{"id":"cma-122787","titulo":{"en":"Les Lorettes, by Paul Gavarni","es":"Les Lorettes, de Paul Gavarni"},"titulo_original":"Les Lorettes","autor":"Paul Gavarni (French, 1804–1866)","fecha":"1842","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of George W. Bierce","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.959","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.959/1942.959_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Les Lorettes, by Paul Gavarni","se_ve":"Black-and-white lithograph on cream paper, framed by a double line border with the title LES LORETTES at the top. In the foreground, at the center of a small cluttered room, a young woman in a long light-colored dress to her ankles, wearing low flat slippers, seen from behind in three-quarter view, holds with both hands what looks like a long poker or skewer pointed toward a man's face. He wears a dark tailcoat, waistcoat, tight trousers, bow tie and tall top hat; he has sideburns and a moustache, smiles with a mocking expression and grips the metal with his hand. Light models the folds of the woman's dress and the sheen of the man's hat. In the background to the right, two men seated at a table with a patterned cloth watch the scene, one in a top hat and dark coat, the other leaning forward. To the left, another woman leans against a piece of furniture, hair tied up, looking toward the central couple; behind them a further figure in a tall top hat is barely sketched. The interior shows heavy curtains, a small fireplace with tools, a low wooden ceiling and a floor with irregular texture. Fine cross-hatching creates volume and a theatrical atmosphere. At the bottom there is handwritten French text in three lines, barely legible, typical of satirical prints of the period.","contexto":"This is an 1842 lithograph by French artist Paul Gavarni (1804-1866), part of the series Les Lorettes, held in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art. In 1840s Paris, lorettes were young women associated with bohemian life and transactional relationships in the Notre-Dame de Lorette neighbourhood, a social type widely caricatured in the illustrated press. Gavarni was a prominent illustrator and satirical chronicler of urban manners. The print combines image and dialogue text at the bottom, a common format for nineteenth-century social caricature. No specific information about the commission or the sitters is recorded.","como_mirarla":"Start with the tense gesture between the woman with the poker and the top-hatted man at the center of the action. Then scan the onlookers in the background on the right and the woman leaning on the furniture, who turn an intimate quarrel into a spectacle. Pause on the small text below and on the man's mocking smile, which shifts the tone from simple dispute to social satire.","dato_curioso":"Paul Gavarni, born Sulpice-Guillaume Chevallier, helped to popularize the term lorette for this Parisian social type through his lithographic series published in journals such as Le Charivari.","preguntas":["What power dynamic is suggested by the fact that she holds the poker yet he smiles?","How does noticing the spectators inside the image change your reading?","What does the contrast between her simple dress and the man's elegant top hat tell you?"]},"es":{"titulo":"Les Lorettes, de Paul Gavarni","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel crema, con marco de doble línea y el título LES LORETTES en la parte superior. En primer plano, en el centro de una habitación pequeña y recargada, una joven de vestido claro y largo hasta los tobillos, descalza con zapatillas bajas, de espaldas en tres cuartos, sostiene con ambas manos lo que parece ser un atizador o pincho largo dirigido hacia el rostro de un hombre. Él viste frac oscuro, chaleco, pantalón ajustado, corbata de moño y chistera alta; lleva patillas y bigote, sonríe con gesto burlón y sujeta el metal con la mano. La luz modela los pliegues del vestido femenino y el brillo del sombrero masculino. Al fondo, a la derecha, dos hombres sentados a una mesa con mantel estampado observan la escena, uno con chistera y abrigo oscuro, el otro inclinado hacia adelante. A la izquierda, otra mujer recargada en un mueble, con peinado recogido, mira hacia la pareja central; detrás se adivina una figura más con chistera alta, solo esbozada. El interior muestra cortinas pesadas, chimenea pequeña con utensilios, techo bajo de madera y suelo con textura irregular. Trazos finos de sombreado cruzado crean volumen y atmósfera teatral. En la parte inferior hay texto manuscrito en francés a tres líneas, apenas legible, propio de las estampas satíricas de la época.","contexto":"Es una litografía de 1842 del artista francés Paul Gavarni (1804-1866), perteneciente a la serie Les Lorettes. La obra forma parte de la colección de estampas del Cleveland Museum of Art. Las lorettes eran, en el París de la década de 1840, mujeres jóvenes asociadas a una vida bohemia y a relaciones por interés en el barrio de Notre-Dame de Lorette, figura muy caricaturizada en la prensa ilustrada. Gavarni fue un destacado ilustrador y cronista satírico de las costumbres urbanas de su tiempo. La impresión combina imagen y texto dialogado al pie, formato habitual de la caricatura social del siglo XIX. No se conocen datos específicos del encargo o de los modelos retratados.","como_mirarla":"Empieza por el gesto tenso entre la mujer del atizador y el hombre de la chistera, centro de la acción. Luego recorre a los observadores del fondo a la derecha y a la mujer apoyada en el mueble, que convierten la escena íntima en espectáculo. Detente en el texto inferior y en la expresión burlona del protagonista, que cambia el tono de simple disputa a sátira social.","dato_curioso":"Paul Gavarni, cuyo nombre real era Sulpice-Guillaume Chevallier, popularizó el término lorette para designar a este tipo social parisino a través de sus series litográficas publicadas en revistas como Le Charivari.","preguntas":["¿Qué relación de poder sugiere el hecho de que ella sostenga el atizador pero él sonría?","¿Cómo cambia la lectura al notar que hay espectadores dentro de la propia imagen?","¿Qué te dice el contraste entre el vestido sencillo de ella y la elegancia del hombre de la chistera?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","social satire","19th century paris","lorette","caricature","genre scene","urban life","print","black and white","bourgeois interior","theatricality","illustrated press"],"es":["litografía","sátira social","parís siglo xix","lorette","caricatura","costumbrismo","vida urbana","estampa","blanco y negro","interior burgués","teatralidad","prensa ilustrada"]},"objetos":["mujer con vestido claro y atizador","hombre con chistera y frac","dos hombres sentados a mesa","mujer recargada en mueble","cortinas","chimenea con utensilios","chisteras","mesa con mantel estampado"],"colores":["#0A0A0A","#3B3B3B","#8A7E6B","#E8E0C9","#F5F0E1"],"animo":["satírico","tenso","teatral"],"epoca":"1842","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this black and white lithograph on cream paper with a double line border and the title LES LORETTES at the top. I notice the contrast between the deep black of the man's tailcoat and top hat and the light tone of the woman's long dress. Fine cross hatching models folds, shine and the texture of the uneven floor. The paper shows warm tones E8E0C9 and F5F0E1 typical of aging. The handwritten French text at the bottom is hard to read and is part of the satirical format.","es":"Observo esta litografía en blanco y negro sobre papel crema con marco de doble línea y el título LES LORETTES arriba. Me detiene el contraste entre el negro profundo del frac y la chistera del hombre y el tono claro del vestido largo de la mujer. Los trazos finos de sombreado cruzado modelan pliegues, brillo y textura del suelo irregular. El papel muestra tono cálido E8E0C9 y F5F0E1 propio del envejecimiento. El texto manuscrito en francés al pie es difícil de leer y forma parte del formato satírico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This scene feels like a small constellation of characters under a low wooden ceiling. At the center, the woman with the poker and the top hatted man form a tense binary system, him holding the metal and smiling mockingly. Other bodies orbit around them: two men seated at a table with a patterned cloth, a woman leaning on furniture and a sketched figure with a top hat in the back. Light acts like gravity, highlighting the pale dress and the shine of the hat while leaving the rest in half shadow.","es":"Esta escena me parece una pequeña constelación de personajes bajo un techo bajo de madera. En el centro, la mujer con atizador y el hombre de chistera forman un sistema doble en tensión, él sujetando el metal y sonriendo burlón. Alrededor orbitan otros cuerpos: dos hombres sentados a una mesa con mantel estampado, una mujer recargada en un mueble y una figura esbozada con chistera al fondo. La luz actúa como gravedad, acentuando el vestido claro y el brillo del sombrero y dejando el resto en penumbra."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This couple fighting with a long metal stick makes me giggle and feel a bit nervous. She is barefoot in flat slippers holding the poker with both hands toward his face, and he with his tall hat grabs it as if it were a game. Behind them two gentlemen sit at a table watching as if it were theater, and a lady leaning on furniture watches too. The room is very full with curtains, a small fireplace and lots of things.","es":"Me da risa y un poco de nervio esta pareja peleando con un palito largo de metal. Ella está descalza con zapatillas y sostiene el atizador con las dos manos hacia la cara de él, y él con su sombrero alto lo agarra como si fuera un juego. Detrás hay dos señores sentados a una mesa mirando como si fuera teatro, y una señora recargada en un mueble también mirando. La habitación está muy llena de cortinas, una chimenea chiquita y muchas cosas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What long object does the woman in the light dress hold toward the face of the top hatted man?","es":"¿Qué objeto largo sostiene la mujer de vestido claro hacia el rostro del hombre de chistera?"},"pista":{"en":"It is metallic, long and used to move embers in the small fireplace seen in the background.","es":"Es metálico, largo y sirve para mover brasas en la chimenea pequeña que se ve al fondo."}},{"pregunta":{"en":"How many people can be clearly distinguished in the room, including the central couple?","es":"¿Cuántas personas se distinguen claramente en la habitación, incluyendo la pareja del centro?"},"pista":{"en":"Count the central couple, the two men seated at the table and the woman leaning on the left.","es":"Cuenta a la pareja central, a los dos hombres sentados a la mesa y a la mujer recargada a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the lithograph is printed and what title is read at the top?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la litografía y qué título se lee arriba?"},"pista":{"en":"Look at the double line border: the background is not pure white but warm, and at the top there are capital letters.","es":"Mira el marco de doble línea: el fondo no es blanco puro sino cálido, y arriba hay letras mayúsculas."}}],"conexiones":["vida urbana en París del siglo XIX","prensa ilustrada y caricatura satírica","técnica de litografía en blanco y negro","moda burguesa con chistera y frac","interiores teatrales y costumbrismo","representación de la figura de la lorette","estampas con texto dialogado al pie","colecciones de obra gráfica del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}