{"id":"cma-123015","titulo":{"en":"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain","es":"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain"},"titulo_original":"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain","autor":"Lievin Cruyl (Flemish, c. 1640-c. 1720)","fecha":"1665","cultura":"Flanders","tecnica":"pen and brown ink and brush and gray wash over graphite; framing lines in brown ink","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1943.272","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1943.272/1943.272_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain","se_ve":"A wide, elevated view of a sunlit Roman square unfolds across aged, cream-colored paper marked by folds, stains, and softly uneven edges. At upper center, handwritten Italian identifies the prospect of the Trevi Fountain, yet the fountain itself sits modestly at lower right: a low, oval basin with a curved rim, scattered stones, shallow water rendered in pale grey wash, and tiny steps. To the left rises a richly articulated church facade with columns, statues, and a broad stair, while rows of houses with tiled roofs, shutters, chimneys, and small awnings enclose the piazza. In the distance, a large palace crowns the hill beneath a washed, nearly blank sky. Brown ink defines roof tiles, cobblestones, window frames, and architectural ornament; grey wash gives gentle shadow and depth. Small figures stroll, converse, ride in a horse-drawn carriage, or stand near the water. In the immediate foreground, patterned paving, a small lantern-like pillar, and a lattice terrace at lower left—where one man leans and another appears below—create a surprising intimate frame. Letters scattered across buildings and a Latin caption along the bottom turn the scene into a labeled map as much as a picture.","contexto":"This drawing is \"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain,\" made in 1665 by Flemish artist Lievin Cruyl (c. 1640-c. 1720), according to the Cleveland Museum of Art. It is executed in pen and brown ink with brush and grey wash over graphite, with framing lines in brown ink. The sheet belongs to a series of Roman views and includes handwritten identifications keyed to letters in the image. Crucially, it shows the Trevi area before the famous monumental fountain built in the eighteenth century, so the site probably looked far more ordinary than modern visitors expect.","como_mirarla":"Start with the wide, almost empty square and the modest basin on the right; that is the fountain named in the title. Then compare it with the church, palaces, and hilltop buildings competing for attention around it. Look closely at the lower left, where tiny figures on a lattice-covered terrace bring the viewpoint down to human scale.","dato_curioso":"The celebrated Baroque Trevi Fountain familiar today was not completed until 1762, almost a century after this 1665 drawing, which explains the low, plain basin shown here.","preguntas":["How does your reading of the square change once you realize the famous fountain is the modest basin rather than a monumental centerpiece?","What does the labeled, map-like quality add to—or take away from—the pleasure of looking at the city?","Whose everyday Rome is visible in the small figures, and whose might be missing from this orderly view?"]},"es":{"titulo":"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain","se_ve":"Se despliega una vista elevada y amplia de una plaza romana bañada por luz clara, sobre un papel color crema ya envejecido, con dobleces, manchas y bordes ligeramente irregulares. Arriba, al centro, una inscripción manuscrita en italiano anuncia la vista de la Fontana de Trevi, pero la fuente ocupa un lugar discreto abajo a la derecha: una pila ovalada y baja, con borde curvo, piedras dispersas, agua apenas sugerida con aguada gris y pequeños escalones. A la izquierda se levanta la fachada de una iglesia, muy articulada con columnas, estatuas y una escalinata ancha, mientras casas de techos de teja, persianas, chimeneas y toldos pequeños rodean la plaza. Al fondo, un gran palacio corona la colina bajo un cielo lavado y casi vacío. La tinta marrón dibuja tejas, empedrado, marcos de ventanas y ornamentos; la aguada gris aporta sombra suave y profundidad. Figuras minúsculas pasean, conversan, viajan en un carruaje tirado por caballos o se acercan al agua. En primer plano, el pavimento geométrico, un pilarillo como farol y una terraza con celosía en la esquina inferior izquierda —donde un hombre se asoma y otro aparece abajo— crean un marco íntimo y sorpresivo. Las letras repartidas por los edificios y la leyenda en latín al pie convierten la escena en mapa comentado, no solo en paisaje.","contexto":"Este dibujo es \"Eighteen Views of Rome: The Trevi Fountain\", realizado en 1665 por el artista flamenco Lievin Cruyl (h. 1640-h. 1720), según los datos del Cleveland Museum of Art. Está hecho con pluma y tinta marrón, pincel y aguada gris sobre grafito, con líneas de encuadre en tinta marrón. Forma parte de una serie de vistas de Roma e incluye identificaciones manuscritas relacionadas con letras dentro de la imagen. Lo importante es que muestra la zona de Trevi antes de la famosa fuente monumental construida en el siglo XVIII; probablemente el lugar se veía mucho más ordinario de lo que hoy se espera.","como_mirarla":"Empieza por la plaza amplia y casi vacía y por la pila modesta de la derecha: esa es la fuente del título. Después compárala con la iglesia, los palacios y el edificio de la colina, que compiten por la atención. Acércate por último a la esquina inferior izquierda, donde unas figuras diminutas junto a una celosía devuelven la escena a escala humana.","dato_curioso":"La célebre Fontana di Trevi barroca que hoy se conoce no se terminó hasta 1762, casi un siglo después de este dibujo de 1665; por eso aquí solo aparece una pila baja y sencilla.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura de la plaza al descubrir que la fuente famosa es la pila modesta y no un monumento central?","¿Qué le aporta —o qué le quita— a la mirada ese carácter de mapa con letras y leyenda?","¿Qué Roma cotidiana se alcanza a ver en las figuras pequeñas y qué otra Roma podría estar ausente de esta vista tan ordenada?"]}},"etiquetas":{"en":["rome","trevi fountain","cityscape","drawing","brown ink","grey wash","17th century","flemish art","piazza","architecture","topographical view","calm"],"es":["roma","fontana di trevi","paisaje urbano","dibujo","tinta marrón","aguada gris","siglo xvii","arte flamenco","plaza","arquitectura","vista topográfica","serenidad"]},"objetos":["plaza","fuente ovalada","iglesia","palacios","casas con techos de teja","carruaje de caballos","figuras pequeñas","terraza con celosía","pilarillo","inscripciones manuscritas","leyenda en latín"],"colores":["#E8DCC3","#B8A583","#7A6248","#5B4A36","#9AA3A3","#D6CBB2"],"animo":["sereno, luminoso, curioso y ordenado"],"epoca":"1665","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the aged cream paper, with its folds, stains and irregular edges that reveal its age since 1665. I observe the brown ink defining roof tiles, windows and cobblestones, and the gray wash suggesting water and soft shadows. As a restorer I am fascinated that the famous Trevi Fountain here is just a low oval basin on the right, discreet, with scattered stones. I see the work done with pen and brush over graphite, with framing lines in brown ink. The handwritten inscriptions and the Latin legend show me a document that aimed to map, not to embellish.","es":"Me detengo en el papel color crema envejecido, con sus dobleces, manchas y bordes irregulares que cuentan su edad desde 1665. Observo la tinta marrón que define tejas, ventanas y el empedrado, y la aguada gris que sugiere el agua y las sombras suaves. Como restauradora me fascina que la famosa Fontana de Trevi aquí sea solo una pila ovalada y baja a la derecha, discreta, con piedras dispersas. Veo el trabajo hecho con pluma y pincel sobre grafito, con líneas de encuadre. Las inscripciones manuscritas y la leyenda en latín me muestran un documento que quería mapear, no embellecer."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this Roman square as if it were a clear sky for observation. The light is bright and even, almost cloudless, perfect for distinguishing distant details like the large palace on the hill in the background. I am surprised that the fountain that now draws crowds is here a small oval at the lower right, almost lost among tiled houses and the church on the left with its staircase. The letters spread over the buildings work like constellations identifying each spot. It is a serene topographic view, an inhabited map where carriages and tiny figures mark the human scale beneath a washed sky.","es":"Miro esta plaza romana como si fuera un cielo despejado para observar. La luz es clara y uniforme, casi sin nubes, perfecta para distinguir detalles lejanos como el gran palacio en la colina al fondo. Me sorprende que la fuente que hoy atrae a multitudes sea aquí un pequeño óvalo abajo a la derecha, casi perdida entre casas de teja y la iglesia de la izquierda con su escalinata. Las letras repartidas sobre los edificios funcionan como constelaciones que identifican cada punto. Es una vista topográfica serena, un mapa habitado donde carruajes y figuras diminutas marcan la escala humana bajo un cielo lavado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! I see a huge square drawn on old cookie-colored paper. At the top it says something in Italian but I do not understand it. I looked for the fountain and I can barely see it, it is a tiny oval little pool on the right with little stones around it. What I like most is that there are little houses with orange roofs, a big church with stairs and a carriage with little horses. There are tiny people walking and chatting. At the bottom left there is a little terrace with a lattice where a man is peeking out. It looks like he is playing hide and seek! Everything looks calm and sunny.","es":"¡Hola! Yo veo una plaza enorme dibujada en un papel viejito color galleta. Arriba dice algo en italiano pero no entiendo. Busqué la fuente y casi no la veo, es una alberquita ovalada chiquita a la derecha con piedritas alrededor. Lo que más me gusta es que hay casitas con techos naranjas, una iglesia grandota con escaleras y un carruaje con caballitos. Hay personitas chiquititas caminando y platicando. Abajo a la izquierda hay una terracita con rejitas donde un señor se asoma. ¡Parece que está jugando a esconderse! Todo se ve tranquilo y soleado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am oval and low, on the right side of the square and I barely shine, what am I?","es":"Soy ovalada y bajita, estoy a la derecha de la plaza y casi no brillo ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the lower right, near the small steps and the water in soft gray","es":"Busca abajo a la derecha, cerca de los escaloncitos y el agua en gris suave"}},{"pregunta":{"en":"Tell me how many horses pull the carriage strolling through the square","es":"Cuéntame cuántos caballos tiran del carruaje que pasea por la plaza"},"pista":{"en":"Look at the tiny moving figures, near the center of the square","es":"Mira las figuras minúsculas en movimiento, cerca del centro de la plaza"}},{"pregunta":{"en":"At the top center there are handwritten letters in another language, what language is it?","es":"Arriba al centro hay letras manuscritas en otro idioma ¿en qué idioma están?"},"pista":{"en":"It is not the Latin legend at the bottom, but the title at the top announcing the view","es":"No es la leyenda en latín del pie, sino el título arriba que anuncia la vista"}}],"conexiones":["Roma del siglo XVII antes del barroco monumental","vistas topográficas y mapas ilustrados","el agua y las fuentes como centro urbano","arquitectura religiosa y palacios en colinas","vida cotidiana en plazas con carruajes y paseantes","tinta marrón y aguada gris como técnica de dibujo","Lievin Cruyl y artistas flamencos viajeros"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}