{"id":"cma-124008","titulo":{"en":"Sleeping Youth, by Riza-yi Abbasi (verso of a single-page manuscript)","es":"Joven durmiente, de Riza-yi Abbasi (verso de manuscrito de una sola página)"},"titulo_original":"Sleeping Youth (verso), Illustration from a Single Page Manuscript","autor":"Riza-yi Abbasi (Iranian)","fecha":"early 1600s","cultura":"Iran, Isfahan, Safavid period (1501-1722)","tecnica":"opaque watercolor and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.494.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.494.b/1944.494.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sleeping Youth, by Riza-yi Abbasi (verso of a single-page manuscript)","se_ve":"At the center of a vertical rectangular frame with a thin border, a youth sleeps seated at the foot of a willow tree. He wears a long tunic in burnt orange with gold patterns, a wide sash in striped gold and greenish tones tied at the waist, matching trousers and dark socks. His head, covered by a small white cap, rests on his right arm folded against the trunk. His eyes are closed, his face pale and his body relaxed. Behind him, pinned to a low branch, hangs a small golden banner. At his feet, on dark ground dotted with grasses, purple flowers and stones, lie an opulent turban in gold and black stripes and a long-necked bottle with a bulbous body in pearly white. Behind him extends a rocky landscape in lavender and grey, with a golden sky and stylized clouds in blue and white. Outside the inner frame, a wide grey-blue margin shows vegetation, animals and gilded details now heavily worn, with irregular paper edges and signs of age. The palette combines gold, burnt orange, olive green and lilac, with soft lighting and the texture of opaque watercolor.","contexto":"Work attributed to Riza-yi Abbasi, an Iranian painter active in Isfahan in the early 1600s during the Safavid period (1501-1722), executed in opaque watercolor and gold on paper. According to Cleveland Museum of Art information, it exemplifies a new style of single figures with receding space and partial modeling, influenced by contact with European travelers and painters at the court of Shah Abbas I. The youth wears a prestigious sash and has removed his equally opulent turban, both placed beside him as he sleeps under the tree, suggesting repose in an idealized natural setting.","como_mirarla":"Linger first on the sleeping face and the arm used as a pillow, then follow the curved willow trunk up to the branches sheltering him. Notice the turban and bottle in the foreground, those objects reveal who he is and what pause he has taken.","dato_curioso":"Riza-yi Abbasi pioneered the single-figure album painting in Safavid Persia, a format meant for intimate viewing in albums rather than wall display.","preguntas":["What does the clothing and the removed turban suggest about the youth’s status?","How does your reading shift when you see gold illuminating both sky and everyday objects?","What relationship do you imagine between the youth’s rest and the landscape around him?"]},"es":{"titulo":"Joven durmiente, de Riza-yi Abbasi (verso de manuscrito de una sola página)","se_ve":"En el centro de un marco rectangular vertical con borde fino, un joven duerme sentado al pie de un sauce llorón. Viste una túnica larga color naranja rojizo con motivos dorados, una faja amplia de tela rayada en tonos dorados y verdosos anudada a la cintura, pantalones a juego y medias oscuras. Su cabeza, cubierta por un pequeño casquete blanco, descansa sobre su brazo derecho doblado contra el tronco. Los ojos están cerrados, el rostro pálido y el cuerpo relajado. A su espalda, clavado en la rama baja, cuelga un pequeño estandarte dorado. A sus pies, en el suelo oscuro salpicado de hierbas, flores moradas y piedras, reposan un turbante opulento de rayas doradas y negras y una botella de cuello largo y cuerpo bulboso en blanco nacarado. Detrás se extiende un paisaje rocoso en lavanda y gris, con cielo dorado y nubes estilizadas en azul y blanco. Fuera del marco interior, un amplio margen gris azulado presenta vegetación, animales y detalles dorados muy desgastados, con bordes irregulares y signos de desgaste del papel. La paleta combina dorado, naranja quemado, verde oliva y lila, con toques de luz suave y textura de acuarela opaca.","contexto":"Obra atribuida a Riza-yi Abbasi, pintor iraní activo en Isfahán a principios del siglo XVII, durante el periodo safávida (1501-1722), realizada en acuarela opaca y oro sobre papel. Según la información del Cleveland Museum of Art, pertenece al nuevo estilo de figuras individuales con espacio en retroceso y modelado parcial, influido por el contacto con viajeros y pintores europeos en la corte de Shah Abbas I. El joven representado luce una faja prestigiosa y ha quitado su turbante igualmente opulento, ambos depositados junto a él mientras duerme bajo el árbol, lo que sugiere descanso en un entorno natural idealizado.","como_mirarla":"Detente primero en el rostro dormido y el brazo que sirve de almohada; luego sigue el tronco curvo del sauce hacia las ramas que lo cobijan. Observa el turbante y la botella en primer plano, esos objetos cuentan quién es y qué pausa ha tomado.","dato_curioso":"Riza-yi Abbasi fue pionero de la pintura de figura única en la Persia safávida, un formato pensado para ser apreciado de cerca en álbumes, no como mural.","preguntas":["¿Qué te dice la ropa y el turbante apartado sobre el estatus del joven?","¿Cómo cambia tu percepción al notar que el oro ilumina tanto el cielo como los objetos cotidianos?","¿Qué relación imaginas entre el descanso del joven y el paisaje que lo rodea?"]}},"etiquetas":{"en":["persian miniature","safavid period","opaque watercolor on paper","gold on paper","single figure","sleeping youth","idealized landscape","luxurious attire","intimacy","contemplation"],"es":["miniatura persa","periodo safávida","acuarela opaca sobre papel","oro sobre papel","figura única","juventud durmiente","paisaje idealizado","indumentaria lujosa","intimidad","contemplación"]},"objetos":["joven durmiente","sauce llorón","túnica naranja","faja rayada","casquete blanco","turbante","botella de cuello largo","estandarte dorado","rocas","margen iluminado"],"colores":["#D97A2B","#C9A227","#9A8BAE","#4A5D4E","#E8E6D9","#2F2F2F"],"animo":["sereno","contemplativo","íntimo"],"epoca":"principios de 1600s, periodo safávida","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see how the gold still lights up the sky and the details of the tunic despite the worn paper in the gray bluish margin. I love the opaque watercolor with its soft texture and the palette that combines reddish orange, lilac and olive green. Notice the small golden banner pinned to the willow and the pearly bottle next to the turban on the ground, both intact. It is a delicate example of Safavid period work on paper within its vertical rectangular frame.","es":"Si te acercas verás cómo el oro sigue iluminando el cielo y los detalles de la túnica a pesar del desgaste del papel en el margen gris azulado. Me fascina la acuarela opaca con su textura suave y la paleta que combina naranja rojizo, lila y verde oliva. Observa el estandarte dorado clavado en el sauce y la botella nacarada junto al turbante en el suelo, ambos intactos. Es un ejemplo delicado del trabajo sobre papel del periodo safávida y su marco rectangular vertical."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I imagine this idealized landscape as a quiet night for observing the golden sky that Riza-yi Abbasi painted above the lavender and gray rocks. The youth sleeps under the weeping willow while his small golden banner hangs still, like a nearby constellation. The scene has the silence of receding space that arrived with European influences in the court of Isfahan. Contemplating that soft light and those stylized clouds in blue and white feels like looking at an intimate universe held on a single page.","es":"Me imagino este paisaje idealizado como una noche tranquila para observar el cielo dorado que Riza-yi Abbasi pintó sobre las rocas lavanda y gris. Ese joven duerme bajo el sauce llorón mientras su estandarte dorado cuelga inmóvil, como una constelación cercana. La escena tiene el silencio del espacio en retroceso que llegó con influencias europeas en la corte de Isfahán. Contemplar esa luz suave y esas nubes estilizadas en azul y blanco es como mirar un universo íntimo contenido en una sola página."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the young man fell asleep in the park and forgot he left his turban and his bottle on the grass. He wears a very bright orange tunic with a striped sash and a little white cap and he hugs the willow trunk as if it were a pillow. Do you think he will dream of purple flowers and little stones? I like to count the tiny plants on the dark ground and look at the little golden flag he hung on the branch so no one loses it.","es":"Parece que el joven se quedó dormido en el parque y se le olvidó que dejó su turbante y su botella en el pasto. Lleva una túnica naranja muy brillante con una faja rayada y un gorrito blanco y está abrazando el tronco del sauce como si fuera una almohada. ¿Crees que soñará con flores moradas y piedritas? A mí me gusta contar las plantitas del suelo oscuro y mirar el banderín dorado que colgó en la rama para que nadie lo pierda."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the long tunic worn by the sleeping youth?","es":"¿De qué color es la túnica larga que viste el joven dormido?"},"pista":{"en":"Look for the main garment covering his body as he sits under the willow.","es":"Busca la prenda principal que cubre su cuerpo sentado bajo el sauce."}},{"pregunta":{"en":"What two objects rest on the ground at the young man's feet?","es":"¿Qué dos objetos reposan en el suelo a los pies del joven?"},"pista":{"en":"Look at the dark ground with purple flowers, near his dark socks.","es":"Mira el suelo oscuro con flores moradas, cerca de sus medias oscuras."}},{"pregunta":{"en":"What tree gives him shade while he sleeps and where is the golden banner pinned?","es":"¿Qué árbol le da sombra mientras duerme y dónde está clavado el estandarte dorado?"},"pista":{"en":"It is a tree with drooping branches behind the youth.","es":"Es un árbol de ramas colgantes detrás del joven."}}],"conexiones":["miniatura persa y retrato individual","técnica de acuarela opaca y oro sobre papel","indumentaria lujosa en el periodo safávida","paisaje idealizado y contemplación de la naturaleza","sueño e intimidad en el arte","intercambio artístico entre Persia y Europa en el siglo XVII","márgenes iluminados y ornamentación del manuscrito"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}