"Mira el hombro del cuenco, a izquierda y derecha, busca las cabezas con pico ganchudo."}},{"pregunta":{"en":"What archaistic stylized mask motif covers the belly of the jade in a band?","es":"¿Qué motivo arcaizante de máscara estilizada cubre en banda la panza del jade?"},"pista":{"en":"It is an ancient bronze relief reinterpreted, with round eyes and symmetry.","es":"Es un relieve de bronce antiguo reinterpretado, con ojos redondos y simetría."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the mottled stone of the bowl?","es":"¿De qué color principal es la piedra moteada del cuenco?"},"pista":{"en":"Observe the deep grayish veins that dominate the whole polished surface.","es":"Observa las vetas profundas y grisáceas que dominan toda la superficie pulida."}}],"conexiones":["jade y trabajo de piedra dura","incensarios y objetos rituales","arcaísmo y bronces antiguos chinos","dinastía Qing y reinado Qianlong","motivos taotie y dragón fénix","talla en relieve y anillos móviles","colección de Arte Chino del museo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}