{"id":"cma-122465","titulo":{"en":"The Affectionate Brothers (The Lamb Children)","es":"The Affectionate Brothers (The Lamb Children)"},"titulo_original":"The Affectionate Brothers (The Lamb Children)","autor":"Francesco Bartolozzi (British, 1727–1815); Joshua Reynolds (British, 1723–1792)","fecha":"1791","cultura":"England, 18th century","tecnica":"color stipple engraving and etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.733","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.733/1942.733_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Affectionate Brothers (The Lamb Children)","se_ve":"A vertical color print centered on a broad sheet of ivory paper, its wide margins slightly aged and uneven. Beneath the image, elegant script reads “The Affectionate Brothers,” with small publication lines near the bottom edge. Three children fill the foreground, standing and sitting along a low brown stone ledge above pale earth. On the left, the eldest boy sits in three-quarter view, his brown hair tied back, wearing a black coat and knee breeches, white stockings, and black shoes. One leg rests on the ground while the other stretches across the ledge; he looks toward the viewer and steadies the youngest child with one hand. In the center, a small fair-haired child in a loose white dress stands higher than the others, wearing an oversized gray hat crowned with white feathers and a pink bow. Seen in profile, the child raises both arms for balance. On the right, a younger blond boy in a beige suit climbs up using a small block, gripping the central child gently. Behind them are tree trunks, green foliage, and a blue-gray sky. A heavy dark-red curtain falls from the upper right. The stippled surface softens skin, fabric, leaves, tiny grasses, and reddish flowers at lower right.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is The Affectionate Brothers (The Lamb Children), dated 1791, made in 18th-century England by Francesco Bartolozzi (1727–1815) after Joshua Reynolds (1723–1792). Reynolds was the painter and Bartolozzi the printmaker who translated the composition into a color stipple engraving with etching. Such prints allowed painted portraits to circulate beyond a single canvas. The source provides no further information about the children's lives or about the original painting's whereabouts, so those details are not known here. The print belongs to the museum's Prints department, bequeathed by John L. Severance.","como_mirarla":"Start with the three pairs of hands in the center: almost all contact and protection pass through them. Then move to the large red curtain and ask why a landscape needs theatrical drapery. Finally, look closely at the skin and clothing to see the tiny dots that build every soft tone.","dato_curioso":"There is no paint forming solid areas of color here: the blush on the cheeks, the feathers, and the shadows are built from countless tiny engraved dots, denser or sparser to create volume.","preguntas":["Who is protecting whom in this group, and how do their bodies show it?","Does the red curtain make the children feel closer to us or turn them into performers on a stage?","What changes when a family portrait is reproduced as a print many people can own?"]},"es":{"titulo":"The Affectionate Brothers (The Lamb Children)","se_ve":"Grabado vertical en color, centrado sobre una hoja amplia de papel marfil con márgenes anchos, ligeramente manchados y desiguales por el paso del tiempo. Debajo de la imagen se lee, en caligrafía elegante, “The Affectionate Brothers”, y al borde inferior aparecen líneas pequeñas de publicación. Tres niños ocupan el primer plano junto a un parapeto bajo de piedra marrón, sobre tierra clara. A la izquierda, el mayor está sentado de tres cuartos, con el cabello castaño recogido, casaca y calzón negros, medias blancas y zapatos negros. Una pierna se apoya en el suelo y la otra se extiende sobre el parapeto; mira hacia quien observa mientras sostiene con una mano al más pequeño. En el centro, de pie y más alto que los demás, un niño rubio y muy pequeño lleva un vestido blanco y suelto, además de un sombrero gris enorme con plumas blancas y un moño rosa. Está de perfil y levanta ambos brazos para no caerse. A la derecha, otro niño rubio, con traje beige, se sube ayudándose de un bloque y lo sujeta con cuidado. Detrás hay troncos, follaje verde y cielo azul grisáceo. Arriba a la derecha cae una cortina pesada rojo oscuro. La textura punteada suaviza piel, telas, hojas, hierbitas y flores rojizas de la esquina inferior.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra es The Affectionate Brothers (The Lamb Children), fechada en 1791 y realizada en la Inglaterra del siglo XVIII por Francesco Bartolozzi (1727–1815) a partir de Joshua Reynolds (1723–1792). Reynolds fue el pintor y Bartolozzi el grabador que trasladó la composición a un grabado al punteado en color con aguafuerte. Este tipo de estampas permitía que los retratos pintados circularan más allá de un solo lienzo. La fuente no da más datos sobre la vida de los niños ni sobre el paradero de la pintura original, así que eso no se sabe aquí. La pieza pertenece al departamento de Prints y llegó por legado de John L. Severance.","como_mirarla":"Empieza por las manos que se juntan en el centro: casi todo el contacto y la protección pasan por ahí. Después sube a la gran cortina roja y pregúntate por qué un paisaje necesitaría un telón de teatro. Al final acércate a la piel y a la ropa para descubrir los puntitos que construyen cada sombra suave.","dato_curioso":"Aquí no hay manchas sólidas de pintura que formen el color: el rubor de las mejillas, las plumas y las sombras están hechos con infinidad de puntitos grabados, más juntos o más separados para crear volumen.","preguntas":["¿Quién protege a quién en este grupo y cómo lo cuentan sus cuerpos?","¿La cortina roja acerca a los niños o los convierte en actores sobre un escenario?","¿Qué cambia cuando un retrato familiar se reproduce como grabado que muchas personas pueden tener?"]}},"etiquetas":{"en":["childhood","portrait","stipple engraving","etching","18th century","england","siblings","tenderness","nature","red curtain","reproductive print","family"],"es":["infancia","retrato","grabado al punteado","aguafuerte","siglo xviii","inglaterra","hermanos","ternura","naturaleza","cortina roja","estampa de reproducción","familia"]},"objetos":["tres niños","sombrero con plumas","cortina roja","árboles","parapeto de piedra","flores"],"colores":["#f2ead8","#7d1f1f","#1e2a22","#8fa9bd","#d8c7b0","#5a4232"],"animo":["ternura","serena","y","teatral"],"epoca":"1791, siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the ivory paper with wide margins stained by time where the vertical print rests. The dotted texture is the heart of Bartolozzi's stipple engraving after Reynolds from 1791, it softens skin, fabrics, leaves and the small reddish flowers in the corner. I notice the brown stone parapet, the dark red curtain at the upper right and how the color still holds up over the pale ground.","es":"Me detengo en el papel marfil de márgenes anchos y manchados por el tiempo donde descansa el grabado vertical. La textura punteada es el corazón del grabado al punteado de Bartolozzi a partir de Reynolds de 1791, suaviza piel, telas, hojas y flores rojizas de la esquina. Veo el parapeto marrón, la cortina roja oscura arriba a la derecha y cómo el color aún se sostiene sobre la tierra clara."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene like a small domestic sky. The three children are like three stars together on the stone parapet, the eldest seated in a black coat and white stockings holds the youngest. The one in the middle, standing in a white dress and a huge gray hat with white feathers and a pink bow, looks like a bright moon. Behind them the trunks and green foliage are the night that embraces them.","es":"Miro esta escena como si fuera un pequeño cielo doméstico. Tres niños son como tres estrellas juntas sobre el parapeto de piedra, el mayor sentado con casaca negra y medias blancas sostiene al más pequeño. El del centro, de pie con vestido blanco y sombrero gris enorme de plumas blancas y moño rosa, parece una luna brillante. Atrás los troncos y el follaje verde son la noche que los abraza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love the three little brothers! The biggest one is seated in his black clothes looking at me while he holds the baby with the giant feathered hat. The hat is so huge it looks like he will fall, so he lifts both his little hands. The other brother in the beige suit is climbing onto the little stone to help him. Behind there are little trees and a red curtain like in a theater.","es":"¡Me encantan los tres hermanitos! El más grande está sentado con su ropa negra y me mira, mientras cuida al bebé del sombrero gigante con plumas. El sombrero es tan grande que parece que se va a caer y por eso levanta sus dos manitas. El otro hermanito de traje beige se está subiendo a la piedrita para ayudarlo. Atrás hay arbolitos y una cortina roja como de teatro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the heavy curtain falling at the upper right of the image?","es":"¿De qué color es la cortina pesada que cae arriba a la derecha de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the upper right, it is a drape that is not part of the woods.","es":"Mira arriba a la derecha, es un telón que no es parte del bosque."}},{"pregunta":{"en":"How many children appear together in the foreground on the stone parapet?","es":"¿Cuántos niños aparecen juntos en primer plano sobre el parapeto de piedra?"},"pista":{"en":"Count the little heads with brown and blond hair, one seated and two standing.","es":"Cuenta las cabecitas con cabello castaño y rubio, uno sentado y dos de pie."}},{"pregunta":{"en":"What is the smallest child in the center wearing on his head?","es":"¿Qué lleva en la cabeza el niño más pequeño del centro?"},"pista":{"en":"It is very large for him, gray with light and pink decorations.","es":"Es muy grande para él, gris y con adornos claros y rosas."}}],"conexiones":["infancia y hermanos","retrato familiar","grabado al punteado y reproducción","vestimenta infantil del siglo xviii","naturaleza como fondo","cortina teatral en retrato","ternura y cuidado entre hermanos","estampa y circulación de imágenes"]},"salas":["abrazos-y-encuentros","familias-reunidas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}