{"id":"cma-124454","titulo":{"en":"A Lost Horseman Asking the Way — Stefano Della Bella, 1649","es":"Un jinete perdido pregunta el camino — Stefano Della Bella, 1649"},"titulo_original":"Various Figures and Landscapes: A Lost Horseman Enquiring the Way","autor":"Stefano Della Bella (Italian, 1610–1664)","fecha":"1649","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Carl Fredric Clarke","url_original":"https://clevelandart.org/art/1945.401.4","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1945.401.4/1945.401.4_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Lost Horseman Asking the Way — Stefano Della Bella, 1649","se_ve":"A wide, horizontal etching in black ink on warm, off-white paper, more than half of it given over to an almost empty sky. In the right foreground, on a low, darkly hatched mound, a horseman sits high on a pale, sturdy horse shown in profile, one front hoof raised as if it has just stopped. The rider wears a broad feathered hat, a loose jacket, and tall boots; he leans slightly forward and looks down. Facing him stands a much smaller figure on foot, roughly dressed, holding something under one arm and raising the other hand toward his mouth or in the direction he is pointing out. In the left middle distance a dense group of trees rises above a path where a crowd of tiny riders advances in a loose line. In the immediate lower-left foreground lies a large dark form, low and still, most likely a fallen, dead horse, its shadow stretching across the ground. Fine cross-hatching models coats, foliage, earth, and animal bodies, while the sky is left nearly blank. The sheet itself shows creases, fibers, and slightly uneven edges, and small lettering appears along the bottom margin.","contexto":"This etching, dated 1649 and held by the Cleveland Museum of Art, is by the Italian printmaker Stefano Della Bella (1610–1664). It belongs to a series catalogued as Various Figures and Landscapes. Della Bella was an exceptionally prolific draftsman and etcher in seventeenth-century Florence and Paris, known for small, lively scenes of soldiers, travelers, horsemen, and everyday encounters. The source gives no further narrative, so the identity of the horseman and the reason his party has lost its way remain unknown; he is probably a soldier or a traveler of some rank, to judge by his dress and mount.","como_mirarla":"Begin with the large horseman on the right, then follow his downward gaze to the small standing figure who seems to be answering him. Only afterwards look to the lower left and to the riders in the middle distance: those two details turn a simple request for directions into a scene of loss and delay.","dato_curioso":"Stefano Della Bella is credited with more than a thousand etchings made over his career — an enormous output for a technique in which every line had to be drawn through a varnish and bitten into a copper plate with acid.","preguntas":["Who has more power in this encounter — the mounted man asking, or the person on foot who knows the way?","How does the still form in the lower left change the meaning of being 'lost'?","What might the approaching group of riders do once it catches up with the horseman?"]},"es":{"titulo":"Un jinete perdido pregunta el camino — Stefano Della Bella, 1649","se_ve":"Es un aguafuerte horizontal, en tinta negra sobre papel de tono hueso y cálido, donde más de la mitad de la superficie es un cielo casi vacío. En primer plano, a la derecha y sobre un montículo sombreado con rayitas densas, un jinete va montado en un caballo claro y robusto, visto de perfil, con una pata delantera levantada como si acabara de detenerse. Lleva sombrero ancho con plumas, chaqueta holgada y botas altas; se inclina un poco hacia adelante y mira hacia abajo. Frente a él, de pie, hay una figura mucho más pequeña, con ropa sencilla, que carga algo bajo el brazo y se lleva la otra mano a la boca o señala una dirección. A la izquierda, a media distancia, se levanta un grupo de árboles frondosos y, por un camino, avanza en fila una multitud de jinetes diminutos. En la esquina inferior izquierda, pegado al borde, yace una forma grande, oscura e inmóvil, muy probablemente un caballo caído y muerto, cuya sombra se alarga por el suelo. El claroscuro se logra con tramas finas y cruzadas en la ropa, el follaje, la tierra y los cuerpos; el papel muestra pliegues, fibras y bordes irregulares, con letreritos impresos en el margen inferior.","contexto":"Este aguafuerte, fechado en 1649 y conservado en el Cleveland Museum of Art, es obra del grabador italiano Stefano Della Bella (1610–1664). Forma parte de una serie catalogada como Diversas figuras y paisajes. Della Bella fue un dibujante y aguafortista extraordinariamente prolífico en la Florencia y el París del siglo XVII, conocido por escenas pequeñas y vivaces de soldados, viajeros, jinetes y encuentros cotidianos. La fuente no da más datos sobre el relato, así que no se sabe quién es el jinete ni por qué se extravió; por su ropa y su montura, probablemente es un soldado o un viajero de cierta posición.","como_mirarla":"Empieza por el jinete grande de la derecha y sigue su mirada hacia abajo, hasta la figura pequeña que parece responderle. Después baja la vista a la esquina inferior izquierda y luego al grupo de jinetes del fondo: esos dos detalles convierten una simple pregunta por el camino en una escena de pérdida y de espera.","dato_curioso":"A Stefano Della Bella se le atribuyen más de mil aguafuertes a lo largo de su carrera, una producción enorme para una técnica en la que cada línea debía dibujarse sobre un barniz y luego morderse con ácido en una plancha de cobre.","preguntas":["¿Quién tiene más poder en este encuentro: el hombre a caballo que pregunta o la persona a pie que conoce el camino?","¿Cómo cambia el sentido de estar «perdido» la forma inmóvil de la esquina inferior izquierda?","¿Qué hará el grupo de jinetes del fondo cuando alcance al jinete detenido?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","printmaking","17th century","italy","baroque","landscape","horseman","horse","soldiers","travel","being lost","encounter","black and white","quiet tension"],"es":["aguafuerte","grabado","siglo xvii","italia","barroco","paisaje","jinete","caballo","soldados","viaje","extravío","encuentro","blanco y negro","tensión callada"]},"objetos":["jinete a caballo","hombre a pie señalando","caballo caído","árboles","grupo de jinetes","montículo"],"colores":["#e6ddcb","#cbbfa7","#3a332b","#171512","#8a7d68"],"animo":["calma tensa","extravío"],"epoca":"1649","certeza":"media","advertencias":["probable caballo muerto en el primer plano, a la izquierda"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the image is made, not just what it shows. It is an etching in black ink on warm bone toned paper, and more than half of the surface is an almost empty sky that lets the rest breathe. Volume comes from super fine hatched and cross hatched lines in the clothing, the foliage and the shaded mound on the right. The paper has creases, fibers and irregular edges that remind us this is an object almost four centuries old and that it needs very controlled light and humidity.","es":"Me detengo en cómo está hecha la imagen, no solo en lo que cuenta. Es un aguafuerte en tinta negra sobre papel color hueso, y más de la mitad es un cielo casi vacío que hace respirar el resto. El volumen sale de rayitas finísimas y cruzadas en la ropa, el follaje y el montículo sombreado de la derecha. El papel tiene pliegues, fibras y bordes irregulares que nos recuerdan que es un objeto de casi cuatro siglos y que necesita luz y humedad muy controladas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What hooks me most is that huge empty sky that takes up more than half of the etching. For a sky watcher, it is a blank canvas that highlights the rider paused on the mound, with his light toned robust horse and its lifted foreleg. Down below everything is tiny and earthly: the standing man who points, the leafy trees on the left and the distant line of riders. That contrast between immensity above and a minimal encounter below creates a quiet tension very typical of the baroque period.","es":"Lo que más me atrapa es ese cielo enorme y vacío que ocupa más de la mitad del aguafuerte. Para un observador del cielo, es un lienzo en blanco que subraya la pausa del jinete sobre el montículo, con su caballo claro y su pata levantada. Abajo todo es detalle diminuto y terrenal: el hombre a pie que señala, los árboles frondosos a la izquierda y la fila lejana de jinetes. Ese contraste entre inmensidad arriba y encuentro mínimo abajo crea una tensión callada muy propia del barroco."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man on the horse really looks lost. He wears his feathery wide hat and tall boots and he has stopped his light colored horse on a little hill to ask for directions. The other man is tiny and on foot, he carries something under his arm and points with his hand to show the way. The sad part is down in the corner there is a horse lying still that does not move. Far away among the trees a bunch of tiny little horses are coming. I hope they help him find the way.","es":"Este señor del caballo se ve perdido, de verdad. Va con su sombrero de plumas y sus botas altas y paró su caballo blanco en una lomita para preguntar por el camino. El otro señor es chiquito y está a pie, carga algo bajo el brazo y le señala con la mano hacia dónde ir. Lo triste es que abajo, en la esquina, hay un caballo tirado que no se mueve. A lo lejos, entre los árboles, viene un montón de caballitos chiquitos. Espero que le ayuden a encontrar el camino."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower left corner, almost touching the edge, what large dark shape lies motionless on the ground?","es":"En la esquina inferior izquierda, casi pegado al borde, ¿qué forma grande y oscura yace inmóvil sobre el suelo?"},"pista":{"en":"Look for a very dark blot on the ground, down on the left, with a long shadow.","es":"Busca una mancha muy oscura en el suelo, abajo a la izquierda, con sombra alargada."}},{"pregunta":{"en":"On the right, on the shaded mound, how is the rider who stops to ask for directions dressed?","es":"A la derecha, sobre el montículo sombreado, ¿cómo va vestido el jinete que se detiene a preguntar el camino?"},"pista":{"en":"Look at the main horseback figure seen in profile, up on the right.","es":"Fíjate en la figura principal a caballo vista de perfil, arriba a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"If you look in the background on the left, among the leafy trees, what tiny group moves in a line along the path?","es":"Si miras al fondo a la izquierda, entre los árboles frondosos, ¿qué grupo diminuto avanza en fila por el camino?"},"pista":{"en":"Follow the path that fades among the trees, you will see very small silhouettes on horseback.","es":"Sigue el camino que se pierde entre los árboles, verás siluetas muy pequeñas a caballo."}}],"conexiones":["el viaje y el extravío","encuentros entre desconocidos","paisaje barroco de cielo amplio","grabado y aguafuerte en blanco y negro","soldados y viajeros del siglo xvii","tensión callada e historias sin resolver","caballos como símbolo de poder y vulnerabilidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}