{"id":"cma-123860","titulo":{"en":"Portrait of Mr. Champfleury, 1875","es":"Retrato de Mr. Champfleury, 1875"},"titulo_original":"Mr. Champfleury","autor":"Alphonse Legros (French, 1837–1911)","fecha":"1875","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.382","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.382/1944.382_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Mr. Champfleury, 1875","se_ve":"A black and white lithograph centered on a vertical sheet of pale creamy paper. In the foreground, the bust of a middle-aged man, turned slightly to his left but looking straight ahead. The linework is loose and sketchy, with cross-hatching shaping the face. He wears small round pince-nez glasses with a cord hanging over his right cheek, a full mustache and light stubble on the chin, short hair receding at the temples with early baldness. He is dressed in a white high-collared shirt, a dark bow tie and a light jacket whose lapels are suggested with quick diagonal strokes. Light appears to come from the front, softening forehead wrinkles and under-eye shadows while creating dense shading beneath the chin and on the cheekbones. The background is flat and empty, with no detail, focusing all attention on the face. In the lower right corner the handwritten signature «A. Legros» and the date «1875» are visible. The paper has a fine texture and the plate mark is visible, leaving a wide margin around the image. The scale is intimate, like a study from life, with irregular strokes that reveal the artist's hand.","contexto":"Work titled «Mr. Champfleury», made in 1875 by Alphonse Legros (1837–1911), a French artist active in the 19th century, according to data from the Cleveland Museum of Art where it is held as part of the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. It is a lithograph classified in the Prints department. No further information is provided in the source description about the sitter beyond the title, or about the circumstances of its creation. Legros was a painter and printmaker associated with Realist tendencies and spent much of his career between France and England. The piece belongs to French graphic production in the second half of the 19th century.","como_mirarla":"Start with the eyes behind the round glasses and the sober set of the mouth. Follow the cord hanging down and the swift lines of the jacket. Notice how the unfinished clothing contrasts with the carefully modeled face and heightens the sense of immediacy.","dato_curioso":"Lithography allows the artist to draw directly on the stone with pencil-like freedom, which is why gestural strokes, cross-hatched shading and a handwritten signature integrated into the image are visible here, typical traits of 19th-century printmaking.","preguntas":["What does the contrast between the highly worked face and the barely sketched clothing communicate to you?","How does noticing the glasses and reserved expression change your reading of the sitter?","What effect does the empty background have on the presence of the portrait?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Mr. Champfleury, 1875","se_ve":"Litografía en blanco y negro que ocupa el centro de una hoja vertical de tono crema claro. En primer plano, el busto de un hombre de mediana edad, ligeramente girado hacia su izquierda pero con la mirada de frente. El trazo es suelto y nervioso, con rayados cruzados que modelan el rostro. Lleva anteojos redondos con cordón colgando sobre la mejilla derecha, bigote poblado y barba rala en el mentón, cabello corto y entrado en la frente, con calvicie incipiente. Viste camisa blanca de cuello alto, corbata de moño oscura y saco claro cuyas solapas están apenas esbozadas con líneas diagonales. La luz parece venir de frente y suaviza las arrugas de la frente y ojeras, mientras crea sombras densas bajo el mentón y en los pómulos. El fondo es plano, vacío, sin detalle, lo que concentra toda la atención en el rostro. En la esquina inferior derecha se lee la firma manuscrita «A. Legros» y la fecha «1875». El papel muestra textura fina y los bordes de la impresión quedan visibles, con un margen amplio alrededor. La escala es íntima, como un apunte tomado del natural, con imperfecciones del trazo que revelan la mano del artista.","contexto":"Obra titulada «Mr. Champfleury», realizada en 1875 por Alphonse Legros (1837–1911), artista francés activo en el siglo XIX, según los datos del Cleveland Museum of Art donde se conserva como parte de la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. Es una litografía catalogada dentro del departamento de Prints. No consta información adicional en la descripción de fuente sobre la identidad del retratado más allá del título, ni sobre el contexto de creación. Legros fue pintor y grabador asociado a corrientes realistas, y trabajó buena parte de su carrera entre Francia e Inglaterra. La pieza corresponde a la producción gráfica de la segunda mitad del siglo XIX en Francia.","como_mirarla":"Empieza por los ojos tras los lentes redondos y el gesto serio de la boca. Sigue el cordón que cuelga y las líneas rápidas del saco. Nota cómo lo inacabado del trazo contrasta con la precisión del rostro y refuerza la sensación de inmediatez.","dato_curioso":"La litografía permite al artista dibujar directamente sobre la piedra con la soltura del lápiz, por eso se aprecian aquí trazos gestuales, sombreados cruzados y la firma manuscrita integrada a la imagen, rasgos típicos de la estampa del siglo XIX.","preguntas":["¿Qué te comunica el contraste entre el rostro muy trabajado y la ropa apenas esbozada?","¿Cómo cambia tu lectura del personaje al notar los anteojos y su expresión contenida?","¿Qué efecto tiene el fondo vacío en la presencia del retratado?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","lithograph","19th century","realism","france","work on paper","print","gestural linework","frontal gaze","cleveland collection"],"es":["retrato","litografía","siglo xix","realismo","francia","obra sobre papel","estampa","trazos gestuales","mirada frontal","colección cleveland"]},"objetos":["hombre con anteojos","corbata de moño","saco","firma manuscrita","fecha 1875"],"colores":["#E9E6DD","#CFCBC2","#6B6B6B","#2B2B2B","#9A9A9A"],"animo":["introspectivo","sobrio","cercano"],"epoca":"1875, Francia siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the light cream paper and how the lithograph breathes in the center, with its wide margins and fine texture that reveals the edge of the print. The line is loose and nervous, with cross-hatching that models the face and dense shadows under the chin. I am drawn to the handwritten signature «A. Legros» with the date 1875 in the lower right corner, because it confirms the artist's direct hand and the value of a sketch taken from life, with its visible imperfections.","es":"Me detengo en el papel color crema claro y en cómo respira la litografía en el centro, con sus márgenes amplios y la textura fina que deja ver el borde de la impresión. El trazo es suelto y nervioso, con rayados cruzados que modelan el rostro y sombras densas bajo el mentón. Me interesa esa firma manuscrita «A. Legros» con fecha 1875 en la esquina inferior derecha, porque confirma la mano directa del artista y el valor del apunte tomado del natural, con sus imperfecciones visibles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this face as if I were observing a nearby planet: the light comes from the front and reveals every relief, from the forehead wrinkles to the under-eye circles and cheekbones. The round eyeglasses with the cord hanging over the cheek make me think of observation lenses, ones that help to focus on what is human. The flat empty background is like dark space that makes the subject stand out, concentrating all attention on that frontal gaze that seems to hold us.","es":"Veo este rostro como si observara un planeta cercano: la luz viene de frente y revela cada relieve, desde las arrugas de la frente hasta las ojeras y los pómulos. Los anteojos redondos con su cordón colgando sobre la mejilla me hacen pensar en lentes de observación, unos que ayudan a enfocar lo humano. El fondo plano y vacío es como el espacio oscuro que hace resaltar el sujeto, concentrando toda la atención en esa mirada frontal que parece sostenernos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman stares at me with his round glasses and the cord hanging like a little tail. He has a big mustache and a tiny beard and his jacket is drawn with little lines. I like that the background has nothing so I only see him. It looks like someone drew him quickly with pencil and left lots of crossed lines on his face. At the bottom it says his name and the year 1875 in handwriting, like when I sign my drawings.","es":"Este señor me mira fijo con sus anteojos redondos y su cordón colgando como si fuera una colita. Tiene bigote grande y barbita chiquita y su saco está dibujado con rayitas. Me gusta que el fondo no tiene nada y así solo lo veo a él. Parece que alguien lo dibujó rápido con lápiz y dejó muchas líneas cruzadas en su cara. Abajo dice su nombre y el año 1875 con letra manuscrita, como cuando firmo mis dibujos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What round object does the sitter wear on his face and what detail hangs over his right cheek?","es":"¿Qué objeto redondo lleva el retratado sobre su rostro y con qué detalle cuelga sobre su mejilla derecha?"},"pista":{"en":"Look at the center of the face, at eye level, and follow the thin line that falls down.","es":"Mira el centro del rostro, a la altura de los ojos, y sigue la línea fina que cae."}},{"pregunta":{"en":"In which corner of the sheet is the handwritten signature and what year accompanies it?","es":"¿En qué esquina de la hoja se encuentra la firma manuscrita y qué año la acompaña?"},"pista":{"en":"Look for small letters near the edge of the paper, below the bust.","es":"Busca letras pequeñas cerca del borde del papel, debajo del busto."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper surrounding the lithograph and what dark garment does the man wear at his neck?","es":"¿De qué color es el papel que rodea la litografía y qué prenda oscura lleva el hombre en el cuello?"},"pista":{"en":"Observe the wide margin around the print and then the center of the chest.","es":"Observa el margen amplio alrededor de la impresión y luego el centro del pecho."}}],"conexiones":["retrato sobre papel","litografía del siglo XIX","mirada frontal","trazo gestual y rayado cruzado","obra gráfica francesa","realismo","firma y fecha manuscritas","colección de estampas"]},"salas":["gafas-lupas-y-prismaticos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}