{"id":"cma-123599","titulo":{"en":"Dish with Black Ground and Famille Rose Enamels","es":"Plato con fondo negro y esmaltes famille rose"},"titulo_original":"Dish","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1736–95","cultura":"China, Qing dynasty (1644–1911), Qianlong reign (1736–95)","tecnica":"porcelain with famille rose overglaze enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Elisabeth Severance Prentiss Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.174.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.174.3/1944.174.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Dish with Black Ground and Famille Rose Enamels","se_ve":"A shallow, wide porcelain dish seen in three-quarter view against a dark background that merges with its own deep black glaze. In the foreground, the slightly flared outer wall rises to a thin gilt rim; over the glossy black, a continuous emerald-green scrollwork of curling vines and stylized foliage wraps around the exterior, above a lower band of repeated petal-shaped arches in green outline. Inside, the same intense black ground is densely covered by bright green scrolling foliage that fills the well. Large, fleshy blossoms float above it, rendered in soft gradients: a central peony in creamy pink with a magenta heart, white lilies with yellow stamens, pale peach and violet flowers with delicate shading. The inner rim is dotted with small alternating pink and white buds. Frontal lighting highlights the vitreous shine of overglaze enamels, the subtle relief of the painted decoration and the narrow gold band along the lip, showing slight wear. The piece appears as a refined tableware scale, ornamental yet functional, with each petal and leaf outlined with miniature-like precision and a harmonious balance between dense pattern and open floral composition.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Chinese porcelain from the Qing dynasty, Qianlong reign (1736–1795), decorated with famille rose overglaze enamels. This palette, introduced in the 18th century with new opaque pink and mauve tones partly linked to European technical exchanges, became emblematic of Qianlong taste for naturalistic color on contrasting grounds. The black ground, sometimes described as famille noire, heightens the floral effect. The maker is unknown, as is typical for kiln production of the period. No further details on provenance or original use are provided beyond its classification as ceramic. It belongs to the Elisabeth Severance Prentiss Collection. The museum attribution provides the dating and cultural context.","como_mirarla":"Start with the stark contrast between deep black and luminous green, then trace the slender stem connecting the large interior blossoms. Notice how the gilded lip frames the whole garden and how each petal shifts tone from edge to center.","dato_curioso":"Famille rose enamels introduced opaque pinks and purples made possible with colloidal gold, visible here in the peonies and violet blooms that stand out vividly against the black ground.","preguntas":["How does the black background change the way you read the flowers compared to a white ground?","What effect does the dense, repeating green scroll have beneath the naturalistic blossoms?","What might the extreme attention to detail suggest about the status of such an object in its time?"]},"es":{"titulo":"Plato con fondo negro y esmaltes famille rose","se_ve":"Plato bajo y extendido, fotografiado de tres cuartos contra un fondo negro que se funde con el esmalte oscuro de la pieza. En primer plano, el exterior muestra una pared ligeramente curva que se abre hacia un borde fino dorado; sobre el negro profundo serpentea un patrón continuo verde esmeralda de volutas y lotos estilizados, con una cenefa inferior en forma de pétalos o arcos repetidos. Al interior, el mismo negro sirve de base a un denso tapiz vegetal: zarcillos verdes brillantes forman un follaje en espiral que cubre todo el fondo. Sobre él flotan flores grandes y carnosas pintadas con degradados suaves: una peonía central rosada y crema con centro magenta, lirios blancos con estambres amarillos, flores malva y naranja pálido con sombreados finos. El borde interior está decorado con pequeños capullos rosas y blancos intercalados. La luz frontal revela el brillo vítreo de la porcelana, el relieve sutil del esmalte sobrecubierta y el delgado filete dorado que perfila el labio, ligeramente desgastado. La escala aparenta una pieza de mesa, elegante y ornamental, donde cada pétalo y hoja está delineado con precisión casi miniaturista.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, es una porcelana china de la dinastía Qing, periodo Qianlong (1736–1795), elaborada con decoración de esmalte sobrecubierta famille rose. Esta paleta, introducida en el siglo XVIII y enriquecida con tonos rosas y malvas gracias a influencias técnicas europeas, se volvió característica de la corte Qianlong por su colorido naturalista sobre fondos contrastantes. El uso de un fondo negro —a veces llamado famille noire— realza los motivos florales. El autor es desconocido, como es habitual en la producción de hornos imperiales. No se dispone de mayor información sobre procedencia o función específica más allá de su clasificación como cerámica. Forma parte de la Elisabeth Severance Prentiss Collection.","como_mirarla":"Detente primero en el contraste entre el negro profundo y el verde luminoso, luego sigue con la mirada el tallo que une las flores grandes del interior. Observa cómo el dorado del borde enmarca la escena y cómo cada pétalo cambia de tono en su interior.","dato_curioso":"Los esmaltes famille rose permiten matices rosados y malvas poco comunes antes del siglo XVIII en China, logrados con oro coloidal, visibles aquí en las peonías y flores púrpura que destacan sobre el fondo negro.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de las flores al estar pintadas sobre negro en lugar de sobre fondo blanco?","¿Qué sensación produce la repetición infinita del patrón verde bajo las flores naturalistas?","¿Qué te sugiere el cuidado del detalle sobre el valor que se daba a este objeto en su época?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","qing dynasty","famille rose","famille noire","chinese art","floral motif","peony","overglaze enamel","18th century","ornamentation","stylized nature","glazed ceramic"],"es":["porcelana","dinastía qing","famille rose","famille noire","arte chino","motivo floral","peonía","esmalte sobrecubierta","siglo xviii","ornamentación","naturaleza estilizada","cerámica vidriada"]},"objetos":["plato de porcelana","peonías","lirios","follaje en espiral","cenefa geométrica","borde dorado"],"colores":["#0A1612","#1B7A4B","#E9AFA3","#D98AC0","#F0E6D3","#C9A86A"],"animo":["elegante","opulento","sereno"],"epoca":"Dinastía Qing, reinado Qianlong (1736–1795)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the shine and the precision of the craft. This Qing plate from the Qianlong period uses overglaze famille rose enamels on a deep black ground known as famille noire. Notice the thin gilded rim, slightly worn, and how the pink and mauve enamels stand out against the dark surface. Each peony and lily is shaded with soft gradients and a glassy raised enamel that catches the light. It is imperial kiln porcelain by an unknown maker, now in the Elisabeth Severance Prentiss Collection.","es":"Me detengo en el brillo y en lo fino del trabajo. Este plato Qing del periodo Qianlong usa esmalte sobrecubierta famille rose sobre un fondo negro intenso que aquí llaman famille noire. Observa el filete dorado del borde, un poco desgastado, y cómo los esmaltes rosas y malvas resaltan sobre el negro. Cada peonía y lirio está modelado con degradados suaves y un relieve vítreo que la luz revela. Es porcelana de hornos imperiales, de autor desconocido, y parte de la Elisabeth Severance Prentiss Collection."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This plate feels like a night sky to me. The black porcelain ground works like a moonless night where flowers float as constellations. The central pink peony and the white lilies with yellow stamens look lit from within, like soft nebulae. Even the emerald green scrolls recall glowing trails. It is striking how a Qianlong piece from 1736 to 1795 uses contrast to make the famille rose colors glow, just as stars stand out against darkness.","es":"Este plato me parece un cielo nocturno. El fondo negro de la porcelana funciona como una noche sin luna donde flotan flores como constelaciones. La peonía central rosada y los lirios blancos con estambres amarillos parecen iluminados desde adentro, como nebulosas suaves. Incluso el verde esmeralda de las volutas recuerda estelas brillantes. Es curioso cómo una pieza Qianlong de 1736 a 1795 usa el contraste para hacer que los colores famille rose brillen, igual que las estrellas resaltan en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic garden on a plate! The background is black like nighttime and on top there are lots of big pretty flowers. My favorite is the pink peony in the middle, it looks like a fluffy cloud, and the white lilies have little yellow dots. There are green leaves making swirls everywhere and the rim shines gold like a crown. I imagine if you put it on the table, the flowers will float and tickle your food.","es":"¡Parece un jardín mágico en un plato! El fondo es negro como la noche y encima hay muchas flores grandes y bonitas. La peonía rosada del centro es mi favorita, parece una nube esponjosa, y los lirios blancos tienen puntitos amarillos. Hay hojitas verdes que hacen rulitos por todos lados y el borde brilla dorado como una corona. Me imagino que si lo pones en la mesa, las flores van a flotar y a hacer cosquillas a tu comida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the black enamel at the center, which large pink flower with a magenta center stands out as the main motif?","es":"Sobre el esmalte negro del centro, ¿qué flor grande y rosada con centro magenta destaca como motivo principal?"},"pista":{"en":"It is fleshy, with petals shaded from cream to pink, very typical of famille rose decoration.","es":"Es carnosa, con pétalos en degradado crema y rosa, muy característica de la decoración famille rose."}},{"pregunta":{"en":"Look at the rim of the plate: what thin shiny golden detail outlines the edge, even though it is slightly worn?","es":"Mira el labio del plato: ¿qué delgado detalle brillante y dorado perfila todo el borde, aunque está un poco desgastado?"},"pista":{"en":"It is a fine line that circles the piece and catches the front light.","es":"Es una línea fina que rodea la pieza y refleja la luz frontal."}},{"pregunta":{"en":"The black exterior is decorated with a continuous pattern of scrolls and stylized lotuses: what intense green shade are they?","es":"El exterior negro está decorado con un patrón continuo de volutas y lotos estilizados: ¿de qué color verde intenso son?"},"pista":{"en":"Look for the bright tone that also forms the spiraling foliage inside.","es":"Busca el tono brillante que también forma el follaje en espiral del interior."}}],"conexiones":["fondo negro famille noire y contraste","paleta famille rose con rosas y malvas","motivos florales naturalistas como peonías y lirios","porcelana de la dinastía Qing periodo Qianlong","técnica de esmalte sobrecubierta y vidriado","ornamentación y patrón de cenefa geométrica","hornos imperiales y autor desconocido","colección Elisabeth Severance Prentiss"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}