{"id":"cma-124726","titulo":{"en":"View of the Boulevards during a Market for Trinkets, 1856","es":"Vista de los bulevares durante una feria de chucherías, 1856"},"titulo_original":"View of boulevards during a market for trinkets","autor":"Honoré Daumier (French, 1808–1879); Destouches","fecha":"1856","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Theodore Spector","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.210","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.210/1946.210_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"View of the Boulevards during a Market for Trinkets, 1856","se_ve":"A black lithograph on cream, slightly crumpled newsprint, framed by a thin printed border. At the top of the page read 'ACTUALITÉS' and the number '260'; below the image, the caption reads 'Aspect des boulevards pendant la foire aux bibelots.' Faint text from the reverse of the newspaper page shows through the thin paper. Inside, a dense crowd fills almost the entire rectangle, shoulder to shoulder. In the center, a man in a tall black top hat and heavy coat clutches his purchases to his chest: a long parcel under his arm, a cylindrical box or jar held low, packages stacked against his body. He turns his head sharply, mouth tight, with a wary, overwhelmed expression. Around him press other figures: a man seen from behind in a top hat at left, a weary older face under a cap behind him, a woman in a bonnet at right with wide, startled eyes staring out at the viewer, and a broad back in a checked shawl in the right foreground. Children appear small at both edges. Behind the heads, a stall overflows with hanging trinkets — round pans or mirrors, balloons, hooks, toys and unidentifiable small goods — rendered as sketchy, dangling shapes. The lithographic crayon is grainy and restless, with dense black hatching on hats and coats against pale, lightly worked faces.","contexto":"According to the source data, this lithograph by Honoré Daumier (1808–1879), with Destouches named as printer, was published in Le Charivari on January 7, 1856, as plate 260 of the series News of the Day (Actualités). Le Charivari was a Parisian satirical newspaper known for caricatures of politics and everyday bourgeois life, a field in which Daumier became one of the most incisive observers of 19th-century France. The exact boulevard and market are not identified in the source; it is probably a generic Parisian scene rather than a documented specific event. The work is held by the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the central man, crushed between packages and neighbors, then follow the gazes of the surrounding faces: almost no one looks at the goods. Next, lift your eyes to the stall in the background and notice how the trinkets dissolve into hurried scribbles. That contrast between packed bodies and vague merchandise shifts the scene from a market view to a portrait of urban overwhelm.","dato_curioso":"Daumier produced some 4,000 lithographs over his career, many of them made to the tight daily deadlines of the illustrated press — a pace that helps explain the loose, urgent energy of the crayon in this crowd.","preguntas":["Who is the real subject of this market scene: the trinkets for sale, or the crowd that has come to buy them?","What does the image suggest about the pleasures and discomforts of modern city leisure in 1856?","If this scene were drawn today in a shopping mall or street market, which details would change and which would stay exactly the same?"]},"es":{"titulo":"Vista de los bulevares durante una feria de chucherías, 1856","se_ve":"Una litografía en negro sobre papel de periódico color crema, ligeramente arrugado y enmarcado por un fino borde impreso. Arriba se leen 'ACTUALITÉS' y el número '260'; abajo, el pie dice 'Aspect des boulevards pendant la foire aux bibelots'. A través del papel delgado se transparenta el texto del reverso de la página. Dentro, una multitud densa llena casi todo el rectángulo, hombro con hombro. En el centro, un hombre con sombrero de copa negro y abrigo pesado aprieta sus compras contra el pecho: un paquete largo bajo el brazo, una caja o frasco cilíndrico abajo, bultos apilados contra su cuerpo. Gira la cabeza con brusquedad, boca tensa, con expresión recelosa y agobiada. A su alrededor se apretujan otras figuras: un hombre de espaldas con sombrero de copa a la izquierda, un rostro mayor y cansado bajo una gorra detrás de él, una mujer con cofia a la derecha que mira al espectador con ojos muy abiertos y sobresaltados, y una espalda ancha con chal a cuadros en primer plano a la derecha. Unos niños aparecen pequeños en ambos extremos. Detrás de las cabezas, un puesto rebosa de chucherías colgantes —sartenes o espejos redondos, globos, ganchos, juguetes y objetos pequeños inidentificables— dibujados como formas sueltas que cuelgan. El lápiz litográfico es granuloso e inquieto, con negros densos en sombreros y abrigos frente a rostros claros, apenas trabajados.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta litografía de Honoré Daumier (1808–1879), con Destouches citado como impresor, se publicó en Le Charivari el 7 de enero de 1856, como la lámina 260 de la serie Actualidades (News of the Day). Le Charivari era un periódico satírico parisino célebre por sus caricaturas de la política y de la vida cotidiana burguesa, terreno en el que Daumier fue uno de los observadores más agudos de la Francia del siglo XIX. La fuente no identifica el bulevar ni el mercado exactos; probablemente se trata de una escena parisina genérica, no de un hecho concreto documentado. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Empieza por el hombre del centro, apretado entre paquetes y vecinos, y sigue después las miradas del resto: casi nadie mira la mercancía. Luego sube la vista al puesto del fondo y nota cómo las chucherías se disuelven en garabatos apresurados. Ese contraste entre cuerpos apiñados y objetos imprecisos convierte la escena en un retrato del agobio urbano, más que en una vista de un mercado.","dato_curioso":"Daumier produjo unas 4,000 litografías a lo largo de su carrera, muchas de ellas al ritmo apremiante de la prensa ilustrada diaria, un ritmo que ayuda a explicar la energía suelta y urgente del trazo en esta multitud.","preguntas":["¿Quién es el verdadero protagonista de esta escena de mercado: las chucherías en venta o la multitud que fue a comprarlas?","¿Qué sugiere la imagen sobre los placeres y las incomodidades del ocio urbano moderno en 1856?","Si esta escena se dibujara hoy en un centro comercial o un tianguis, ¿qué detalles cambiarían y cuáles quedarían exactamente igual?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","caricature","19th-century france","satirical press","parisian boulevards","crowd","market","bourgeoisie","urban life","top hat","consumerism","black and white"],"es":["litografía","caricatura","francia del siglo xix","prensa satírica","bulevares parisinos","multitud","mercado","burguesía","vida urbana","sombrero de copa","consumo","blanco y negro"]},"objetos":["hombre con sombrero de copa cargando paquetes","mujer con cofia de ojos muy abiertos","hombre de espaldas con sombrero de copa","niños en los bordes de la multitud","puesto con objetos redondos colgantes","caja o frasco cilíndrico","chal a cuadros","texto ACTUALITÉS y número 260","pie de imagen en francés"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"Franco-British War (1778–1783), theatre culture in London, satirical print culture, late eighteenth-century graphic satire","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this cream-colored newspaper sheet is, thin and wrinkled, with the text from the back showing through. I see the printed border and at the top the mark ACTUALITÉS with the number 260. Daumier’s lithographic crayon left dense blacks in the top hats and coats, contrasting with the barely sketched faces. At the center, the man clutching a long package and a cylindrical box against his chest worries me: such thin paper must have suffered with that heavily loaded ink.","es":"Me detengo en lo frágil de esta hoja de periódico color crema, delgada y arrugada, donde el texto del reverso se transparenta. Veo el borde impreso y arriba la marca ACTUALITÉS con el número 260. El lápiz litográfico de Daumier dejó negros densos en los sombreros de copa y abrigos, que contrastan con los rostros apenas esbozados. Al centro, el hombre que aprieta un paquete largo y una caja cilíndrica contra el pecho me preocupa: el papel tan fino debió sufrir con esa tinta tan cargada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like when I look at a crowded star cluster, here the crowd fills the whole rectangle and it is hard to tell one figure from another. My eye searches for landmarks: the black top hats like two dark moons, one at the center and one seen from behind on the left. Behind the heads, the round hanging objects at the stall look like a constellation of planets —pans, mirrors or balloons— suspended above the throng. The man in the center, tense and wary, is the only one who seems to want to escape that tight orbit.","es":"Como cuando miro un cúmulo estelar saturado, aquí la multitud llena todo el rectángulo y cuesta distinguir una figura de otra. Mi ojo busca puntos de referencia: los sombreros de copa negros como dos lunas oscuras, uno al centro y otro de espaldas a la izquierda. Detrás de las cabezas, los objetos redondos colgantes del puesto parecen una constelación de planetas —sartenes, espejos o globos— suspendidos sobre la muchedumbre. El hombre del centro, tenso y receloso, es el único que parece querer salir de esa órbita apretada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"So many people squeezed together, shoulder to shoulder! It looks like everyone is pushing. The gentleman with the black hat in the middle makes me laugh and feel sorry for him: he is carrying so many things it looks like they will fall, a long package, a box and more bundles, and his face says don’t touch anything! Next to him a lady with a bonnet looks at me with huge scared eyes. And behind there is a stall with lots of round things hanging that I can’t tell if they are toys or pans. What would you buy there?","es":"¡Cuánta gente apretada, hombro con hombro! Parece que todos empujan. El señor del sombrero negro en medio me da risa y pena: lleva tantas cosas que parece que se le van a caer, un paquete largo, una caja y más bultos, y tiene cara de ¡no me toquen nada! A su lado una señora con cofia me mira con ojos enormes de susto. Y atrás hay un puesto con un montón de cosas colgando redondas que no sé si son juguetes o sartenes. ¿Tú qué comprarías ahí?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What number is printed at the top of the lithograph next to the word ACTUALITÉS?","es":"¿Qué número se lee en la parte superior de la litografía junto a la palabra ACTUALITÉS?"},"pista":{"en":"Look at the top corner of the sheet, it is the plate number from the series.","es":"Mira la esquina superior de la hoja, es el número de la lámina de la serie."}},{"pregunta":{"en":"What is the man with the top hat in the center clutching against his chest?","es":"¿Qué lleva apretado contra el pecho el hombre del sombrero de copa en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the bundles he hugs tightly, one is long and one is round.","es":"Observa los bultos que abraza con fuerza, uno es alargado y otro redondo."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the objects hanging from the stall behind the crowd?","es":"¿Qué forma tienen los objetos que cuelgan del puesto detrás de la multitud?"},"pista":{"en":"Look at the background, above the heads, they look like pans or mirrors.","es":"Fíjate en el fondo, sobre las cabezas, parecen sartenes o espejos."}}],"conexiones":["prensa satírica del siglo XIX","litografía y caricatura política","vida urbana y multitudes en París","consumo y mercados populares","moda burguesa y sombrero de copa","Honoré Daumier y Le Charivari","blanco y negro y técnicas de impresión"]},"salas":["de-la-semilla-a-la-mesa","plazas-para-quedarse"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}