{"id":"cma-122477","titulo":{"en":"Dorothy Jordan as Hypolita","es":"Dorothy Jordan como Hypolita"},"titulo_original":"Dorothy Jordan","autor":"John Jones (British, c. 1745–1797); John Hoppner (British, 1758–1810)","fecha":"1791","cultura":"England, 18th century","tecnica":"color mezzotint and etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of John L. Severance","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.744","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.744/1942.744_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dorothy Jordan as Hypolita","se_ve":"A color print on aged, beige paper shows a half-length figure centered against a dark brown, almost plain background. The person turns slightly to one side while looking toward the viewer with a gentle smile, rosy cheeks, and calm eyes. Long, wavy blond hair curls around the shoulders and frames the face. On the head is a tall blue cap or hat with a black band and three large white feathers that curve outward, occupying much of the upper right corner. The theatrical costume combines cream sleeves, blue trim with pale embroidered patterns, a dark vest, a high collar, and an abundant white lace cravat at the chest. A blue cloak or sash crosses the body diagonally. In the right hand, held at waist level, is a small round magnifying glass or quizzing glass on a thin handle. Near the lower edge a gold sword hilt and a blue-and-white sash are partly visible. Below the image, within the paper margin, small printed inscriptions credit the painter and engraver and give the title. The mezzotint creates soft, velvety shadows and smooth skin, contrasting with the crisp feathers, lace, and embroidery.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is Dorothy Jordan, dated 1791, a color mezzotint and etching by the engraver John Jones after a painting by John Hoppner, both British artists of the 18th century. The inscription below the image identifies her as “Mrs. Jordan in the Character of Hypolita.” Jordan was a celebrated actress in London, especially admired for comedy and for so-called breeches roles, in which she performed male characters. The source does not name the specific play associated with this Hypolita, so that detail is not known from the information provided. The print made a theatrical likeness reproducible for a wider public.","como_mirarla":"Start with the three white feathers: their size turns the costume into a stage sign visible from far away. Then look at the small glass in her hand and the gold sword hilt at her waist. The smile softens those masculine-coded props and makes the performance feel playful rather than martial.","dato_curioso":"A surprising visual fact is that the three feathers are wider than the sitter's face and almost as tall as her torso from shoulder to hat, making the headdress the true silhouette of the portrait.","preguntas":["How does the portrait balance signs of femininity and masculinity in costume, pose, and expression?","What changes when a stage performance is fixed as a print that can be collected and viewed at home?","Why might an 18th-century audience enjoy seeing an actress presented in a male theatrical character?"]},"es":{"titulo":"Dorothy Jordan como Hypolita","se_ve":"Un grabado en color sobre papel beige envejecido muestra una figura de medio cuerpo, centrada sobre un fondo marrón oscuro casi liso. La persona gira levemente hacia un lado mientras mira hacia el espectador con una sonrisa suave, mejillas rosadas y ojos tranquilos. El cabello rubio, largo y ondulado, cae en rizos sobre los hombros y enmarca el rostro. Sobre la cabeza lleva un gorro o sombrero alto azul, con una banda negra y tres grandes plumas blancas que se curvan hacia fuera y ocupan buena parte de la esquina superior derecha. El vestuario teatral combina mangas color crema, ribetes azules con bordados claros, un chaleco oscuro, cuello alto y una abundante corbata de encaje blanco en el pecho. Una capa o banda azul cruza el cuerpo en diagonal. En la mano derecha, a la altura de la cintura, sostiene un pequeño lente redondo con mango fino. Cerca del borde inferior se ven parcialmente una empuñadura dorada de espada y una faja azul y blanca. Debajo de la imagen, en el margen del papel, inscripciones impresas en letra pequeña acreditan al pintor y al grabador y dan el título. La mezzotinta crea sombras suaves y aterciopeladas y una piel lisa, en contraste con la nitidez de plumas, encaje y bordado.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra es Dorothy Jordan, fechada en 1791, una mezzotinta en color y aguafuerte del grabador John Jones a partir de una pintura de John Hoppner, ambos artistas británicos del siglo XVIII. La inscripción bajo la imagen la identifica como “Mrs. Jordan in the Character of Hypolita”. Jordan fue una actriz célebre en Londres, admirada sobre todo por la comedia y por los llamados breeches roles, en los que interpretaba personajes masculinos. La fuente no indica la obra teatral concreta de esta Hypolita, así que ese dato no se sabe a partir de la información disponible. El grabado permitía reproducir un retrato teatral para un público más amplio.","como_mirarla":"Empieza por las tres plumas blancas: su tamaño convierte el vestuario en un signo teatral visible desde lejos. Después mira el pequeño lente en la mano y la empuñadura dorada en la cintura. La sonrisa suaviza esos objetos codificados como masculinos y vuelve el papel lúdico, no bélico.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente es que las tres plumas son más anchas que el rostro de la retratada y casi tan altas como su torso desde el hombro hasta el sombrero, de modo que el tocado forma la verdadera silueta del retrato.","preguntas":["¿Cómo equilibra el retrato los signos de feminidad y masculinidad en el vestuario, la postura y la expresión?","¿Qué cambia cuando una actuación teatral se fija en un grabado que puede coleccionarse y mirarse en casa?","¿Por qué podía gustarle al público del siglo XVIII ver a una actriz presentada como un personaje teatral masculino?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","actress","theatre","mezzotint","etching","18th century","england","breeches role","costume","feathers","lace","performance","celebrity","playfulness"],"es":["retrato","actriz","teatro","mezzotinta","aguafuerte","siglo xviii","inglaterra","papel masculino","vestuario","plumas","encaje","interpretación","celebridad","juego"]},"objetos":["tres plumas blancas","sombrero alto azul","encaje blanco","lente de mano","empuñadura dorada","capa azul","inscripciones impresas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"siglo XVIII","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I linger on how this color mezzotint and etching creates such smooth skin and velvety shadows on beige paper. Notice the contrast between the soft dark brown background and the crisp white lace, the pale embroidery on blue, and the feathers. John Jones engraving after John Hoppner preserves that theatrical shine for a wider audience, caring for every blond curl and the edge of the hand lens. Even the small printed inscriptions in the margin speak to the craft behind the image.","es":"Desde mi mesa me detengo en cómo esta mezzotinta en color y aguafuerte logra esa piel lisa y esas sombras aterciopeladas sobre el papel beige. Mira el contraste entre lo suave del fondo marrón oscuro y la nitidez del encaje blanco, de los bordados claros sobre el azul y de las plumas. El grabado de John Jones a partir de John Hoppner busca conservar el brillo teatral para un público amplio, cuidando cada rizo rubio y el filo del lente de mano. Hasta las inscripciones impresas al margen dan fe del oficio."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to that small round hand lens with its thin handle held in the right hand at waist height. It is not a telescope, but it reminds me how in 1791 looking was already a performance, focusing, choosing what to see. The tall blue hat with its three white feathers points upward as if seeking air, while the blue sash cuts diagonally to steady the centered figure. It is a portrait that plays with the optics of theater, with how an actress becomes visible to many thanks to the print.","es":"Yo miro ese pequeño lente redondo con mango fino que sostiene en la mano derecha, a la altura de la cintura. No es un telescopio, pero me recuerda cómo en 1791 mirar ya era actuar: enfocar, elegir qué ver. El sombrero alto azul con sus tres plumas blancas apunta hacia arriba como si buscara aire, mientras la capa azul cruza en diagonal y estabiliza la figura centrada. Es un retrato que juega con la óptica del teatro, con cómo una actriz se vuelve visible para muchos gracias al grabado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love her hat! It is blue and super tall, with a black band and three huge white feathers that look like wings peeking from the corner. Her curly blond hair falls over her shoulders and her cheeks look pink, as if she is about to laugh. She wears cream sleeves, fluffy white lace and a blue sash across her chest. In her hand she holds a little round lens and near the bottom you can spot the golden handle of a sword. It feels like she is playing dress-up as a boy for a play.","es":"¡Me encanta su sombrero! Es azul, bien alto, con una banda negra y tres plumas blancas gigantes que parecen alas que se asoman por la esquina. Su cabello rubio con rizos cae sobre los hombros y sus mejillas se ven rosadas, como si estuviera a punto de reír. Lleva mangas crema, encaje blanco muy esponjoso y una capa azul cruzada. En la mano tiene un lentesito redondo y abajo se asoma la empuñadura dorada de una espada. Parece que está jugando a vestirse como niño para una obra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large white feathers are on the tall blue hat?","es":"¿Cuántas plumas blancas grandes lleva en el sombrero alto azul?"},"pista":{"en":"Look at the upper right corner of the figure, on top of the hat.","es":"Mira la esquina superior derecha de la figura, sobre el gorro."}},{"pregunta":{"en":"What round object with a handle does the figure hold in the right hand?","es":"¿Qué objeto redondo con mango sostiene la figura en la mano derecha?"},"pista":{"en":"It is at waist height, small and with a thin rim.","es":"Está a la altura de la cintura, es pequeño y con borde fino."}},{"pregunta":{"en":"What color is the cloak or sash that crosses the body diagonally?","es":"¿De qué color es la capa o banda que cruza el cuerpo en diagonal?"},"pista":{"en":"It matches the hat and also appears in the lower sash.","es":"Es el mismo tono del sombrero y también aparece en la faja de abajo."}}],"conexiones":["retrato teatral","breeches roles y juego de género","mezzotinta y cultura de la celebridad","vestuario con plumas y encaje","el grabado como reproducción para el público","actrices del siglo xviii en Inglaterra","accesorios de escena: espada y lente de mano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}