{"id":"cma-124136","titulo":{"en":"Standing Figurine in Jadeite, Olmec Style","es":"Figurilla de pie en jadeíta, estilo olmeca"},"titulo_original":"Figurine","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1200–300 BCE","cultura":"Mesoamerica, Mexico, Olmec","tecnica":"jadeite","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1945.130","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1945.130/1945.130_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Standing Figurine in Jadeite, Olmec Style","se_ve":"At the center, against a neutral gray background that fades from light at the bottom to dark at the top, stands a small carved stone figurine only a few centimeters tall. In the foreground the incomplete body is clearly visible: the right arm is missing, the left arm is truncated at the elbow, and the left leg is missing from the thigh down, with irregular broken edges in light brownish tones that contrast with the darker polished surface. The stone is dark, between blackish green and bluish gray, mottled with whitish inclusions and with an uneven glossy polish softened by wear. Soft lighting models the volumes and creates highlights on the forehead, cheeks and chest. The head is disproportionately large, with an elongated and slightly deformed cranium, a deeply furrowed brow marked by two strong incisions, eyes rendered as narrow slits, a broad flat nose and a slightly open mouth with a thick upper lip. The ears are small and close to the head. The torso is short with a hinted belly and broad rounded shoulders. The single preserved leg, the right one, is thick and ends in a barely defined foot. The texture suggests a hard compact stone, cool to the touch, with an ancient patina and tiny pits accumulated over time.","contexto":"The Cleveland Museum of Art records this work as Figurine by an unknown maker, dated to 1200–300 BCE, associated with the Olmec culture of Mesoamerica in what is now Mexico, and worked in jadeite in the Jade category. The Olmec flourished during the Mesoamerican Formative period and are known for lapidary work and colossal heads. Jadeite was highly valued for its hardness, luster and symbolic meaning. The exact findspot and original function of this figurine are not documented, though such figures were probably votive or funerary, but the available data does not specify. The work entered the collection through purchase from the J. H. Wade Fund.","como_mirarla":"Start with the frowning face and let its expression guide your reading of the fragmented body. Then notice the contrast between the dark polish of the stone and the pale rough areas of the breaks. Finally follow how light catches the single leg that bears the whole visual weight of the figure.","dato_curioso":"Jadeite is so hard that Mesoamerican artisans shaped it mainly by grinding with sand, water and stone tools, a process that could take weeks or months for a single small piece like this one.","preguntas":["How does your perception of the figure change when you see damage as part of its history as an ancient object?","What does the facial gesture convey to you, between anger, effort or pain, without knowing its original meaning?","If you were an agent who only knows the world through data, what does the choice of such a durable stone to depict a vulnerable fragmented human body tell you?"]},"es":{"titulo":"Figurilla de pie en jadeíta, estilo olmeca","se_ve":"En el centro, sobre un fondo gris neutro y degradado que va de claro abajo a oscuro arriba, se alza una pequeña figurilla tallada en piedra de apenas unos centímetros de altura. En primer plano se ve el cuerpo incompleto: falta el brazo derecho, el brazo izquierdo está trunco a la altura del codo y falta la pierna izquierda desde el muslo, con bordes irregulares y tonos marrones claros de la fractura que contrastan con el resto de la superficie. La piedra es oscura, entre verde negro y gris azulado, moteada con inclusiones blanquecinas y con un pulido brillante pero desigual por el desgaste. La luz suave modela los volúmenes y saca destellos en la frente, mejillas y pecho. La cabeza es desproporcionadamente grande, con cráneo alargado y deforme, ceño fruncido marcado por dos incisiones profundas, ojos entornados como rendijas, nariz ancha y chata y boca entreabierta con labio superior grueso. Las orejas son pequeñas y pegadas. El torso es corto, con vientre insinuado y hombros anchos y redondeados. La única pierna conservada, la derecha, es gruesa y termina en un pie apenas definido. La textura sugiere piedra dura y compacta, fría al tacto, con pátina antigua y pequeñas picaduras del tiempo.","contexto":"La ficha del Cleveland Museum of Art identifica esta pieza como Figurine de autor desconocido, datada entre 1200 y 300 a.C., asociada a la cultura olmeca de Mesoamérica, en lo que hoy es México, y trabajada en jadeíta dentro de la categoría de Jade. Los olmecas florecieron durante el periodo Formativo mesoamericano y son reconocidos por el trabajo lapidario y las icónicas cabezas colosales. La jadeíta era un material muy valorado por su dureza, brillo y simbolismo. No se conocen el lugar exacto de hallazgo ni la función original de esta figurilla, probablemente relacionada con prácticas votivas o funerarias, pero la información disponible no lo precisa. La obra ingresó por compra con el fondo J. H. Wade.","como_mirarla":"Empieza por el rostro fruncido y deja que su expresión guíe la lectura del cuerpo fragmentado. Observa luego el contraste entre el pulido oscuro de la piedra y las zonas claras y ásperas de las fracturas. Fíjate al final en cómo la luz se refleja en la pierna única, que sostiene todo el peso visual de la figura.","dato_curioso":"El jadeíta es tan duro que los artesanos mesoamericanos lo trabajaban principalmente por abrasión con arena y agua y herramientas de piedra, un proceso que podía tomar semanas o meses para una sola pieza pequeña como esta.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la figura al notar que lo que parece daño es parte de su historia como objeto antiguo?","¿Qué te transmite el gesto del rostro, entre enojo, esfuerzo o dolor, sin conocer su significado original?","Si fueras un agente que solo conoce el mundo por datos, qué te dice la elección de una piedra tan resistente para representar un cuerpo humano vulnerable y fragmentado?"]}},"etiquetas":{"en":["olmec","mesoamerica","jadeite","figurine","formative period","lapidary art","archaeology","fragmented body","expression","museum collection"],"es":["olmeca","mesoamérica","jadeíta","figurilla","formativo","arte lapidario","arqueología","cuerpo fragmentado","expresión","museo"]},"objetos":["figurilla antropomorfa de jadeíta","cabeza alargada con ceño fruncido","torso sin brazos","pierna derecha única","fracturas visibles en brazos y pierna"],"colores":["#2F3A3A","#5A6D6E","#A8B0A3","#8A7D6B","#3E4F4F"],"animo":["solemne","enigmático","resiliente"],"epoca":"1200–300 a.C. (Periodo Formativo, cultura olmeca)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at what the stone tells without words. This small jadeite figurine, dark and mottled between blackish green and bluish gray, keeps a worn polish with tiny pits from time. I see clear breaks: the right arm is missing, the left is cut at the elbow and the left leg is gone from the thigh, leaving light brown edges. Soft light brings shine to forehead and chest. With a large head and furrowed brow, it is lapidary work from the Formative period we now care for with respect.","es":"Me detengo en lo que la piedra cuenta sin palabras. Esta figurilla de jadeíta, oscura y moteada, entre verde negro y gris azulado, está pulida pero con desgaste y picaduras del tiempo. Veo fracturas claras: falta el brazo derecho, el izquierdo está trunco y falta la pierna izquierda, dejando bordes marrones claros. La luz resalta el brillo en frente y pecho. Con cabeza grande y ceño fruncido, es un trabajo lapidario del Formativo que hoy cuidamos con respeto."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this figurine I think about how the Olmecs watched sky and stone. It is tiny, just a few centimeters tall, made of jadeite, a hard material prized for its shine. Its dark color with whitish mottling reminds me of a speckled night sky. It is incomplete, with a single leg and no arms, yet its large head with slit eyes and half-open mouth stays expressive. Dated to the Formative period, between 1200 and 300 BCE, its exact story remains a mystery.","es":"Cuando miro esta figurilla pienso en cómo los olmecas miraban el cielo y la piedra. Es pequeña, de apenas unos centímetros, hecha en jadeíta, un material duro y muy valorado por su brillo. Su color oscuro con manchas blanquecinas me recuerda un cielo nocturno moteado. Está incompleta, con una sola pierna y sin brazos, pero su cabeza grande con ojos en rendija y boca entreabierta sigue expresiva. Es del Formativo, entre 1200 y 300 a.C., y su historia exacta aún es un misterio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old tiny stone doll. It is dark green almost black with little white dots and shines a bit on the forehead. Its head is super big, with a serious face, furrowed brow and a little open mouth. It is missing both arms and one leg, it only has one chubby leg. It looks worn by time. I wonder what it was used for or why someone made it so, so long ago, between 1200 and 300 before now.","es":"Parece un muñequito de piedra muy viejito y chiquito. Es de color verde oscuro casi negro con puntitos blancos y brilla un poco en la frente. Su cabeza es muy grande, con cara seria, ceño fruncido y boquita abierta. Le faltan los dos bracitos y una piernita, solo tiene una pierna gordita. Se ve gastado por el tiempo. Me da curiosidad saber con qué jugaba o por qué lo hicieron hace tanto, tanto tiempo, entre 1200 y 300 antes de ahora."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many complete legs are preserved on the figurine you see in the foreground?","es":"Si cuentas con cuidado, ¿cuántas piernas completas se conservan en la figurilla que ves en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the torso: one side ends in a clear break and the other reaches a foot.","es":"Mira la parte de abajo del torso: un lado termina en fractura clara y el otro llega hasta un pie."}},{"pregunta":{"en":"What hard and shiny material, highly valued by the Olmecs, is this figurine made of according to the record?","es":"¿De qué material duro y brillante, muy valorado por los olmecas, está hecha esta figurilla según la ficha?"},"pista":{"en":"Its color is mottled blackish green and the record lists it under the Jade category.","es":"Su color es verde negro moteado y la ficha lo lista en la categoría de Jade."}},{"pregunta":{"en":"On the figurine's face, what feature marked by two deep incisions gives it an angry or focused expression?","es":"En la cara de la figurilla, ¿qué rasgo marcado por dos incisiones profundas le da expresión de enojo o concentración?"},"pista":{"en":"Look at the forehead right above the slit-shaped eyes.","es":"Observa la frente justo arriba de los ojos en forma de rendijas."}}],"conexiones":["jadeíta y trabajo lapidario","cultura olmeca y periodo Formativo","cuerpo fragmentado y fracturas visibles","cabeza alargada y ceño fruncido","arqueología de Mesoamérica","valor simbólico de la piedra pulida","conservación y pátina del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}