{"id":"cma-123214","titulo":{"en":"Medal: Protection, Auguste Rodin, 1916","es":"Medalla: Protección, Auguste Rodin, 1916"},"titulo_original":"Medal: Protection","autor":"Auguste Rodin (French, 1840–1917)","fecha":"1916","cultura":"France, early 20th Century","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1943.47","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1943.47/1943.47_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Medal: Protection, Auguste Rodin, 1916","se_ve":"The piece is a vertical silver plaque, photographed from the front against a plain, pale grey background. It is elongated and rectangular in shape, with its upper and lower corners cut diagonally, like a stretched octagon, and a fine, slightly raised beveled edge. At its center, in high relief with a rough, unevenly modelled surface, are two entwined nude human figures, standing very close together and occupying almost the full height. The figure on the right, taller and with its back partly turned, bends its head and wraps its arms around the body of the other, shorter figure, who rests a face against its chest. Their legs cross and blend together: bare feet, bent knees, and hands gripping a thigh can be made out. The faces are barely sketched, their features melting into the metal, and the hair forms a rough mass at the top. Soft light from the left creates silvery highlights on the shoulders, arms, and thighs, and deep shadows between the bodies, emphasizing their volume. The silver has a greyish tone, a grainy texture, and small marks of wear. Below, engraved in a fine handwritten line, is the signature “Rodin.” The plaque's shadow on the wall underlines its slimness and intimate scale, that of an object made to be held in the hand.","contexto":"According to the source, this work is titled *Medal: Protection*, was made in silver in 1916 by Auguste Rodin (1840–1917), a French sculptor, and comes from early 20th-century France. It is now held by the Cleveland Museum of Art, in the Department of Decorative Art and Design, as a gift of Mrs. Ralph King, and is classified as metalwork. Rodin is widely known for sculpture focused on the human body, expressive modelling, and surfaces left deliberately unfinished. This medal brings that language to a small, decorative format. From the available information, it is not known who commissioned it or what specific episode the embrace represents; the title probably suggests a gesture of shelter between the two figures.","como_mirarla":"First, look at the intertwining of their legs and arms, where one body seems to merge into the other. Then notice how roughly sketched the faces are, contrasting with the weight of the embrace. Finally, look for Rodin's handwritten signature at the bottom, which reminds us that this intimate scene is also a small work of sculpture.","dato_curioso":"Rodin made this medal in 1916, just one year before his death in 1917, so it belongs to the very last stage of his career.","preguntas":["Who is protecting whom in this embrace, and what visual clues support that reading?","How does the scene change when it is presented at such a small, handheld scale?","Why might Rodin have left the faces and surfaces so unfinished?"]},"es":{"titulo":"Medalla: Protección, Auguste Rodin, 1916","se_ve":"La pieza es una placa vertical de plata, fotografiada de frente sobre un fondo gris claro y liso. Su forma es rectangular alargada, con las esquinas superiores e inferiores recortadas en diagonal, como un octágono estirado, y un borde fino, ligeramente elevado y biselado. En el centro, en relieve alto y con superficie modelada e irregular, aparecen dos figuras humanas desnudas entrelazadas, de pie y muy juntas, que ocupan casi toda la altura. La figura de la derecha, más alta y de espaldas parcialmente giradas, inclina la cabeza y rodea con los brazos el cuerpo de la otra, más baja, que apoya el rostro contra su pecho. Las piernas se cruzan y se confunden: se distinguen pies descalzos, rodillas flexionadas y manos que sujetan un muslo. Los rostros apenas están esbozados, con rasgos fundidos en el metal, y el cabello forma una masa rugosa en lo alto. La luz, suave desde la izquierda, crea brillos plateados en hombros, brazos y muslos, y sombras profundas entre los cuerpos, lo que acentúa su volumen. La plata tiene tono grisáceo, textura granulada y pequeñas manchas de desgaste. Abajo, grabada con trazo fino y manuscrito, se lee la firma “Rodin”. La sombra de la placa sobre la pared subraya su escaso grosor y escala íntima, de objeto para sostener en la mano.","contexto":"Según la fuente, esta obra se titula *Medal: Protection*, fue realizada en plata en 1916 por Auguste Rodin (1840–1917), escultor francés, y pertenece a la Francia de inicios del siglo XX. Hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art, en el departamento de Arte Decorativo y Diseño, como donación de Mrs. Ralph King, y se clasifica como trabajo en metal. Rodin es ampliamente conocido por una escultura centrada en el cuerpo humano, el modelado expresivo y las superficies sin pulir por completo. Esta medalla traslada ese lenguaje a un formato pequeño y decorativo. No se sabe, a partir de los datos disponibles, para quién fue encargada ni qué episodio concreto representa el abrazo; el título sugiere, probablemente, un gesto de resguardo entre las dos figuras.","como_mirarla":"Mira primero el entrelazamiento de piernas y brazos, donde un cuerpo parece fundirse con el otro. Después observa lo apenas esbozados que están los rostros, en contraste con el peso del abrazo. Al final, busca abajo la firma manuscrita de Rodin, que recuerda que esta escena íntima es también una pequeña obra de escultura.","dato_curioso":"Rodin realizó esta medalla en 1916, apenas un año antes de su muerte en 1917, por lo que pertenece a la etapa final de su trayectoria.","preguntas":["¿Quién protege a quién en este abrazo y qué pistas visuales sostienen esa lectura?","¿Cómo cambia la escena al presentarse en una escala tan pequeña, pensada para la mano?","¿Por qué Rodin pudo dejar los rostros y las superficies tan poco acabados?"]}},"etiquetas":{"en":["medal","silver","relief","auguste rodin","france","20th century","embrace","nude","protection","human body","intimacy","sculpture"],"es":["medalla","plata","relieve","auguste rodin","francia","siglo xx","abrazo","desnudo","protección","cuerpo humano","intimidad","escultura"]},"objetos":["placa de plata","dos figuras desnudas abrazadas","firma de Rodin"],"colores":["#d9d9d6","#b8bab6","#8a8d89","#6a6d6a","#3f4240"],"animo":["íntimo, sereno y protector"],"epoca":"1916, Francia, inicios del siglo XX","certeza":"alta","advertencias":["desnudo artístico"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the surface of this silver plaque. It is not smooth or shiny; it looks grainy, with spots of wear and light creating bright highlights on shoulders and thighs and deep shadows between the bodies. The relief is high and the modeling feels uneven, rough, almost like clay translated into metal. At the bottom you can see Rodin’s thin signature. Its rectangular shape with cut corners and its fine rim reminds me that this is an intimate object, made to be held in the hand, not seen from afar.","es":"Lo que me detiene es la superficie de esta placa de plata. No es lisa ni brillante, se ve granulada, con manchas de desgaste y con la luz que marca brillos en hombros y muslos y sombras profundas entre los cuerpos. El relieve es alto y el modelado se siente irregular, rugoso, casi como barro pasado a metal. Abajo se distingue la firma fina de Rodin. Su forma rectangular con esquinas recortadas y su borde fino me recuerda que es un objeto íntimo, hecho para sostener en la mano, no para ver de lejos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two bodies becoming a single mass under light coming from the left, like a small planet lit in phases. The elongated octagonal plaque is like a pale gray sky where two intertwined nude figures float, one taller embracing the other shorter one who rests her face on his chest. The faces are barely sketched, soft craters in the silver. That fusion of feet, hands and legs makes me think of orbits crossing and sheltering each other from darkness.","es":"Veo dos cuerpos que se vuelven una sola masa bajo una luz que viene de la izquierda, como un pequeño planeta iluminado por fases. La placa octagonal alargada es como un cielo gris claro donde flotan dos figuras desnudas entrelazadas, una más alta que rodea a la otra más baja que apoya el rostro en su pecho. Los rostros apenas se esbozan, son cráteres suaves en la plata. Esa fusión de pies, manos y piernas me hace pensar en órbitas que se cruzan y se protegen mutuamente de la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two people giving each other a very tight hug with no clothes on, as if they were cold and wanted to keep warm. They stand close together and you can hardly see their faces, just arms, legs and bare feet crossing. The little plaque shines in some parts and looks darker in others between the bodies. At the bottom it says Rodin in tiny letters. I like it because it looks like they take great care of each other and do not want to let go.","es":"Parecen dos personas dándose un abrazo muy apretado y sin ropa, como si tuvieran frío y quisieran darse calor. Están paraditas juntas y casi no se les ve la cara, solo los brazos, las piernas y los pies descalzos que se cruzan. La plaquita brilla en algunas partes y en otras se ve oscurita entre los cuerpos. Abajo dice Rodin con letra chiquita. Me gusta porque se ve que se cuidan mucho y no se quieren soltar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the plaque, how many nude human figures are embracing in the center?","es":"En la placa, ¿cuántas figuras humanas desnudas se abrazan en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the central relief: there is a taller figure and a shorter one very close together.","es":"Mira el relieve central: hay una figura más alta y otra más baja muy juntas."}},{"pregunta":{"en":"What word engraved with a fine line appears at the bottom of the plaque?","es":"¿Qué palabra grabada con trazo fino aparece abajo en la placa?"},"pista":{"en":"It is the signature of the French sculptor, handwritten at the bottom.","es":"Es la firma del escultor francés, escrita a mano en la parte inferior."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the silver plaque?","es":"¿Qué forma tiene la placa de plata?"},"pista":{"en":"It is not a perfect rectangle: look at the upper and lower corners.","es":"No es un rectángulo perfecto: fíjate en las esquinas superiores e inferiores."}}],"conexiones":["abrazo como gesto de protección","cuerpo humano desnudo en escultura","relieve en metal y plata","formato íntimo para sostener en la mano","luz y sombra sobre superficie modelada","Auguste Rodin y Francia de inicios del siglo XX","arte decorativo y diseño"]},"salas":["monedas-y-medallas","todo-lo-plateado"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}