{"id":"cma-124876","titulo":{"en":"Sappho — Émile Antoine Bourdelle","es":"Safo — Émile Antoine Bourdelle"},"titulo_original":"Sappho","autor":"Emile Antoine Bourdelle (French, 1861–1929)","fecha":"1887–1925","cultura":"France, 19th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, In memory of Ralph King, gift of Mrs. Ralph King; Ralph T. Woods, Charles G. King; and Frances King Schafer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.355","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.355/1946.355_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sappho — Émile Antoine Bourdelle","se_ve":"A bronze sculpture photographed in three-quarter view against a dark background that fades from black at the top to light gray at the floor. At the center sits a woman on a low, rough base, her body turned slightly to the left. She wears a long, heavy tunic that falls in thick folds over her legs and pools at the bottom, hiding her feet except for a small tip visible at the lower left. Her left arm hangs down, long and thin, with an open hand resting with spread fingers on the base. Her right arm is raised and holds a lyre high beside her head. The lyre is not detailed realistically: its arms curve, stretch, and twist like branches or flames, and one merges visually with the raised arm. The head bows deeply toward the instrument, chin down, hair gathered in an irregular mass, face partly in shadow and barely defined. The surface is rough, with lumps, grooves, and traces of modeling. The patina mixes almost-black dark brown, deep green, and lighter verdigris in the recesses, with brighter highlights on the shoulder, knee, and folds. A single light from above models the volume and leaves a soft shadow on the ground.","contexto":"According to the source, this is Sappho, a bronze sculpture by French artist Émile Antoine Bourdelle (1861–1929), dated between 1887 and 1925 and held by the Cleveland Museum of Art. Sappho was a poet of ancient Greece, associated with the island of Lesbos and with lyric poetry accompanied by the lyre, the instrument the figure holds here. Bourdelle worked in France between the 19th and 20th centuries, a period when European sculpture revisited classical figures with rough, expressive modeling. The exact year within the given range is not known from the source.","como_mirarla":"First follow the diagonal that rises from the base to the hands holding the lyre, then descend to the bowed head. Notice how the instrument and the raised arm almost merge into a single form. That confusion between body and music changes the piece: it is not only a portrait, but a state of listening and grief.","dato_curioso":"Almost all of Sappho's poetry survives only in fragments and quotations by later authors, so this solid bronze figure represents a voice known largely through remains.","preguntas":["Is this figure playing the lyre, listening to it, or saying goodbye to music?","How does the rough, unfinished-looking surface affect an ancient poet known through fragments?","What changes if we imagine this sculpture outdoors, at monumental scale, rather than as an intimate object?"]},"es":{"titulo":"Safo — Émile Antoine Bourdelle","se_ve":"Una escultura de bronce fotografiada en tres cuartos sobre un fondo oscuro que se aclara de negro, arriba, a gris claro en el piso. Al centro, una mujer está sentada sobre una base baja y rugosa, con el cuerpo girado levemente hacia la izquierda. Viste una túnica larga y pesada que cae en pliegues gruesos sobre las piernas y se acumula en la parte inferior, ocultando los pies salvo una pequeña punta visible abajo a la izquierda. El brazo izquierdo cuelga, largo y delgado, y la mano abierta se apoya con los dedos extendidos sobre la base. El brazo derecho está levantado y sostiene en alto una lira junto a la cabeza. La lira no está detallada de forma realista: sus brazos se curvan, se estiran y se retuercen como ramas o llamas, y uno se confunde visualmente con el brazo alzado. La cabeza se inclina profundamente hacia el instrumento, con la barbilla baja, el cabello recogido en una masa irregular y el rostro poco definido, en parte en sombra. La superficie es áspera, con bultos, surcos y huellas del modelado. La pátina mezcla marrón oscuro casi negro, verde profundo y verdín más claro en los huecos, con brillos en el hombro, la rodilla y los pliegues. Una luz superior única modela el volumen y deja una sombra suave en el suelo.","contexto":"Según la fuente, se trata de Sappho, escultura en bronce del artista francés Émile Antoine Bourdelle (1861–1929), fechada entre 1887 y 1925 y conservada en el Cleveland Museum of Art. Safo fue una poeta de la Antigua Grecia, asociada a la isla de Lesbos y a la poesía lírica acompañada de lira, el instrumento que aquí sostiene la figura. Bourdelle trabajó en Francia entre el siglo XIX y el XX, en una época en que la escultura europea retomaba figuras clásicas con un modelado áspero y expresivo. No se sabe, con los datos de la fuente, el año exacto dentro de ese rango.","como_mirarla":"Sigue primero la diagonal que sube desde la base hasta las manos que sostienen la lira, y luego baja hasta la cabeza inclinada. Fíjate en cómo el instrumento y el brazo levantado casi se funden en una sola forma. Esa confusión entre cuerpo y música cambia la lectura: no es solo un retrato, es un estado de escucha y de duelo.","dato_curioso":"Casi toda la poesía de Safo se conservó solo en fragmentos y en citas de autores posteriores, así que esta figura sólida de bronce representa a una voz conocida, sobre todo, por restos.","preguntas":["¿Esta figura está tocando la lira, escuchándola o despidiéndose de la música?","¿Cómo afecta la superficie rugosa, casi inconclusa, a una poeta antigua conocida por fragmentos?","¿Qué cambia si imaginamos esta escultura al aire libre y en escala monumental, y no como un objeto íntimo?"]}},"etiquetas":{"en":["sappho","greek poetry","bronze","modern sculpture","france","19th-20th century","lyre","seated woman","classical mythology","melancholy","green patina","expressive modeling"],"es":["safo","poesía griega","bronce","escultura moderna","francia","siglos xix-xx","lira","mujer sentada","mitología clásica","melancolía","pátina verde","modelado expresivo"]},"objetos":[],"colores":["#0d0d0d","#2F3D33","#5C8268","#8A9A8E","#D9D9D9"],"animo":[],"epoca":"1887–1925","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface because it reveals the handwork. The patina is uneven: near-black brown, deep green and lighter verdigris settled in the hollows, with highlights on the shoulder and knee where the light hits. The tunic folds are thick and heavy, and the low base looks rough and textured. The raised right arm blends with the lyre, whose arms twist like branches. Everything points to a rough, highly expressive modeling technique.","es":"Me detengo en la superficie porque habla del trabajo manual. La pátina no es uniforme: hay marrón casi negro, verde profundo y verdín claro en los huecos, con brillos en el hombro y la rodilla donde la luz pega. Los pliegues de la túnica son gruesos y pesados, y en la base se nota lo rugoso. El brazo derecho se confunde con la lira, cuyos brazos se tuercen como ramas. Todo sugiere un modelado áspero y muy expresivo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this figure as if I were watching a starless night. The background fades from black at the top to light gray on the floor, and a single light from above sculpts her like an illuminated planet. She sits leaning toward her lyre, head bowed and face in shadow, almost hidden. The lyre does not look like a rigid instrument but like branches stretching upward. It feels like quiet concentration under that light.","es":"Veo esta figura como si observara una noche sin estrellas. El fondo va de negro arriba a gris claro en el piso, y una sola luz superior la recorta como un planeta iluminado. Está sentada, inclinada hacia su lira, con la cabeza baja y el rostro en sombra, casi oculto. La lira no parece un instrumento rígido sino ramas que se estiran hacia arriba. Me da sensación de recogimiento y silencio bajo esa luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a tired lady sitting on a rock. Her long dress covers almost everything, you can only see a tiny bit of her foot. One arm hangs down to the base with an open hand and the other lifts a funny thing that looks like a lyre but with wobbly sticks like flames. Her head is bowed as if she is listening to very soft music. Everything is dark with green and brown and a little shiny.","es":"Parece una señora cansada sentada en una piedra. Su vestido es largo y tapa casi todo, solo se ve un poquito de su pie. Un brazo cuelga hasta el piso con la mano abierta y el otro levanta una cosa rara que parece una lira pero con palitos chuecos como llamas. Tiene la cabeza agachada como si estuviera escuchando música bajita. Todo es oscuro con verde y café y brilla un poco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What instrument does the figure hold high with her right arm?","es":"¿Qué instrumento sostiene en alto la figura con el brazo derecho?"},"pista":{"en":"Look at the object that curves and twists like branches next to her head","es":"Mira el objeto que se curva y se retuerce como ramas junto a su cabeza"}},{"pregunta":{"en":"If you count the visible feet under the long tunic, how many peek out?","es":"Si cuentas los pies visibles bajo la túnica larga, ¿cuántos se asoman?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the dress, on the left side of the image","es":"Observa la parte inferior del vestido, del lado izquierdo de la imagen"}},{"pregunta":{"en":"Besides the near-black dark brown, what greenish tone appears in the hollows of the surface?","es":"Además del marrón oscuro casi negro, ¿qué tono verdoso aparece en los huecos de la superficie?"},"pista":{"en":"Check the patina colors between the folds and in the less lit areas","es":"Fíjate en los colores de la pátina entre los pliegues y las zonas con menos luz"}}],"conexiones":["poesía lírica y música en la Antigua Grecia","retratos de mujeres sentadas en la escultura moderna","uso expresivo del bronce y la pátina verde","la figura de Safo de Lesbos en el arte","instrumentos musicales como atributos simbólicos","luz y sombra en la fotografía de escultura"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}