{"id":"cma-122774","titulo":{"en":"Carnival: The Nose That Annoys Madame","es":"Carnaval: la nariz que molesta a madame"},"titulo_original":"Carnaval","autor":"Paul Gavarni (French, 1804–1866)","fecha":"1841–1843","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of George W. Bierce","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.947","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.947/1942.947_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Carnival: The Nose That Annoys Madame","se_ve":"A vertical black-and-white lithograph on aged, cream-colored paper, framed by a thin rectangular border. At the top, outside the image, it says LE CARNAVAL A PARIS, with the number 30 at upper right. In the center walk two men in three-quarter view, captured mid-stride on a lightly shaded floor. In front is a shorter, stout man in a tall black top hat, dark tailcoat, white waistcoat and bow tie, checkered trousers, and glossy black shoes. One hand is on his hip, the other in his pocket; his eyebrows are lowered and his mouth turned down in irritation. Right behind him, leaning over his shoulder, is a taller figure in carnival costume: a patterned loose tunic, sash, knee breeches, tall boots with raised heels, round spectacles, and a mask with an extremely long pointed nose that nearly touches the other man's face. His tall dark headdress carries a dramatic, fluffy plume arching to the left. To the left background a blurred crowd of masked revelers gathers; to the right, a large vase with flowers sits on a pedestal against a pale wall. Strong hatching creates shadows under their feet. Below, in French, is the caption teasing Coquardeau for always wearing that nose. Faint reversed newspaper text shows through the thin paper.","contexto":"Carnaval is a lithograph by French artist Paul Gavarni (1804-1866), dated 1841-1843 and catalogued by the Cleveland Museum of Art as a French 19th-century print, a gift of George W. Bierce. At the top it reads Le Carnaval à Paris and is numbered 30, indicating it belonged to a series about Parisian carnival. Gavarni was widely known for humorous lithographs of contemporary Parisian manners published in illustrated journals. The caption addresses a character called Coquardeau and jokes that he is wrong to always wear that nose, since his wife dislikes it so much. Exactly which journal issue this impression came from is not stated in the source data.","como_mirarla":"Start with the two faces in profile: one masked and gleeful, the other stiff and annoyed. Then follow the long false nose, which almost pokes the other man's cheek, and notice how their bodies walk in step despite the tension. The crowd behind them turns the private scolding into a public carnival joke.","dato_curioso":"The joke in the caption suggests the long nose is not just a one-night costume: Coquardeau apparently wears it so often that it has become a domestic problem with \"madame.\"","preguntas":["Who has the power in this scene: the respectable man in the top hat, or the masked friend embarrassing him in public?","What does the joke about the nose and \"madame\" suggest about carnival behavior spilling into everyday life?","How would the image change if the background crowd were removed?"]},"es":{"titulo":"Carnaval: la nariz que molesta a madame","se_ve":"Litografía vertical en blanco y negro sobre papel cremoso y envejecido, enmarcada por un delgado borde rectangular. Arriba, fuera de la escena, se lee LE CARNAVAL A PARIS, con el número 30 en la esquina superior derecha. Al centro caminan dos hombres en tres cuartos, sorprendidos a media zancada sobre un suelo apenas sombreado. Delante va un hombre más bajo y robusto, con sombrero de copa negro, frac oscuro, chaleco blanco y moño, pantalón a cuadros y zapatos negros brillantes. Tiene una mano en la cadera y la otra en el bolsillo; las cejas bajas y la boca torcida muestran enojo. Justo detrás, inclinado sobre su hombro, va un personaje más alto disfrazado para el carnaval: túnica holgada estampada, faja, calzón a la rodilla, botas altas con tacón, lentes redondos y una máscara con una nariz larguísima y puntiaguda que casi toca la cara del otro. Su alto tocado oscuro lleva un penacho esponjado que se curva hacia la izquierda. Al fondo, a la izquierda, se amontona una multitud borrosa de fiesteros enmascarados; a la derecha, un gran florero con flores descansa sobre un pedestal junto a una pared clara. El tramado intenso marca las sombras bajo sus pies. Abajo, en francés, el pie bromea con Coquardeau por usar siempre esa nariz. A través del papel fino se trasluce, invertido, texto de periódico.","contexto":"Carnaval es una litografía del artista francés Paul Gavarni (1804-1866), fechada entre 1841 y 1843 y catalogada por el Cleveland Museum of Art como un grabado francés del siglo XIX, donación de George W. Bierce. Arriba se lee Le Carnaval à Paris y lleva el número 30, lo que indica que formaba parte de una serie sobre el carnaval parisino. Gavarni fue muy conocido por sus litografías humorísticas sobre las costumbres del París de su tiempo, publicadas en revistas ilustradas. El pie se dirige a un personaje llamado Coquardeau y bromea con que hace mal en usar siempre esa nariz, porque a su esposa le disgusta mucho. No consta en los datos de la fuente de qué número exacto de revista procede esta impresión.","como_mirarla":"Empieza por las dos caras de perfil: una enmascarada y divertida, la otra rígida y molesta. Después sigue la larguísima nariz postiza, que casi pica la mejilla del otro hombre, y fíjate en que caminan al mismo paso pese a la incomodidad. La multitud del fondo convierte una regañina privada en un chiste público de carnaval.","dato_curioso":"El chiste del pie sugiere que la nariz larga no es solo un disfraz de una noche: al parecer Coquardeau la usa tan seguido que ya se volvió un problema doméstico con «madame».","preguntas":["¿Quién tiene el poder en la escena: el hombre respetable de sombrero de copa o el amigo enmascarado que lo avergüenza en público?","¿Qué sugiere el chiste sobre la nariz y «madame» acerca del carnaval que se cuela en la vida cotidiana?","¿Cómo cambiaría la imagen si desapareciera la multitud del fondo?"]}},"etiquetas":{"en":["carnival","paris","lithograph","caricature","costume","mask","long nose","19th century","satire","friendship","embarrassment","crowd","black and white print"],"es":["carnaval","parís","litografía","caricatura","disfraz","máscara","nariz larga","siglo xix","sátira","amistad","vergüenza","multitud","grabado en blanco y negro"]},"objetos":["hombres caminando","sombrero de copa","máscara con nariz larga","penacho de plumas","multitud enmascarada","florero con flores"],"colores":["#efe9dc","#d8d0bf","#8a857a","#3a3835","#171615"],"animo":["burlón","incómodo","festivo"],"epoca":"1841-1843","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the creamy, aged paper and the thin border framing the scene. The dense hatching under the feet and the shading on the ground tell me about the lithographic pressure on a thin sheet, so thin that inverted newspaper text shows through from behind. I notice the contrast between the dark tailcoat and white vest of the man in front and the patterned tunic of the costumed figure. The extremely long nose is a fine, sharp line that almost touches the other man, and that creates visual tension.","es":"Me detengo en el papel cremoso y envejecido y en el borde delgado que encuadra la escena. El tramado intenso bajo los pies y el sombreado del suelo me hablan de la presión de la litografía sobre una hoja fina, tanto que por detrás se trasluce texto de periódico invertido. Observo el contraste entre el frac oscuro y el chaleco blanco del hombre de adelante y la túnica estampada del disfrazado. La nariz larguísima es un trazo fino y afilado que casi roza al otro, y eso crea tensión visual."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these two walking like a planet and its awkward satellite. The man in front, with a black top hat and steady stride, wants to stay on his orbit, but the taller one with the very long nose mask and plumed headdress curving to the left invades his personal space like a misplaced comet. In the back, the blurry crowd is a milky way of masked revelers and the flower vase on a pedestal to the right is like a quiet moon watching the parade of Paris carnival number 30.","es":"Veo a estos dos caminando como si fueran un planeta y su satélite incómodo. El de adelante, con sombrero de copa negro y paso firme, quiere seguir su órbita, pero el otro, más alto y con máscara de nariz larguísima y penacho curvado a la izquierda, invade su espacio personal como un cometa fuera de lugar. Al fondo, la multitud borrosa es una vía láctea de fiesteros enmascarados y el florero sobre pedestal a la derecha es como una luna quieta que observa el desfile del carnaval parisino número 30."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It is funny and embarrassing at the same time! The man in front is angry with his twisted mouth and hand on his hip, and the one behind follows very close with a giant pointy nose that looks like it will poke him. He wears round glasses, tall heeled boots and a hat with fluffy feathers. I imagine they are walking crooked at carnival and everyone else with masks in the back is laughing. The caption says the wife does not like that nose at all.","es":"¡Qué risa y qué pena al mismo tiempo! El señor de adelante está enojado con su boca torcida y su mano en la cadera, y el de atrás lo sigue muy cerquita con una nariz gigante y puntiaguda que parece que lo va a picar. Lleva lentes redondos, botas altas con tacón y un sombrero con plumas esponjosas. Me imagino que caminan chueco en el carnaval y todos los demás con máscaras atrás se están riendo. El pie de la imagen dice que a la esposa no le gusta esa nariz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many men are walking in the center of the image in the foreground?","es":"¿Cuántos hombres caminan al centro de la imagen en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the two main figures caught mid stride, one with a top hat and one with a mask.","es":"Mira las dos figuras principales a media zancada, una con sombrero de copa y otra con máscara."}},{"pregunta":{"en":"What long and pointy object on the mask almost touches the face of the man in front?","es":"¿Qué objeto largo y puntiagudo de la máscara casi toca la cara del hombre de adelante?"},"pista":{"en":"It is part of the costume of the tall figure leaning over the other man's shoulder.","es":"Es parte del disfraz del personaje alto que se inclina sobre el hombro del otro."}},{"pregunta":{"en":"What decorative object with flowers is seen on the right, on a pedestal by the wall?","es":"¿Qué objeto decorativo con flores se ve a la derecha, sobre un pedestal junto a la pared?"},"pista":{"en":"Look to the right of the two men, against the light colored wall.","es":"Busca a la derecha de los dos hombres, contra la pared clara."}}],"conexiones":["carnaval en París","litografía del siglo XIX","sátira y caricatura","disfraces y máscaras","nariz larga como broma","multitud enmascarada","amistad y vergüenza en público","grabado en blanco y negro sobre papel envejecido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}