{"id":"cma-123881","titulo":{"en":"Self-Portrait (Third Plate), 1880 — Alphonse Legros","es":"Autorretrato (tercera plancha), 1880 — Alphonse Legros"},"titulo_original":"Self-Portrait (Third Plate)","autor":"Alphonse Legros (French, 1837–1911)","fecha":"1880","cultura":"France, 19th century","tecnica":"drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.400","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.400/1944.400_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Self-Portrait (Third Plate), 1880 — Alphonse Legros","se_ve":"A vertical print in black ink on cream paper, with a broad margin around the plate mark. Centered and seen from the chest up, a middle-aged man turns slightly while looking straight out. His face is the most finished and darkest zone: a high, wrinkled forehead, receding wavy hair drawn back from the temples, deep-set eyes in shadow, one catching more light than the other, a straight nose, and a full, thick beard and mustache that hide the mouth and jaw. The beard is built from dense, tangled hatching, almost velvety. He wears a loose open garment, perhaps a smock or jacket, over a shirt with two small visible buttons. From the neck down, the drawing rapidly thins: shoulders and torso are only suggested with long, sparse, sketchy lines, and the lower third fades almost to blank paper, with faint horizontal marks at the very bottom. At left, behind his shoulder, a narrow vertical band with diagonal hatching suggests a wall or frame and gives slight depth; the right background remains empty and luminous. The upper corners of the plate show uneven inking and wear. Light falls from the left, modeling the forehead and nose and leaving the gaze grave, tired, and direct.","contexto":"According to the source, this is Self-Portrait (Third Plate), made in 1880 by Alphonse Legros (French, 1837-1911), and held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. Legros was a central figure in the nineteenth-century revival of printmaking in France and Britain. In drypoint, the artist scratches the image directly into a metal plate with a needle; the raised burr along each line holds ink and prints with a soft, velvety darkness, but it wears down quickly. That helps explain both the richness of the beard and the fragility suggested by the pale passages. It is not known from the source data whether this impression was an early or late pull.","como_mirarla":"Start with the eyes and the dense beard, the only fully worked area. Then let your gaze drop: notice how the clothing and the lower edge dissolve into a few lines. That contrast between finish and sketch changes the portrait from a likeness into a record of the process.","dato_curioso":"In drypoint, the richest blacks do not come only from the incised line, but from the fragile burr of metal displaced by the needle — a burr that flattens after relatively few impressions.","preguntas":["Why might an artist leave his own torso unfinished while finishing his face with such intensity?","How does the contrast between dense black and nearly blank paper shape the sitter's presence?","Does this feel like a portrait made to be seen by others, or an experiment made for the artist himself?"]},"es":{"titulo":"Autorretrato (tercera plancha), 1880 — Alphonse Legros","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel color crema, con un margen amplio alrededor de la huella de la plancha. Al centro, de pecho hacia arriba, un hombre de mediana edad se gira levemente y mira de frente. Su rostro es la zona más acabada y oscura: frente amplia y arrugada, cabello ondulado que retrocede en las sienes, ojos hundidos en sombra —uno recibe más luz que el otro—, nariz recta y una barba y bigote poblados que ocultan la boca y la mandíbula. La barba está construida con un entramado denso y enmarañado, casi aterciopelado. Viste una prenda holgada y abierta, quizá una bata o chaqueta, sobre una camisa con dos botoncitos visibles. Del cuello hacia abajo el dibujo se adelgaza rápido: hombros y torso solo se sugieren con trazos largos, escasos y abocetados, y el tercio inferior se pierde casi en el papel en blanco, con débiles marcas horizontales al pie. A la izquierda, tras su hombro, una franja vertical con sombreado diagonal sugiere una pared o un marco y da algo de profundidad; el fondo derecho queda vacío y luminoso. Las esquinas superiores de la plancha muestran entintado irregular y desgaste. La luz viene de la izquierda, modela frente y nariz y deja una mirada grave, cansada y directa.","contexto":"Según la fuente, es Autorretrato (tercera plancha), de 1880, obra de Alphonse Legros (francés, 1837-1911), conservada en el Cleveland Museum of Art, en la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. Legros fue una figura central del resurgimiento del grabado en la Francia y la Gran Bretaña del siglo XIX. En la punta seca, el artista raya la imagen directamente sobre una plancha metálica con una aguja; la rebaba que se levanta junto a cada línea retiene la tinta y produce un negro suave y aterciopelado, pero se desgasta pronto. Eso ayuda a explicar la riqueza de la barba y la fragilidad de las zonas pálidas. Con los datos de la fuente no se sabe si esta impresión fue temprana o tardía.","como_mirarla":"Empieza por los ojos y la barba densa, la única zona plenamente trabajada. Después baja la mirada: nota cómo la ropa y el borde inferior se disuelven en pocas líneas. Ese contraste entre acabado y boceto convierte el retrato en un registro del proceso, no solo en una semejanza.","dato_curioso":"En la punta seca, los negros más intensos no vienen solo de la línea incisa, sino de la frágil rebaba de metal que levanta la aguja: una rebaba que se aplasta tras relativamente pocas impresiones.","preguntas":["¿Por qué un artista dejaría su propio torso sin terminar y acabaría el rostro con tanta intensidad?","¿Cómo moldea la presencia del retratado el contraste entre el negro denso y el papel casi en blanco?","¿Parece un retrato hecho para que lo vean otros o un experimento hecho para sí mismo?"]}},"etiquetas":{"en":["self-portrait","drypoint","printmaking","19th-century france","male portrait","beard","etching revival","black and white","unfinished","cross-hatching","introspection","artist's smock"],"es":["autorretrato","punta seca","grabado","francia siglo xix","retrato masculino","barba","renacimiento del aguafuerte","blanco y negro","inacabado","trama cruzada","introspección","bata de artista"]},"objetos":["un hombre barbado","frente arrugada","cabello ondulado","camisa con botones","prenda holgada abierta","franja vertical sombreada a la izquierda","huella de la plancha"],"colores":["#EAE3D3","#2B2622","#5A5248","#B8AE9C","#D6CDBB"],"animo":[],"epoca":"1880","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the contrast between the heavily worked and the barely suggested. The face is built with dense, velvety cross-hatching, especially in the beard and the shadows around the eyes, typical of the burr raised by drypoint. By contrast, the torso dissolves into long sketchy strokes and the creamy paper is left almost bare below. I also notice the plate mark, the wide margin and the uneven inking at the upper corners, all traces of the process and of the metal's wear.","es":"Me detengo en el contraste entre lo muy trabajado y lo apenas insinuado. El rostro está construido con una trama densa y aterciopelada, sobre todo en la barba y en las sombras de los ojos, propia de la rebaba de la punta seca. En cambio, el torso se disuelve en trazos largos y el papel crema queda casi desnudo abajo. También miro la huella de la plancha, el margen amplio y el entintado irregular de las esquinas superiores, huellas del proceso y del uso del metal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a study of light and shadow, almost like phases of the moon. Light comes from the left and models the forehead and nose, while the opposite side sinks into darkness and one eye stays more hidden than the other. That luminous empty area on the right versus the shaded vertical strip on the left reminds me of deep space and emptiness. The solemn face emerges like a dark planet outlined against a pale sky, intense and silent.","es":"Lo veo como un estudio de luz y sombra, casi como fases de una luna. La luz entra por la izquierda y modela frente y nariz, mientras el lado opuesto se hunde en oscuridad y uno de los ojos queda más oculto que el otro. Ese fondo derecho luminoso y vacío frente a la franja sombreada de la izquierda me hace pensar en espacio profundo y en vacío. El rostro grave emerge como un planeta oscuro recortado contra un cielo claro, intenso y silencioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a tired man staring right at you, as if he wants to tell you something without speaking. He has a big beard full of tangled little hairs and wavy hair on top. His clothes are not finished, just a few long sketchy lines and two little buttons you can actually see. Behind him, one side has subtle striped shading and the other side has nothing, just light paper. Down below he almost disappears, as if he were fading into the air.","es":"Parece un señor cansado que te mira muy fijo, como si quisiera decirte algo sin hablar. Tiene mucha barba con muchos pelitos enredados y el pelo con ondas. Su ropa no está terminada, solo son unas rayitas largas y dos botoncitos que sí se ven. Atrás, de un lado hay sombrita con rayas y del otro nada, puro papel clarito. Abajo casi desaparece, como si se estuviera desvaneciendo en el aire."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many little buttons can you clearly make out on the light shirt under the loose outer garment?","es":"¿Cuántos botoncitos se distinguen con claridad sobre la camisa clara, debajo de la prenda holgada?"},"pista":{"en":"Look at the center of the chest, right where the open robe reveals the shirt.","es":"Mira al centro del pecho, justo donde la bata abierta deja ver la camisa."}},{"pregunta":{"en":"On which side of the background does a vertical shaded strip with diagonal lines appear to create depth?","es":"¿De qué lado del fondo aparece una franja vertical sombreada con líneas diagonales que da profundidad?"},"pista":{"en":"Look behind the sitter's shoulder and you will see a hatched rectangle.","es":"Busca detrás del hombro del retratado, no del tuyo, y verás un rectángulo rayado."}},{"pregunta":{"en":"In this black-and-white print, what tone dominates the paper of the wide margin around the plate mark?","es":"En esta impresión en blanco y negro, ¿qué tono domina el papel del margen amplio alrededor de la huella de la plancha?"},"pista":{"en":"It is the lightest color in the palette, like antique paper, not pure white.","es":"Es el color más claro de la paleta, como papel antiguo, no blanco puro."}}],"conexiones":["punta seca y rebaba aterciopelada","retrato psicológico e introspección","inacabado y non finito","luz lateral y claroscuro","renacimiento del grabado en el siglo XIX","bata de artista y autorrepresentación","huella de la plancha y materialidad del grabado"]},"salas":["barbas-y-bigotes"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}