{"id":"cma-123751","titulo":{"en":"The Black Bear, a Greenland Whaler, from Various Ships and Views of Amsterdam, Part II","es":"El Oso Negro, ballenero de Groenlandia, de la serie Varios barcos y vistas de Ámsterdam, Parte II"},"titulo_original":"Various Ships and Views of Amsterdam (Verscheÿde Schepen en Gesichten van Amstelredam), Part II: The Black Bear, a Greenland Whaler","autor":"Clement de Jonghe (Dutch, 1579–1679); Reinier Nooms, called Zeeman (Dutch, c. 1623–1664)","fecha":"1652–54","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.27.7","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.27.7/1944.27.7_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Black Bear, a Greenland Whaler, from Various Ships and Views of Amsterdam, Part II","se_ve":"A black-and-white etching in horizontal format shows a large three-masted whaling ship dominating the right foreground, seen from the starboard quarter with its stern angled toward the viewer. Its hull is rendered with dense cross-hatching to suggest wood planking and shadow, with furled sails, intricate rigging and nets, and striped flags fluttering from each mast and the bowsprit. Tiny figures of sailors crowd the deck and climb ladders along the side, giving a sense of scale. The vessel rides a choppy sea built from swirling, dark engraved lines that create foam and rolling waves. In the middle and background to the left, smaller rowboats are towed, a whale’s back breaks the surface with a spout, and another sail appears on the horizon. Steep icy cliffs and bergs rise on the far left, sketched with granular textures and soft shading. The sky is filled with billowing, heavily hatched clouds leaving bright openings of light. Along the bottom margin on aged, off-white paper, an inscription reads De Swarte Beer een Groenlants Vaerder, with the number 7 at lower right.","contexto":"This print belongs to the series Verscheÿde Schepen en Gesichten van Amstelredam, Part II, etched between 1652 and 1654 and published by Clement de Jonghe after designs by Reinier Nooms, called Zeeman, a Dutch sailor and artist active c. 1623–1664. The series records contemporary Dutch vessel types during the seventeenth-century maritime expansion of the Netherlands. Made by etching, this plate depicts De Swarte Beer, a Greenland whaler used for Arctic whaling voyages, a major industry of the period. It is held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art as part of the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. No further specific history of this ship is recorded in the source data.","como_mirarla":"Start with the large whaler on the right, following its flags and rigging down to the bustling deck. Then let your eye drift left across the rough waves to the distant whaling boats, the whale’s spout, and the icy cliffs, which reframe the ship as part of a hunting expedition.","dato_curioso":"Reinier Nooms signed as Zeeman, meaning sailor in Dutch, and his firsthand seafaring experience gave his prints an unusual nautical accuracy admired by shipbuilders and historians.","preguntas":["How does the contrast between the massive whaler and the tiny boats affect your sense of scale and risk?","What role do the icy cliffs and cloudy sky play in understanding where this scene takes place?","What does this detailed celebration of a whaling ship tell us about Dutch economic power and its relationship to nature in the 1650s?"]},"es":{"titulo":"El Oso Negro, ballenero de Groenlandia, de la serie Varios barcos y vistas de Ámsterdam, Parte II","se_ve":"Estampa en blanco y negro al aguafuerte, de formato horizontal apaisado, con el casco de un gran navío ocupando el tercio derecho en primer plano, visto en tres cuartos por la popa y la banda de estribor. Es un ballenero de tres mástiles con las velas recogidas, jarcias y cordajes finamente tramados, gallardetes y banderas a rayas ondeando en cada mástil, y figuras diminutas de marineros sobre la cubierta y colgando de escalas laterales. La línea de flotación corta un mar agitado, grabado con trazos curvos y sombreados cruzados que sugieren espuma y oleaje oscuro. Al fondo, a la izquierda, se alzan acantilados escarpados y bloques de hielo sugeridos con manchas granuladas y sombras suaves; en el mar se distinguen botes pequeños remolcados, el lomo de una ballena y chorros de agua. Otro velero se recorta en la bruma central. El cielo está cargado de nubes algodonosas y grises, trabajadas con achurados densos que contrastan con claros luminosos. En la franja inferior, sobre el margen del papel amarillento, se lee la inscripción en tipografía antigua: De Swarte Beer een Groenlants Vaerder, y el número 7 a la derecha.","contexto":"La obra forma parte de la serie Verscheÿde Schepen en Gesichten van Amstelredam, Parte II, publicada entre 1652 y 1654 por Clement de Jonghe a partir de diseños de Reinier Nooms, llamado Zeeman, marinero y grabador holandés activo hacia 1623-1664. La serie documenta tipos de embarcaciones holandesas del siglo XVII, en pleno auge marítimo y comercial de los Países Bajos. Este grabado, realizado al aguafuerte, representa a De Swarte Beer, un ballenero destinado a expediciones en aguas árticas de Groenlandia, actividad económica importante en la época. Pertenece a la colección de Prints del Cleveland Museum of Art. No se conocen detalles adicionales sobre la historia específica de este barco.","como_mirarla":"Mira primero el gran ballenero de la derecha y recorre sus mástiles y banderas hasta la cubierta. Luego desplaza la mirada al mar agitado y al fondo izquierdo, donde los botes y la silueta de la ballena revelan que la escena es una cacería en aguas heladas.","dato_curioso":"Reinier Nooms, apodado Zeeman que significa marinero, conoció de primera mano la vida en el mar, por lo que sus grabados son apreciados por su precisión náutica en detalles de aparejos y cascos.","preguntas":["¿Qué te hace sentir el contraste entre la inmensidad del barco y la fragilidad de los botes balleneros al fondo?","¿Cómo cambia tu lectura al notar los acantilados de hielo y el cielo tormentoso detrás del navío?","¿Qué historia sobre el comercio y la explotación de los océanos en el siglo XVII sugiere esta imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","whaling ship","17th century","dutch art","dutch golden age","arctic sea","whaling","maritime print","navigation","icy landscape"],"es":["aguafuerte","barco ballenero","siglo xvii","arte holandés","edad de oro neerlandesa","mar ártico","caza de ballenas","impresión marítima","navegación","paisaje helado"]},"objetos":["barco de tres mástiles","banderas","mar agitado","botes balleneros","ballena","acantilados de hielo","nubes","inscripción tipográfica","marineros en cubierta"],"colores":["#EDE6D3","#C9C2B0","#7A7A7A","#3B3B3B","#1A1A1A"],"animo":["aventurero","imponente","inquieto","contemplativo"],"epoca":"1652–1654, siglo XVII, Edad de Oro neerlandesa","certeza":"alta","advertencias":["Escena de caza de ballenas, actividad histórica con muerte animal implícita"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the etching holds time on the yellowish paper. I notice the dense hatching of the clouds, the finely woven rigging and the cross-shading of the choppy sea that creates foam without any color. The letterpress inscription De Swarte Beer een Groenlants Vaerder on the lower margin moves me, with that discreet number 7 beside it. Every curved stroke and every tiny pennant reveals the pressure of the plate and the bite of the acid.","es":"Me detengo en cómo el aguafuerte sostiene el tiempo sobre el papel amarillento. Observo los achurados densos de las nubes, los cordajes finamente tramados y el sombreado cruzado del mar agitado que crea espuma sin usar color. Me conmueve la inscripción tipográfica De Swarte Beer een Groenlants Vaerder en el margen inferior y ese número 7 tan discreto. Cada trazo curvo y cada gallardete revela la presión de la plancha y el mordido del ácido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this seventeenth century Dutch sky I think about observation. The printmaker filled the air with cottony grey clouds and luminous clearings that look like weather studies. I am fascinated that the icy landscape of cliffs and ice blocks appears in the background, like an Arctic horizon sailors used to orient themselves. The striped flags fluttering on the three masts remind me how wind, visible only through its effects, was a navigation tool.","es":"Cuando miro este cielo holandés del siglo diecisiete pienso en observación. El grabador llenó el aire de nubes algodonosas y grises con claros luminosos que parecen estudios meteorológicos. Me fascina que el paisaje helado de acantilados y bloques de hielo aparezca al fondo, como un horizonte ártico que los marineros usaban para orientarse. Las banderas a rayas en los tres mástiles ondeando me recuerdan cómo el viento, visible solo por sus efectos, era una herramienta de navegación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This ship is huge and parked on waves full of scribbly lines! I like hunting for the tiny sailors on deck, some hanging from little ladders as if they were playing at climbing. I see three super tall masts with striped little flags flying and ropes everywhere. Far away there are big ice chunks, another tiny ship in the mist and even the back of a whale blowing a spout of water. The sky is all cloudy and looks like it is about to rain.","es":"¡Este barco es gigante y está estacionado sobre olas con muchos garabatos! Me gusta buscar a los marineritos chiquititos en la cubierta, unos colgando de las escalitas como si jugaran a trepar. Veo tres palos altísimos con banderitas rayadas que vuelan y corditas por todos lados. A lo lejos hay hielos grandes, otro barquito en la bruma y hasta el lomito de una ballena que echa un chorrito de agua. El cielo está todo nublado y parece que va a llover."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many masts does the large ship in the foreground on the right have?","es":"¿Cuántos mástiles tiene el gran barco que ocupa el primer plano a la derecha?"},"pista":{"en":"Count the vertical poles with furled sails and striped flags on top.","es":"Cuenta los palos verticales con velas recogidas y banderas a rayas en lo alto."}},{"pregunta":{"en":"What sea animal appears in the water near the small boats?","es":"¿Qué animal marino se asoma en el agua cerca de los botecitos?"},"pista":{"en":"Look for a dark back and a spout of water in the choppy sea.","es":"Busca un lomo oscuro y un chorrito de agua en el mar agitado."}},{"pregunta":{"en":"What number is printed on the lower margin of the paper, to the right of the inscription?","es":"¿Qué número se lee en el margen inferior del papel, a la derecha de la inscripción?"},"pista":{"en":"Look at the light strip below the sea, next to the title in old letters.","es":"Mira la franja clara debajo del mar, junto al título en letras antiguas."}}],"conexiones":["navegación en la Edad de Oro neerlandesa","técnica del aguafuerte y grabado","paisajes árticos e hielo","caza de ballenas como actividad económica","colecciones de estampas marítimas","representación de nubes y cielos","vida a bordo y figuras diminutas"]},"salas":["barcos-a-la-vista","gigantes-gentiles","brujulas-y-orientacion"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}