{"id":"cma-122629","titulo":{"en":"View of Marino, 1827","es":"Vista de Marino, 1827"},"titulo_original":"View of Marino (recto)","autor":"Jean Baptiste Camille Corot (French, 1796–1875)","fecha":"1827","cultura":"France, 19th century","tecnica":"graphite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.878.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.878.a/1942.878.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"View of Marino, 1827","se_ve":"On an ivory-toned paper stained by age, a graphite drawing fills almost the entire surface with light, sketchy strokes. In the foreground, gentle hills and shallow valleys are suggested by undulating lines and minimal shading, evoking dry, rocky terrain. Toward the center and left, a group of round-crowned trees — likely umbrella pines — rises with slender trunks and fluffy foliage rendered in open, overlapping loops; their voluminous canopies dominate the valley. In the background, low hills fade toward the horizon, where a horizontal line hints at the sea or a distant plain. To the right, on a rise, a compact cluster of buildings with a tower and rooftops is visible, and higher up at the far upper right, a vertical mass indicates a fortified structure or steep settlement. The sky is only barely sketched with cottony clouds and horizontal lines. In the lower left corner a reddish stamp reads «VENTE COROT» and a pencil inscription reads «Marino novr 1827». The paper texture, with irregular edges and ochre foxing spots, adds warmth and a sense of antiquity; the light is diffuse, without strong contrasts, typical of an open-air sketch.","contexto":"This sheet is the recto of View of Marino, drawn in graphite in 1827 by Jean Baptiste Camille Corot (1796–1875), a French artist of the 19th century. According to data from the Cleveland Museum of Art, where it is held as a Gift of Robert Hays Gries in the Drawings department, it is classified as a drawing. Corot made several formative trips to Italy as a young man; Marino is a town in the Alban Hills near Rome, which he visited in 1827. The «VENTE COROT» stamp indicates the work passed through his posthumous estate sale, a common means of authenticating his legacy. No further specific details about this view are given in the source description.","como_mirarla":"First follow the valley from left to right along the round-crowned trees toward the hamlet on the hill. Then pause on the faintest strokes in the background, where the horizon opens and the landscape seems to breathe. Finally notice the paper stains and the red stamp, which reveal the drawing's material history.","dato_curioso":"The sketch was made outdoors in November 1827 during Corot's first three-year trip to Italy, a journey that shaped his practice of painting landscape directly from nature, foreshadowing plein-air painting.","preguntas":["How does your perception shift if you see the quick strokes as memory notes rather than a finished work?","What does the tiny scale of the buildings compared to trees and hills suggest to you?","What role does empty, undrawn paper play in creating light and distance?"]},"es":{"titulo":"Vista de Marino, 1827","se_ve":"Sobre un papel marfilado y manchado por el tiempo, un dibujo a grafito ocupa casi toda la superficie con trazos ligeros y esbozados. En primer plano, lomas suaves y vaguadas se insinúan con líneas ondulantes y sombreados mínimos, sugiriendo terreno seco y pedregoso. Hacia el centro y la izquierda, un grupo de árboles de copa redondeada —probables pinos parasol— se erige con troncos delgados y follaje esponjoso trazado con bucles abiertos y superpuestos; sus copas voluminosas dominan el valle. Al fondo, colinas bajas se desvanecen en el horizonte, donde una línea horizontal sugiere el mar o la llanura lejana. A la derecha, sobre una elevación, se distingue un conjunto arquitectónico compacto con una torre y techos, y más arriba, en el extremo superior derecho, una masa vertical indica una construcción o ladera fortificada. El cielo está apenas bosquejado con nubes algodonosas y líneas horizontales. En la esquina inferior izquierda se lee un sello rojizo que dice «VENTE COROT» y una anotación a lápiz que dice «Marino novr 1827». La textura del papel, con bordes irregulares y manchas ocres, aporta calidez y sensación de antigüedad; la luz es difusa, sin contrastes fuertes, propia de un apunte al aire libre.","contexto":"Esta es una hoja del anverso de Vista de Marino, dibujada a grafito en 1827 por Jean Baptiste Camille Corot (1796–1875), artista francés del siglo XIX. Según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva gracias a la donación de Robert Hays Gries, pertenece a la categoría de dibujo. Corot realizó varios viajes a Italia en su juventud, fundamentales para su formación como paisajista; Marino es una localidad en las colinas Albanas, cerca de Roma, que visitó en 1827. El sello «VENTE COROT» indica que la obra pasó por la venta póstuma de su taller, práctica común para autentificar su legado. No se conocen más detalles específicos sobre esta vista en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Primero recorre el valle de izquierda a derecha siguiendo los árboles de copa redonda hasta el caserío en la colina. Luego detente en los trazos más tenues del fondo, donde el horizonte se abre y el paisaje respira. Observa por último las manchas del papel y el sello rojo, que revelan la historia material del dibujo.","dato_curioso":"El apunte fue hecho al natural en noviembre de 1827 durante el primer viaje de Corot a Italia, un viaje de tres años que marcó su estilo de pintar paisaje directamente del motivo, anticipando el plenairismo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del paisaje si imaginas los trazos rápidos como notas de memoria en vez de una obra terminada?","¿Qué te sugiere la escala diminuta de las construcciones frente a los árboles y colinas?","¿Qué papel juega el vacío y el papel sin dibujar en la sensación de luz y distancia?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","graphite drawing","19th century","open air sketch","alban hills","italy","corot","plein air","trees","topography","aged paper","estate stamp"],"es":["paisaje","dibujo a grafito","siglo xix","apunte del natural","colinas albanas","italia","corot","plein air","árboles","topografía","papel antiguo","venta de taller"]},"objetos":["colinas","árboles de copa redonda","caserío con torre","nubes esbozadas","anotación manuscrita","sello VENTE COROT","papel con manchas"],"colores":["#E8E0C9","#C9BFA3","#8A7F6B","#4A4438","#B55236"],"animo":["contemplativo","sereno","nostálgico"],"epoca":"1827","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ivory paper, with its uneven edges and ochre stains that tell its age. The graphite is applied with light strokes and minimal shading, almost whispered, to suggest dry and stony hills. I love the umbrella pines with rounded crowns made of open loops and the pencil note Marino novr 1827. The reddish VENTE COROT stamp below confirms it comes from the studio sale, a trace of authenticity that helps us preserve its fragile history.","es":"Me detengo en el papel marfilado, con sus bordes irregulares y esas manchas ocres del tiempo que cuentan su edad. El grafito está aplicado con trazos ligeros y sombreados mínimos, casi susurrados, para sugerir lomas secas y pedregosas. Me fascinan los pinos parasol de copa redondeada hechos con bucles abiertos y la anotación a lápiz Marino novr 1827. El sello rojizo VENTE COROT abajo confirma que viene de la venta de su taller, una huella de autenticidad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this sketch as a horizon to measure light. Corot left the sky barely outlined, with cottony clouds and horizontal lines that create depth toward that distant line suggesting the sea or plain. The low hills fade away and reveal the hamlet with a tower on the right. It is an 1827 plein air study, with soft diffuse light and no strong contrasts, perfect to observe how the atmosphere changes over the Alban Hills near Rome.","es":"Miro este apunte como si fuera un horizonte para medir la luz. Corot dejó el cielo apenas bosquejado, con nubes algodonosas y líneas horizontales que abren profundidad hasta esa línea lejana que sugiere el mar o la llanura. Las colinas bajas se desvanecen y dejan ver el caserío con torre a la derecha. Es un plein air de 1827, luz difusa sin contrastes fuertes, ideal para observar cómo cambia la atmósfera sobre las colinas Albanas cerca de Roma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a drawing made outside, with pencil and lots of air. I see hills like waves of land and trees with fluffy tops that look like giant broccoli. There are little houses with a tower on a hill and soft clouds in the sky. The paper is old and a bit stained, cookie colored, and at the bottom there is a little red stamp that says VENTE COROT and handwriting that says Marino novr 1827. It makes me want to lie down on the grass.","es":"Parece un dibujo hecho afuera, con lápiz y mucho aire. Veo lomas como olas de tierra y árboles con copas esponjosas que parecen brócolis gigantes. Hay casitas con una torre en un cerro y nubes suavecitas en el cielo. El papel está viejito y manchadito, color galletita, y abajo hay un sellito rojo que dice VENTE COROT y algo escrito a mano que dice Marino novr 1827. Me dan ganas de acostarme en el pasto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the stamp seen in the lower left corner of the drawing?","es":"¿De qué color es el sello que se ve en la esquina inferior izquierda del dibujo?"},"pista":{"en":"Look in the bottom left corner, next to the handwritten note.","es":"Busca en la esquina de abajo a la izquierda, junto a la anotación manuscrita."}},{"pregunta":{"en":"What type of round-crowned trees dominate the center of the valley?","es":"¿Qué tipo de árboles de copa redondeada dominan el centro del valle?"},"pista":{"en":"Look for thin trunks with spongy foliage made of open loops.","es":"Observa los troncos delgados con follaje esponjoso hecho de bucles abiertos."}},{"pregunta":{"en":"What compact building is seen on the rise to the right of the drawing?","es":"¿Qué construcción compacta se distingue sobre la elevación a la derecha del dibujo?"},"pista":{"en":"Look to the right, on the hill, near the horizon.","es":"Mira hacia la derecha, sobre la loma, cerca del horizonte."}}],"conexiones":["paisaje plein air","dibujo a grafito sobre papel antiguo","colinas Albanas e Italia","luz difusa y topografía","sello VENTE COROT y venta de taller","apunte del natural siglo XIX","árboles y arquitectura rural"]},"salas":["planeta-en-erupcion"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}