{"id":"cma-124086","titulo":{"en":"Portrait of Maria Kitscher, Frau von Freyberg","es":"Retrato de Maria Kitscher, Frau von Freyberg"},"titulo_original":"Portrait of Maria Kitscher, Frau von Freyberg","autor":"Hans Mielich (German, 1516–1573)","fecha":"1545","cultura":"Germany","tecnica":"oil on wood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Elisabeth Severance Prentiss Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1944.88","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1944.88/1944.88_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Maria Kitscher, Frau von Freyberg","se_ve":"A half-length portrait shows a woman seated or standing in three-quarter view against a plain interior background. Her body faces slightly to our left and her pale face turns in the same direction, with a calm expression, lips closed, cheeks faintly flushed, and eyes looking away from the viewer. She wears a white coif with delicate grey and lace-like edging that closely covers her hair and frames her forehead. Her dress is almost entirely black, broad and heavy, with wide sleeves that occupy most of the lower half of the panel. Against that darkness stand out a high collar and cuffs embroidered in white with black geometric and floral patterns, several gold chains, and pendants with dark and reddish stones. Her hands, joined at the bottom center, hold a white cloth and a brown-and-gold rectangular object with ornate decoration. Multiple gold rings can be seen on her fingers, along with a bracelet. On the upper left, over a mottled brown wall, there is a faded inscription with Roman numerals and initials. At the far right, a narrow strip of deep green suggests a curtain or another plane of the room. The light is soft and even, modeling the face and hands without harsh shadows.","contexto":"According to information from the Cleveland Museum of Art, this portrait was painted in 1545 by Hans Mielich (1516–1573), a German artist active at the Munich court. The sitter is Maria Kitscher, Frau von Freyberg, portrayed here at the age suggested by the inscription. The source states that she was at the court of Albert V, Duke of Bavaria, and that her Lutheran family eventually fell from favor as Catholic political power was consolidated in Bavaria. Mielich also illustrated an inventory of the duchess's jewelry, which helps explain the meticulous attention given here to brooches, necklaces, and rings.","como_mirarla":"Begin with her face and her gaze directed away from us, then travel down along the gold chains toward her hands. Notice next the contrast between the black dress and the black-and-white embroidery at the collar and cuffs. Finally, look for the rings: one of them contains a secret.","dato_curioso":"The diamond and ruby ring on her left index finger could slide apart to reveal a private message or image hidden beneath the stones, according to the Cleveland Museum of Art.","preguntas":["What do her clothing and jewelry communicate about her social position and about what she chose — or was expected — to display?","What effect does her averted gaze have: reserve, modesty, introspection, or distance from the viewer?","What kind of message or image might she have kept hidden inside a ring, and why wear a secret in plain sight?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Maria Kitscher, Frau von Freyberg","se_ve":"Un retrato de medio cuerpo muestra a una mujer en tres cuartos frente a un fondo interior austero. Su cuerpo se orienta ligeramente hacia nuestra izquierda y su rostro pálido gira en la misma dirección, con expresión serena, labios cerrados, mejillas apenas sonrosadas y la mirada apartada del espectador. Lleva una cofia blanca con un fino borde grisáceo de encaje que cubre su cabello y enmarca su frente. Su vestido es casi por completo negro, amplio y pesado, con mangas anchas que ocupan buena parte de la mitad inferior de la tabla. Sobre esa oscuridad destacan un cuello alto y unos puños bordados en blanco con motivos geométricos y florales negros, varias cadenas de oro y colgantes con piedras oscuras y rojizas. Sus manos, unidas abajo al centro, sostienen un paño blanco y un objeto rectangular café y dorado, decorado con detalle. En sus dedos se distinguen varios anillos de oro y también una pulsera. Arriba a la izquierda, sobre un muro café moteado, hay una inscripción desvanecida con números romanos e iniciales. En el extremo derecho, una franja estrecha verde oscuro sugiere una cortina u otro plano del cuarto. La luz es suave y pareja, modela el rostro y las manos sin sombras duras.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, este retrato fue pintado en 1545 por Hans Mielich (1516-1573), artista alemán activo en la corte de Múnich. La retratada es Maria Kitscher, Frau von Freyberg, mostrada aquí a la edad que sugiere la inscripción. La fuente señala que estuvo en la corte de Alberto V, duque de Baviera, y que su familia, luterana, terminó perdiendo favor cuando se consolidó el poder político católico en Baviera. Mielich también ilustró un inventario de las joyas de la duquesa, lo que ayuda a explicar la atención minuciosa que aquí presta a broches, collares y anillos.","como_mirarla":"Empieza por su rostro y su mirada dirigida lejos de nosotros, y luego baja siguiendo las cadenas de oro hasta llegar a sus manos. Después observa el contraste entre el vestido negro y el bordado blanco y negro del cuello y los puños. Al final busca los anillos: uno de ellos guarda un secreto.","dato_curioso":"El anillo de diamante y rubí que lleva en el dedo índice izquierdo podía deslizarse y abrirse para revelar un mensaje o una imagen privada oculta bajo las piedras, según el Cleveland Museum of Art.","preguntas":["¿Qué comunica su ropa y sus joyas sobre su posición social y sobre lo que ella eligió —o se esperaba— mostrar?","¿Qué efecto produce su mirada apartada: reserva, modestia, introspección o distancia frente al espectador?","¿Qué tipo de mensaje o imagen podría guardar escondido en un anillo, y por qué llevar un secreto a la vista de todos?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","renaissance","16th century","germany","oil on wood","court","woman","jewelry","black dress","embroidery","hands","serenity"],"es":["retrato","renacimiento","siglo xvi","alemania","óleo sobre tabla","corte","mujer","joyería","vestido negro","bordado","manos","serenidad"]},"objetos":["cofia blanca","vestido negro","cadenas de oro","colgantes","anillos","pulsera","pañuelo blanco","objeto rectangular decorado","cuello bordado","puños bordados","inscripción"],"colores":["#EAEAEA"],"animo":["#EAE0D1","#14110D","#6B5543","#B08E46","#D9B79B"],"epoca":"etiquetas","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how Mielich handles oil on panel in 1545 for this lady from the Munich court. The black dress is wide and heavy and contrasts with the white collar and cuffs embroidered with geometric and floral motifs. I notice the gold chains, the pendants with dark and reddish stones, and the rings on her hands holding a white cloth and a brown and gold rectangular object. The white coif with grayish lace and the soft light modeling face and hands without harsh shadows reveal his meticulous craft.","es":"Me detengo en cómo Mielich trabaja el óleo sobre tabla en 1545 para esta dama de la corte de Múnich. El vestido negro es amplio y pesado y contrasta con el cuello y los puños blancos bordados con motivos geométricos y florales. Observo las cadenas de oro, los colgantes con piedras oscuras y rojizas y los anillos en sus manos que sostienen un paño blanco y un objeto rectangular café y dorado. La cofia blanca con encaje grisáceo y la luz suave que modela rostro y manos sin sombras duras muestran su oficio minucioso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This image reminds me of watching a calm sky in the mid-afternoon. The woman looks toward our left, away from the viewer, with a serene expression and faintly pink cheeks. Her light is even and soft, like an overcast day that creates no harsh shadows and lets every detail of the face and the joined hands at the center be seen. At the upper left, on the mottled brown wall, the faded inscription with Roman numerals looks like a constellation to decipher. The dark green strip on the right suggests another plane of the room, an intimate horizon.","es":"Esta imagen me recuerda a observar un cielo tranquilo a media tarde. La mujer mira hacia nuestra izquierda, apartada del espectador, con expresión serena y mejillas apenas sonrosadas. Su luz es pareja y suave, como la de un día nublado que no genera sombras duras y deja ver cada detalle del rostro y las manos unidas al centro. Arriba a la izquierda, sobre el muro café moteado, la inscripción desvanecida con números romanos parece una constelación por descifrar. La franja verde oscuro a la derecha sugiere otro plano del cuarto, un horizonte íntimo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like her white cap with little lace around the forehead, it looks like a small crown. Her dress is black and very big, with wide sleeves that take up almost all the lower part. Her collar and cuffs are white with little black drawings and she wears many shiny gold chains with dark and reddish little stones. With her hands together she holds a little white cloth and a pretty brown box with gold. She looks calm and is not looking at us, as if she were thinking about something else.","es":"Me gusta su cofia blanca con encajito alrededor de la frente, parece una coronita. Su vestido es negro y muy grande, con mangas anchas que ocupan casi toda la parte de abajo. Su cuello y sus puños son blancos con dibujitos negros y lleva muchas cadenas de oro que brillan con piedritas oscuras y rojitas. Con sus manos juntas sostiene un pañito blanco y una cajita café con dorado bien bonita. Se ve tranquila y no nos está mirando, como si estuviera pensando en otra cosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Her whole dress is a single dark color and fills almost all the lower half of the panel, what color is it?","es":"Todo su vestido es de un solo color oscuro y ocupa casi toda la mitad de abajo de la tabla, ¿qué color es?"},"pista":{"en":"Look at the wide heavy fabric with broad sleeves that contrasts with the white collar and cuffs.","es":"Mira la tela amplia y pesada con mangas anchas que contrasta con el cuello y los puños blancos."}},{"pregunta":{"en":"In her joined hands at the center she holds two things, one is a little white cloth, what does the other rectangular object look like?","es":"En sus manos unidas al centro sostiene dos cosas, una es un pañito blanco, ¿cómo es el otro objeto rectangular?"},"pista":{"en":"Notice what shines between her ringed fingers, next to the handkerchief.","es":"Fíjate en lo que brilla entre sus dedos con anillos, junto al pañuelo."}},{"pregunta":{"en":"On her head she wears something white that covers her hair and frames her forehead with grayish lace, what is it?","es":"Sobre su cabeza lleva algo blanco que le cubre el cabello y le enmarca la frente con encaje grisáceo, ¿qué es?"},"pista":{"en":"It is like a light cap worn by court ladies in the portrait.","es":"Es como un gorrito claro que usan las señoras de la corte en el retrato."}}],"conexiones":["retrato de corte del siglo XVI","joyería y orfebrería como símbolo de estatus","bordado en blanco sobre negro","óleo sobre tabla renacentista en Alemania","cofia y moda femenina cortesana","inscripciones con números romanos en retratos","luz suave y serenidad en la pose"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}