{"id":"cma-123493","titulo":{"en":"Sleeve Band","es":"Banda para manga"},"titulo_original":"Sleeve Band","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1880–1940","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911) or Republican period (1912-49)","tecnica":"Silk, embroidery","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Fred R. White","url_original":"https://clevelandart.org/art/1943.92.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1943.92.a/1943.92.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sleeve Band","se_ve":"The piece is a very long, narrow textile band, photographed vertically against a light gray background that emphasizes its elongated format. It is made of a smooth, satin-like fabric in ivory, with a soft sheen and faint horizontal creases across the lower half, where the flexibility of the garment piece and a few barely frayed edges can be seen. The embroidered decoration is concentrated in the upper third. Two large peonies dominate there: one in intense pink, with petals layered toward the center, and another below it in coral and rose tones. Around them grow green leaves in several shades, fine stems, small buds in blue, yellow, and pink, and peach-colored blossoms in salmon tones. Among the vegetation appear stylized ribbons or clouds in turquoise, green, and red, adding movement and breaking the symmetry. The threads form dense, slightly raised surfaces over the flat silk. At the lower end, almost alone in the middle of the empty ivory, there is a tiny sprig with pink fruits or flowers and two green leaves. That contrast between the color-saturated zone and the long plain sections defines the composition.","contexto":"According to the source, this is a sleeve band by an unknown maker, dated 1880–1940, from China during the Qing dynasty (1644–1911) or the Republican period (1912–49). It is made of silk with embroidery, belongs to the Textiles department of the Cleveland Museum of Art, and was a gift of Mrs. Fred R. White. Sleeve bands were decorative strips sewn to the ends of sleeves, especially on women's garments in late Qing China. Peonies, widely associated in Chinese art with beauty, honor, and prosperity, dominate the design. Who embroidered this band, who wore it, and whether it was ever sewn onto a garment are not known.","como_mirarla":"Start with the two large peonies and then let your eye travel upward through the leaves and small blossoms. Next, look at the long plain stretch of ivory silk and find the tiny sprig at the far end. That contrast between abundance and emptiness changes the band from a simple floral ornament into a composition about rhythm and pause.","dato_curioso":"The peony is often called the “king of flowers” in China, which helps explain why its blooms are given the largest scale and the most saturated pinks in this embroidery.","preguntas":["How does the meaning of the band change when we imagine it moving on a sleeve rather than hanging flat in a museum?","Why might the maker place one tiny motif so far from the main floral group?","What feelings do peonies convey here: celebration, delicacy, status, or something else?"]},"es":{"titulo":"Banda para manga","se_ve":"La pieza es una banda textil muy larga y estrecha, fotografiada en vertical sobre un fondo gris claro que acentúa su formato alargado. Está hecha de un tejido liso y satinado de color marfil, con un brillo suave y pliegues horizontales tenues en la mitad inferior, donde se aprecia la flexibilidad de la prenda y algunos bordes apenas deshilachados. La decoración bordada se concentra en el tercio superior. Allí dominan dos peonías grandes, una en rosa intenso con pétalos superpuestos hacia el centro y otra, más abajo, en tonos coral y rosados. Alrededor crecen hojas verdes de varios matices, tallos finos, capullos pequeños en azul, amarillo y rosa, y flores en tonos salmón. Entre la vegetación aparecen cintas o nubes estilizadas en turquesa, verde y rojo, que aportan movimiento y rompen la simetría. Los hilos forman superficies densas y ligeramente elevadas sobre la seda plana. En el extremo inferior, casi sola en medio del marfil vacío, hay una ramita diminuta con frutos o flores rosas y dos hojas verdes. Ese contraste entre la zona saturada de color y los largos tramos lisos define la composición.","contexto":"Según la fuente, es una banda para manga de autor desconocido, fechada entre 1880 y 1940, de China, de la dinastía Qing (1644-1911) o del periodo republicano (1912-49). Está hecha de seda con bordado, pertenece al departamento de Textiles del Cleveland Museum of Art y fue donada por Mrs. Fred R. White. Las bandas para manga eran tiras decorativas cosidas a los extremos de las mangas, sobre todo en prendas femeninas de la China Qing tardía. Las peonías, asociadas en el arte chino con la belleza, el honor y la prosperidad, dominan el diseño. No se sabe quién la bordó, quién la usó ni si llegó a coserse a una prenda.","como_mirarla":"Empieza por las dos peonías grandes y deja que la vista suba entre hojas y flores pequeñas. Después recorre el largo tramo liso de seda marfil hasta encontrar la ramita diminuta del extremo. Ese contraste entre abundancia y vacío convierte la banda en algo más que un adorno floral: es una composición de ritmo y pausa.","dato_curioso":"A la peonía se le llama a menudo “rey de las flores” en China, lo que ayuda a entender por qué aquí recibe el mayor tamaño y los rosas más intensos del bordado.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de la banda si la imaginamos en movimiento sobre una manga y no plana en un museo?","¿Por qué colocar un motivo tan pequeño tan lejos del grupo floral principal?","¿Qué transmiten aquí las peonías: celebración, delicadeza, estatus u otra cosa?"]}},"etiquetas":{"en":["sleeve band","silk embroidery","textile","qing dynasty","republican period","china","peonies","flowers","garment","delicacy","spring","prosperity"],"es":["banda para manga","bordado en seda","textil","dinastía qing","periodo republicano","china","peonías","flores","prenda","delicadeza","primavera","prosperidad"]},"objetos":["banda textil","peonías","hojas","capullos","cintas estilizadas","ramita"],"colores":["#efe6d0","#d94f5c","#f2a488","#3e7a4e","#2f8f83","#4a7fb5"],"animo":["delicado, primaveral y sereno"],"epoca":"1880-1940 aprox.","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is the ground fabric: a smooth ivory silk with a soft satin sheen that still shows. I focus on the slightly frayed edges and the faint horizontal folds in the lower half, signs of its flexibility and age. At the top the embroidery is dense and slightly raised; you can see the hand that layered petals and leaves to create volume. I am moved by the contrast between the saturated upper area and the large empty ivory field, where only a tiny sprig remains. It is a fragile piece that needs low light and very careful hands.","es":"Lo primero que miro es el soporte: una seda lisa color marfil, satinada, con un brillo suave que aún se percibe. Me detengo en los bordes apenas deshilachados y en los pliegues horizontales de la mitad inferior, señales de su flexibilidad y del tiempo. Arriba, el bordado es denso y ligeramente elevado; se nota la mano que superpuso pétalos y hojas para dar volumen. Me conmueve ese contraste entre la zona saturada y el gran vacío marfil, donde solo queda una ramita diminuta. Es una pieza frágil que pide luz baja y manos muy cuidadosas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this band is like a narrow vertical sky. The ivory silk is a pale night and the embroidery at the top is a dense constellation filling only a third of the universe. I see two large suns, the peonies in deep pink and coral, surrounded by green nebulae and small blue, yellow and salmon stars. The turquoise and red ribbons are trails crossing the firmament. Below, almost lost in the void, a lone star shines, that tiny sprig with pink buds. I love how the emptiness makes the embroidered part shine even brighter.","es":"Para mí esta banda es como un cielo estrecho y vertical. La seda marfil es la noche clara y el bordado superior es una constelación tupida que ocupa solo un tercio del universo. Distingo dos soles grandes, las peonías en rosa intenso y coral, rodeadas de nebulosas verdes y pequeños astros azules, amarillos y salmón. Las cintas turquesa y rojas son estelas que cruzan el firmamento. Abajo, casi perdida en el vacío, brilla una estrella solitaria, esa ramita con frutos rosas. Me fascina cómo el vacío hace más brillante lo que está bordado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super long scarf for a giant doll. The top is full of big fluffy flowers like pink cakes, with lots of green leaves and tiny colorful blossoms. There are also little turquoise ribbons flying among the flowers. Below there is almost nothing, just the creamy fabric, very soft, and at the very end a tiny twig with two little leaves. I like to imagine someone was stitching it and left that empty space on purpose so the lonely little sprig would feel special and not get lost.","es":"Parece una bufanda súper larga para una muñeca gigante. Arriba está todo lleno de flores grandes y esponjosas como pasteles rosas, con muchas hojas verdes y florecitas de colores. Hay también como listoncitos turquesa que vuelan entre las flores. Abajo casi no hay nada, solo la tela color crema, muy suavecito, y hasta el final hay una ramita chiquita con dos hojitas. Me gusta imaginar que alguien la estaba bordando y dejó ese espacio vacío a propósito para que la ramita solita se sienta especial y no se pierda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the top there are two huge very pink flowers that mean beauty and prosperity. What flowers are they?","es":"Arriba hay dos flores enormes y muy rosas que significan belleza y prosperidad. ¿Qué flores son?"},"pista":{"en":"They are the stars of the embroidery, with petals in deep pink and coral.","es":"Son las protagonistas del bordado, con pétalos en rosa intenso y coral."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the fabric background, you will see it is not pure white but a warm light tone. What color is it?","es":"Si miras el fondo de la tela, verás que no es blanco puro sino un tono cálido y clarito. ¿De qué color es?"},"pista":{"en":"It is the color of the empty lower third, also described as light cream.","es":"Es el color del tercio inferior vacío, también descrito como crema claro."}},{"pregunta":{"en":"Down below, alone in the middle of the empty space, there is a tiny plant with two green leaves. What is it?","es":"Abajito, solita en medio del vacío, hay una plantita mínima con dos hojitas verdes. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"It is at the bottom end, with very small pink fruits or blossoms.","es":"Está en el extremo inferior, con frutos o florecitas rosas muy pequeñas."}}],"conexiones":["bordado en seda","peonías y prosperidad","primavera y flores","delicadeza textil","vacío y composición","vestimenta femenina Qing","color marfil y rosa"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}