{"id":"cma-122448","titulo":{"en":"Vase with Chrysanthemums, Rocks and Quails, Qing Dynasty, Qianlong Reign","es":"Jarrón con crisantemos, rocas y codornices, dinastía Qing, reinado Qianlong"},"titulo_original":"Vase","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"porcelain with famille rose overglaze enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.719","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.719/1942.719_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vase with Chrysanthemums, Rocks and Quails, Qing Dynasty, Qianlong Reign","se_ve":"A tall, slender porcelain vase stands centered against a gradient background fading from black to light gray. Its form is elongated and ovoid, with soft shoulders, a short neck and a flared rim edged in gold. The glossy white surface is covered in overglaze enamel painting. The main zone shows a naturalistic garden scene: two small brown quails on pale ground beside craggy, perforated garden rocks rendered in muted blue-gray and green, surrounded by blooming chrysanthemums and peonies in soft pink, magenta and creamy white, with tiny green leaves and thin, twisting branches. Near the foot and neck are layered ornamental bands: a lower border of coral lappets with yellow cartouches, a middle band of pink cloud-like pendants, and an upper neck frieze of green, pink and yellow geometric diaper patterns on white, topped by a yellow scroll band. Even lighting highlights the reflective glaze, the delicate brushwork of layered petals, and the textured, pitted surface of the scholar's rocks.","contexto":"This is a porcelain vase with famille rose overglaze enamel decoration, attributed to China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–1795). The maker is unknown, as is typical for imperial kiln production at Jingdezhen during this period. Famille rose, noted for its opaque pinks and broad palette made possible by colloidal gold, reached technical maturity under Qianlong. No further details are given in the source record, but the shape and lavish decoration are consistent with a luxury object for court use. It is housed in the Chinese Art collection of the Cleveland Museum of Art, bequest of John L. Severance.","como_mirarla":"Start at the center and trace the flowering branches down to the pair of quails at the base. Then move up to the neck to see how the geometric borders frame the soft floral scene. Notice how the smooth white ground makes the pink and green enamels stand out.","dato_curioso":"The famille rose palette is named for its distinctive opaque pink made from gold, an eighteenth-century innovation that allowed the soft shading and almost painterly petals seen on this vase.","preguntas":["How does the contrast between strict geometric borders and the free natural scene affect the overall harmony?","How does the glossy surface and neutral photography background shape the way the decoration is perceived?","What might chrysanthemums and quails symbolize in Qing visual culture and why pair them?"]},"es":{"titulo":"Jarrón con crisantemos, rocas y codornices, dinastía Qing, reinado Qianlong","se_ve":"En el centro de un fondo degradado de negro a gris claro se alza un jarrón alto de porcelana de silueta esbelta, con cuerpo ovoide alargado, hombros suaves, cuello corto y boca acampanada con filo dorado. La superficie es blanca y brillante, cubierta de esmalte. En el primer plano del cuerpo destaca una escena naturalista: dos pequeñas codornices de plumaje pardo sobre un terreno claro con rocas porosas en azul grisáceo y verde, y flores de crisantemo y peonía en rosas pálidos, magenta y crema, con hojas verdes menudas y tallos finos y retorcidos. A los pies del jarrón y en el cuello hay bandas decorativas superpuestas: una base con lappets en coral y amarillo, una cenefa superior con motivos geométricos en verde, rosa y amarillo sobre fondo blanco, y otra intermedia con formas nubosas en rosa sobre borde dentado. La luz es pareja y resalta el brillo del esmalte, las pinceladas delicadas de los pétalos y la textura rugosa de las rocas ornamentales.","contexto":"Se trata de un jarrón de porcelana con decoración en esmaltes sobre cubierta de tipo famille rose, atribuido a China, dinastía Qing (1644–1911), reinado Qianlong (1736–1795). El autor es desconocido, como es habitual en la producción de los hornos imperiales de Jingdezhen de ese periodo. La técnica famille rose, caracterizada por su paleta de rosas y tonos opacos, alcanzó gran refinamiento bajo Qianlong. No se dispone de descripción adicional en la fuente, pero la forma y la ornamentación corresponden a un objeto de lujo para uso cortesano o de exportación. Pertenece a la colección de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, por legado de John L. Severance.","como_mirarla":"Empieza por el centro: sigue el tallo quebrado de las flores hasta las codornices en la base. Luego sube al cuello para admirar las cenefas geométricas y cómo enmarcan la escena natural. Nota el contraste entre el blanco liso del fondo y la saturación de los esmaltes rosas y verdes.","dato_curioso":"La paleta famille rose debe su nombre al rosa intenso obtenido con oro coloidal, una innovación del siglo XVIII que permitió sombreados suaves y pétalos casi pictóricos como los que se ven aquí.","preguntas":["¿Qué efecto crea el contraste entre las bandas geométricas y la escena naturalista del centro?","¿Cómo cambia la percepción del jarrón el brillo del esmalte y el fondo neutro de la fotografía?","¿Qué simbolismos pueden tener los crisantemos y las codornices en la cultura visual china?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","famille rose","qing dynasty","qianlong reign","vase","chrysanthemum","peony","quail","scholars rock","chinese art","overglaze enamel","floral ornament","ceramic","18th century"],"es":["porcelana","famille rose","dinastía qing","reinado qianlong","jarrón","crisantemo","peonia","codorniz","roca de erudito","arte chino","esmalte sobre cubierta","ornamentación floral","cerámica","siglo xviii"]},"objetos":["jarrón de porcelana","crisantemos","peonías","rocas ornamentales","codornices","cenefa geométrica","banda de lappets"],"colores":["#F5F5F0","#E8A0C8","#7AC19A","#5A7FA6","#E8C453","#E87A5A"],"animo":["elegante","sereno","ornamentado"],"epoca":"1736–1795 (reinado Qianlong, dinastía Qing)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see why this vase excites me. It is Jingdezhen porcelain with overglaze famille rose enamels from the Qianlong reign. I focus on the even gloss of the white glaze and the delicate brushwork: petals in pale pink and magenta, tiny green leaves and porous rocks in bluish gray. The gilded rim and the bands with lappets and geometric borders show very controlled imperial workshop craft. I do not touch, I just watch how even light reveals each stroke.","es":"Si acercas la mirada verás por qué este jarrón me emociona. Es porcelana de Jingdezhen con esmaltes famille rose sobre cubierta, del reinado Qianlong. Me fijo en el brillo parejo del esmalte blanco y en lo delicado de las pinceladas: pétalos en rosa pálido y magenta, hojas menudas verdes y rocas porosas en azul grisáceo. El filo dorado de la boca y las bandas con lappets y cenefas geométricas muestran un trabajo de taller imperial muy controlado. No toco, solo observo la luz pareja que revela cada trazo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this vase feels like a night sky. The background fading from black to light gray makes the white porcelain stand out like a moon. Its slender silhouette, with an elongated ovoid body and flared mouth, points upward. Down below, the base with coral and yellow lappets and the border with green and pink motifs look like orderly constellations. And at the center, like low stars, the flowers and rocks form a miniature landscape that invites calm contemplation.","es":"Para mí este jarrón es como un cielo nocturno. El fondo degradado de negro a gris claro hace que la porcelana blanca resalte como una luna. Su silueta esbelta, con cuerpo ovoide y boca acampanada, apunta hacia arriba. Abajo, en la base con lappets coral y amarillo y la cenefa con motivos en verde y rosa, veo constelaciones ordenadas. Y al centro, como si fueran estrellas bajas, las flores y las rocas crean un paisaje en miniatura que invita a contemplar con calma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Look what a pretty tall shiny vase! It looks like it has a painted garden. I see two tiny brownish quails standing on bumpy bluish gray rocks. Around them there are pink and cream flowers that look like chrysanthemums and peonies with little green leaves. Near the top and bottom it has colorful belts with fun shapes in coral, yellow and green. I want to count the flowers and imagine the quails walking right off.","es":"¡Mira qué bonito jarrón alto y brillante! Parece que tiene un jardín pintado. Veo dos codornices chiquitas de color cafecito paradas sobre unas piedras con hoyitos azul gris. Alrededor hay flores rosas y crema que parecen crisantemos y peonías con hojitas verdes. Arriba y abajo tiene como cinturones de colores con formas divertidas en coral, amarillo y verde. Me dan ganas de contar las flores y de imaginar que las codornices van a salir caminando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many quails are painted on the light ground next to the rocks and chrysanthemums?","es":"¿Cuántas codornices se ven pintadas sobre el terreno claro junto a las rocas y los crisantemos?"},"pista":{"en":"Look at the foreground of the vase body for small brown-plumaged birds on the light ground.","es":"Busca en el primer plano del cuerpo del jarrón unas aves pequeñas de plumaje pardo sobre el suelo claro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the rim of the flared mouth at the top of the vase?","es":"¿De qué color es el filo de la boca acampanada en la parte superior del jarrón?"},"pista":{"en":"Check the top edge of the short neck, it shines differently from the white porcelain.","es":"Mira el borde superior del cuello corto, brilla distinto al blanco de la porcelana."}},{"pregunta":{"en":"Besides the chrysanthemums, what other large flower with pink and cream petals appears in the scene?","es":"Además de los crisantemos, ¿qué otra flor grande de pétalos en tonos rosa y crema aparece mencionada en la escena?"},"pista":{"en":"Look for larger blossoms in pale pink and magenta next to the chrysanthemums.","es":"Busca flores de mayor tamaño con rosas pálidos y magenta junto a los crisantemos."}}],"conexiones":["porcelana famille rose","hornos de Jingdezhen","dinastía Qing reinado Qianlong","simbolismo del crisantemo y la peonía","rocas de erudito y naturaleza en miniatura","esmalte sobre cubierta y filo dorado","cenefas geométricas y bandas de lappets","arte cortesano y exportación del siglo XVIII"]},"salas":["todo-lo-rosa"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}