{"id":"cma-124770","titulo":{"en":"The Holy Family on the Flight into Egypt at a Fountain","es":"La Sagrada Familia en la Huida a Egipto junto a una Fuente"},"titulo_original":"The Holy Family on the Flight into Egypt at a Fountain","autor":"Albrecht Altdorfer (German, c. 1480–1538)","fecha":"c. 1520","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, James Parmelee Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.254","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.254/1946.254_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Holy Family on the Flight into Egypt at a Fountain","se_ve":"Black-and-white woodcut in vertical format depicting a vaulted Gothic interior dominated in the foreground by a large, multi-tiered monumental fountain. The fountain, richly ornamented with reliefs, grotesque masks and foliate patterns, occupies the center and lower third of the image; its broad, lobed basin rests on a decorated base, flanked at the bottom by two naked putti playing near the water. Around the rim of the basin the holy figures are gathered: on the left a bearded man in a broad-brimmed hat, with a pilgrim staff and a flask on his back, leans forward looking inward; in the middle a haloed woman holds a naked child on the parapet while another winged child stands beside her. On the right, another long-haired winged figure leans over the edge. Atop the fountain a small figure is perched. In the background, a succession of ribbed cross vaults creates deep perspective, revealing columns with carved capitals and stone walls rendered with fine cross-hatching and dense parallel lines. Light appears to filter faintly from the far background, heightening the contrast between the white of the paper and the dense network of black lines and textures.","contexto":"Work attributed to Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), a German Renaissance artist active in Regensburg, dated to about 1520. It is a woodcut in the Prints collection of the Cleveland Museum of Art. It depicts the biblical episode of the Flight into Egypt, here set in a fantastic architectural setting with an elaborate fountain, typical of Altdorfer's interest in imaginative landscapes and architecture. The technique allows for very fine linear detail and strong graphic contrast. No further information about its commission or edition is provided in the source data.","como_mirarla":"Start with the huge fountain that organizes the whole composition and then follow the vaults that draw the eye into the background. Notice how the holy figures appear small and almost hidden among the ornamentation; that contrast between the intimate and the monumental shifts how you read the scene.","dato_curioso":"Altdorfer was a leading member of the Danube School and is known for giving landscape and architecture an unusually prominent role for his time, creating some of the earliest pure landscapes in Western art with little to no figures.","preguntas":["Why would the artist place a biblical outdoors episode inside such an elaborate Gothic interior?","How does the perception of the sacred change when the figures appear tiny and blended with decoration?","What effect does the saturation of lines and details have compared with the empty white areas of the paper?"]},"es":{"titulo":"La Sagrada Familia en la Huida a Egipto junto a una Fuente","se_ve":"Xilografía en blanco y negro de formato vertical que muestra un interior arquitectónico gótico abovedado ocupado en primer plano por una gran fuente monumental. La fuente, de varios niveles ornamentados con relieves, mascarones y motivos vegetales, domina el centro y el tercio inferior de la imagen; su pilón amplio y lobulado se sostiene sobre una base decorada, flanqueado en la parte baja por dos amorcillos desnudos que juguetean cerca del agua. Alrededor del borde del pilón se agrupan las figuras sagradas: a la izquierda un hombre barbado con sombrero ancho, bastón y morral a la espalda se inclina levemente, mirando hacia la escena; en el centro una mujer nimbada sostiene a un niño desnudo sobre el pretil mientras otro niño alado la acompaña. A la derecha, otra figura alada y de largos cabellos se asoma sobre el borde. En lo alto de la fuente, un pequeño ser está encaramado. Al fondo, una sucesión de bóvedas de crucería con nervaduras marcadas crea profundidad y deja ver columnas con capiteles y muros de piedra texturados por finas líneas de sombreado cruzado. La luz parece filtrarse tenue desde el fondo, acentuando el contraste entre el blanco del papel y la densa trama de líneas negras.","contexto":"Obra atribuida a Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), artista alemán del Renacimiento activo en Ratisbona, fechada hacia 1520. Se trata de una xilografía perteneciente a la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art. Representa el episodio bíblico de la Huida a Egipto, aquí situado en un entorno arquitectónico fantástico con una fuente elaborada, típico del interés de Altdorfer por los paisajes y arquitecturas imaginativas. La técnica permite un detalle lineal muy fino y un fuerte contraste gráfico. No se conoce información adicional en la descripción proporcionada sobre su encargo o tiraje.","como_mirarla":"Empieza por la inmensa fuente que estructura toda la composición y luego recorre las bóvedas que llevan la mirada hacia el fondo. Fíjate en cómo los personajes sagrados se camuflan a escala pequeña entre la ornamentación; ese contraste entre lo cotidiano y lo monumental cambia la lectura de la escena.","dato_curioso":"Altdorfer fue uno de los pioneros de la Escuela del Danubio y es reconocido por dar al paisaje y a la arquitectura un protagonismo inusual para su época, llegando a crear algunos de los primeros paisajes puros del arte occidental sin apenas figuras.","preguntas":["¿Por qué el artista coloca un episodio bíblico al aire libre dentro de un interior gótico tan elaborado?","¿Cómo cambia la percepción de lo sagrado cuando los personajes aparecen pequeños y mezclados con la decoración?","¿Qué te hace sentir la saturación de líneas y detalles frente a los espacios vacíos del papel?"]}},"etiquetas":{"en":["woodcut","german renaissance","religious art","holy family","flight into egypt","gothic architecture","monumental fountain","danube school","black and white","print","ornamentation","rib vault"],"es":["xilografía","renacimiento alemán","arte religioso","sagrada familia","huida a egipto","arquitectura gótica","fuente monumental","escuela del danubio","blanco y negro","grabado","ornamentación","bóveda de crucería"]},"objetos":["fuente","bóveda gótica","ángel","niño Jesús","Virgen María","San José","putti","columna","arco"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C9","#8B8B88","#1A1A1A","#F5F1E8"],"animo":["contemplativo","minucioso","misterioso"],"epoca":"c. 1520","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I look at this woodcut attributed to Altdorfer around 1520 and focus on the density of its linear network. The contrast between the creamy white of the paper and the deep black is achieved with fine cross-hatching that models the stone of the Gothic vaults and the monumental fountain in the center. I am interested in how the lobed basin, the grotesque masks and the vegetal motifs show the precision of the woodblock cutting. The white areas left for the water and the halos require absolute control in printing.","es":"Observo esta xilografía atribuida a Altdorfer hacia 1520 y me detengo en la densidad del entramado lineal. El contraste entre el blanco del papel en tonos crema y el negro profundo se logra con finas líneas cruzadas que modelan la piedra de las bóvedas góticas y la fuente monumental del centro. Me interesa cómo la base lobulada, los mascarones y los motivos vegetales muestran la precisión del corte en madera. Los blancos reservados para el agua y los nimbos requieren un control absoluto de la impresión."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how Altdorfer turns the Flight into Egypt into a fantastic Gothic interior instead of a desert. The ribbed vaults with strong ribs recede into the background and create a deep perspective, almost like watching an architectural sky. The dim light that seems to filter from behind heightens the graphic contrast and gives a sense of infinite depth. That imaginative, so vertical and ornamented architecture reminds me of how we imagine cosmic cathedrals, spaces that invite you to look up and get lost.","es":"Me atrae cómo Altdorfer convierte la Huida a Egipto en un interior gótico fantástico en lugar de un desierto. Las bóvedas de crucería con nervaduras marcadas se suceden hacia el fondo y crean una perspectiva profunda, casi como observar un cielo arquitectónico. La luz tenue que parece filtrarse desde atrás acentúa el contraste gráfico y da sensación de profundidad infinita. Esa arquitectura imaginativa, tan vertical y ornamentada, me recuerda a cómo imaginamos catedrales cósmicas, espacios que invitan a mirar hacia arriba y perderse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"That fountain is huge and it is inside a stone church! I like to find everyone around the edge. There is a man with a big hat and a staff carrying a satchel, a lady with a little light on her head holding a baby with no clothes, and little kids with wings that look like angels. Down below there are two babies playing near the water and on top of the fountain there is another tiny one perched. Everything is made only with little black and white lines but it feels like you could walk right in under the arches.","es":"¡Esa fuente es gigante y está en medio de una iglesia de piedra! Me gusta buscar a todos los que están alrededor del borde. Hay un señor con sombrero grande y bastón que lleva un morral, una señora con lucecita en la cabeza que sostiene a un bebé sin ropa, y niños con alitas que parecen ángeles. Abajo hay dos bebés jugando cerca del agua y arriba de la fuente hay otro chiquito trepado. Todo está hecho solo con rayitas negras y blancas pero parece que puedes entrar caminando bajo los arcos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What monumental multilevel structure dominates the center and lower third of the image?","es":"¿Qué construcción monumental de varios niveles ocupa el centro y el tercio inferior de la imagen?"},"pista":{"en":"It has a wide lobed basin with reliefs and grotesque masks where the figures gather.","es":"Tiene un pilón amplio y lobulado con relieves y mascarones donde se agrupan las figuras."}},{"pregunta":{"en":"How many naked putti play in the lower part near the water?","es":"¿Cuántos amorcillos desnudos juguetean en la parte baja cerca del agua?"},"pista":{"en":"Look at the decorated base of the fountain, on both sides of the basin in the foreground.","es":"Mira la base decorada de la fuente, a ambos lados del pilón en primer plano."}},{"pregunta":{"en":"What type of vault with marked ribs creates depth in the background interior?","es":"¿Qué tipo de bóveda con nervaduras marcadas crea profundidad al fondo del interior?"},"pista":{"en":"It is a typical element of Gothic architecture that covers the space with crossed arches.","es":"Es un elemento típico de la arquitectura gótica que cubre el espacio con arcos cruzados."}}],"conexiones":["xilografía en blanco y negro","arte religioso del Renacimiento alemán","arquitectura gótica y bóveda de crucería","fuente monumental y ornamentación","Huida a Egipto y Sagrada Familia","escuela del Danubio y paisaje fantástico","grabado y técnica de líneas cruzadas","ángeles y putti en el arte"]},"salas":["salpicaduras-congeladas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}