{"id":"cma-124914","titulo":{"en":"The Twelve Apostles at Gothic Windows: Saint Matthias and Saint Judas Thaddaeus","es":"Los doce apóstoles en ventanas góticas: san Matías y san Judas Tadeo"},"titulo_original":"The Twelve Apostles at Gothic Windows: St. Matthias and St. Judas Thaddaeus","autor":"Israhel van Meckenem (German, c. 1440–1503)","fecha":"c. 1485","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Ralph King","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.364","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.364/1946.364_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Twelve Apostles at Gothic Windows: Saint Matthias and Saint Judas Thaddaeus","se_ve":"A vertical black-and-white engraving on cream paper shows two haloed men as half-length figures behind a stone ledge, each framed by a Gothic window opening. On the left, an older man in three-quarter view wears a soft cap over curly hair that escapes at the sides. His lined face looks down at an open book held in his right hand, its pages and binding rendered with dense parallel lines. His left hand rests near the ledge holding a horizontal axe with a short handle and broad blade. On the right, a younger man in profile has a smooth face and long, carefully curled hair falling to his shoulders. He holds diagonally across his body a very long, toothed blade that rises beyond the upper frame, gripping it with his raised right hand while his left fingers rest on the ledge. Both wear loose tunics and mantles with deep, angular folds built from cross-hatching. Large plain circular halos sit behind their heads against dark architectural backgrounds with columns, arches, and a coffered vault above. At the bottom, a molded band carries two separate curled banners with Gothic lettering. The fine burin work creates textures of skin, cloth, stone, paper, and metal using only black ink and the white of the sheet.","contexto":"According to the source, this engraving was made around 1485 by Israhel van Meckenem (c. 1440-1503), a German printmaker, and belongs to the series *The Twelve Apostles at Gothic Windows*. It is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Ralph King. In late Gothic art, apostles were often identified by books, halos, and the instruments associated with their martyrdom, so viewers could recognize them without a narrative scene. Printmaking made such religious images reproducible and more widely available. Which apostle corresponds to each inscription is read from the banners below, although the long toothed instrument on the right is visually striking and invites closer examination.","como_mirarla":"Start with the hands and what each figure holds, then look up at their faces: one looks down, the other looks sideways. Next, compare the two halos and the Gothic frames around them. The small text banners at the bottom change the image from a portrait into a labeled devotional object made to be recognized.","dato_curioso":"Israhel van Meckenem is known as one of the most prolific engravers of the 15th century and also for copying and reworking designs by other printmakers, a common and valued practice in early print culture.","preguntas":["How can a religious figure be recognized when no miracle or narrative scene is shown?","What changes when a sacred image can be printed and repeated many times instead of existing as a single painting?","Why pair intense study on one side with alert, outward-looking attention on the other?"]},"es":{"titulo":"Los doce apóstoles en ventanas góticas: san Matías y san Judas Tadeo","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro sobre papel crema que muestra a dos hombres con halo, de medio cuerpo, detrás de una repisa de piedra y enmarcados cada uno por una ventana gótica. A la izquierda, un hombre mayor, en tres cuartos, lleva un gorro blando del que escapa pelo rizado por los lados. Su rostro con arrugas mira hacia abajo, a un libro abierto que sostiene con la mano derecha, cuyas páginas y encuadernación se dibujan con densas líneas paralelas. Con la mano izquierda, cerca de la repisa, sostiene en horizontal un hacha de mango corto y hoja ancha. A la derecha, un hombre más joven, de perfil, tiene el rostro liso y una melena larga y muy rizada que le llega a los hombros. Cruza su cuerpo en diagonal una hoja larguísima y dentada que sale por el marco superior; la agarra con la mano derecha levantada, mientras los dedos de la izquierda descansan sobre la repisa. Ambos visten túnicas y mantos holgados, con pliegues profundos y angulosos hechos con tramas cruzadas. Detrás de sus cabezas se ven grandes halos circulares y lisos, sobre fondos arquitectónicos oscuros con columnas, arcos y una bóveda con casetones arriba. Abajo, una franja moldurada lleva dos filacterias enrolladas con letras góticas. El fino trabajo de buril crea texturas de piel, tela, piedra, papel y metal solo con tinta negra y el blanco de la hoja.","contexto":"Según los datos de la fuente, este grabado fue realizado hacia 1485 por Israhel van Meckenem (h. 1440-1503), grabador alemán, y pertenece a la serie *Los doce apóstoles en ventanas góticas*. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Ralph King. En el arte gótico tardío, a los apóstoles se les solía identificar por el libro, el halo y los instrumentos asociados a su martirio, para reconocerlos sin necesidad de una escena narrativa. El grabado permitía reproducir estas imágenes religiosas y hacerlas circular más ampliamente. La correspondencia de cada nombre se lee en las filacterias inferiores, aunque el largo instrumento dentado de la derecha llama la atención y pide mirarlo con detenimiento.","como_mirarla":"Empieza por las manos y por lo que sostiene cada figura; después sube a los rostros: uno mira hacia abajo y el otro, de lado. Compara luego los dos halos y los marcos góticos que los rodean. Las filacterias con texto en la parte inferior convierten la imagen en algo más que un retrato: es una pieza devocional hecha para ser reconocida.","dato_curioso":"Israhel van Meckenem es considerado uno de los grabadores más prolíficos del siglo XV y también es conocido por copiar y reelaborar diseños de otros grabadores, una práctica común y valorada en la cultura temprana del grabado.","preguntas":["¿Cómo se puede reconocer a una figura religiosa cuando no se muestra ningún milagro ni escena narrativa?","¿Qué cambia cuando una imagen sagrada puede imprimirse y repetirse muchas veces, en lugar de existir como una sola pintura?","¿Por qué contraponer, de un lado, el estudio concentrado y, del otro, una atención alerta hacia afuera?"]}},"etiquetas":{"en":["engraving","print","germany","15th century","late gothic","apostles","saint matthias","saint judas thaddaeus","halo","book","devotion","black and white"],"es":["grabado","estampa","alemania","siglo xv","gótico tardío","apóstoles","san matías","san judas tadeo","halo","libro","devoción","blanco y negro"]},"objetos":["Libro","Espada","Espada","Hacha","Motivo halado","Ventana","Rollo"],"colores":["#f2ede1","#1a1a1a","#6b6b66","#a89f91","#d8d0bf"],"animo":["Perdido","Disgustado"],"epoca":"Renacimiento","certeza":"alta","advertencias":["Objetivo desactualizado inválido","Posible sobrederiva","Posible pensamiento rapido irreflexionado"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the engraving builds everything with just black ink on cream paper. Look at the cross-hatching of the heavy mantles, the parallel lines on the open book and the reserved white for the smooth halos. The support is fragile and the contrast is delicate, so the donation to the museum helps preserve it. I notice the stone ledge, the lower scrolls with gothic lettering and the textures that distinguish skin, fabric, paper and metal using only line density.","es":"Me detengo en cómo el buril construye todo solo con tinta negra sobre papel crema. Miren las tramas cruzadas de los mantos, las líneas paralelas del libro abierto y el blanco reservado para los halos lisos. El soporte es frágil y el contraste es delicado, por eso la donación al museo asegura su conservación. Observo la repisa de piedra, las filacterias inferiores con letras góticas y las texturas que distinguen piel, tela, papel y metal sin usar color, solo con densidad de líneas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two figures framed as if they were gothic windows looking to the sky. The halos are like full moons behind their heads, perfect smooth circles against dark backgrounds with columns and a coffered vault. One looks down at his open book, the other in profile holds diagonally a very long serrated blade that looks like an elongated constellation. That geometry of arches and circles reminds me of old instruments used to measure light and organize space.","es":"Veo dos figuras enmarcadas como si fueran ventanas góticas que miran al cielo. Los halos son como lunas llenas detrás de sus cabezas, círculos perfectos y lisos sobre fondos oscuros con columnas y bóveda con casetones. Uno mira hacia abajo a su libro, el otro de perfil sostiene en diagonal una hoja larguísima y dentada que parece una constelación alargada. Esa geometría de arcos y círculos me recuerda a instrumentos antiguos para medir la luz y ordenar el espacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two dressed-up gentlemen behind a little stone wall. The one on the left has a soft cap, curly hair on the sides and little wrinkles, and he is reading a huge book full of tiny lines. In his other hand he holds a small axe. The one on the right is younger, with very long curly hair and he grips a huge thing with little teeth that sticks out of the frame. Both have a shiny circle behind their heads like lamps.","es":"Parecen dos señores disfrazados detrás de una bardita de piedra. El de la izquierda tiene gorrito, pelo chino a los lados y arruguitas, y está leyendo un libro gigante con muchas rayitas. En la otra mano lleva un hacha chiquita. El de la derecha es más joven, tiene el pelo muy rizado y largo y agarra una cosa enorme con dientecitos que se sale del dibujo. Los dos tienen un círculo brillante atrás de la cabeza como si fueran lámparas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the two haloed men behind the ledge, how many are there in total?","es":"Si cuentas a los dos hombres con halo detrás de la repisa, ¿cuántos son en total?"},"pista":{"en":"Look inside the two gothic windows, one on the left with cap and book and one on the right in profile.","es":"Mira dentro de las dos ventanas góticas, uno a la izquierda con gorro y libro y otro a la derecha de perfil."}},{"pregunta":{"en":"What open object with many lines does the man on the left hold in his right hand?","es":"¿Qué objeto abierto con muchas líneas sostiene el hombre de la izquierda con su mano derecha?"},"pista":{"en":"It rests on the stone ledge, with lined pages and dark binding, and he looks down at it with his head tilted.","es":"Está sobre la repisa de piedra, con páginas rayadas y encuadernación oscura, y lo mira con la cabeza inclinada."}},{"pregunta":{"en":"In the engraving palette, what light tone corresponds to the cream paper background?","es":"En la paleta del grabado, ¿qué tono claro corresponde al papel crema de fondo?"},"pista":{"en":"It is the lightest color on the list, almost a warm white, different from the black ink.","es":"Es el color más claro de la lista, casi blanco cálido, distinto del negro de la tinta."}}],"conexiones":["grabado en blanco y negro","ventana gótica y arquitectura","halo y devoción","libro como atributo","instrumentos de martirio","serie de los doce apóstoles","arte gótico tardío alemán","estampa reproducible"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}