{"id":"cma-124986","titulo":{"en":"Adam and Eve (pair of statuettes)","es":"Adán y Eva (pareja de estatuillas)"},"titulo_original":"Adam and Eve (pair of statuettes)","autor":"Daniel Mauch (German, 1477–1540)","fecha":"c. 1535","cultura":"Germany","tecnica":"boxwood","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1946.429","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1946.429/1946.429_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Adam and Eve (pair of statuettes)","se_ve":"The work is photographed in two adjoining vertical panels against a background shading from black to gray. Adam stands on the left; Eve, on the right. Both are nude statuettes standing on small irregular bases that imitate a patch of earth, and each fills almost the full height of its panel. The boxwood is a pale honey color, polished and slightly glossy, with scarcely visible grain. Soft light from above and in front models the muscles, casts faint shadows beneath the bases, and catches on the shoulders, torsos, and cheeks. Adam, with short curly hair, looks to his left with his mouth slightly open. He raises his right hand with the palm open and fingers extended; in his left hand, down by his hip, he holds a sphere, probably the apple. His body is athletic, with a clearly defined chest, abdomen, and arms. Eve's hair is carved as a gathered bun or turban. She tilts her head, smiles faintly, and looks downward. She lifts another sphere in her right hand. Her silhouette is curvier, with a soft belly and pronounced hip, and one foot steps forward. Despite the small scale, fingers, navels, pubic hair, and facial features are all finely detailed.","contexto":"According to the source data, this pair of statuettes, titled *Adam and Eve*, was made around 1535 by German sculptor Daniel Mauch (1477–1540) and is now in the Cleveland Museum of Art. Each figure is carved from a single piece of boxwood. The source places Mauch between the late medieval and Renaissance traditions, linking these works to the most progressive Renaissance currents in southern Germany, close to Italian and German bronze sculpture. It also emphasizes his careful study of human anatomy and the figures' relationship to Albrecht Dürer's well-known print of the same biblical subject. Who commissioned them, and where they were originally kept, is not known from the information provided.","como_mirarla":"First compare the two raised hands: his open palm and her hand holding up the fruit. Then look for the second sphere, held low beside Adam's hip, and notice how that small detail redistributes the story between them.","dato_curioso":"A striking visual detail is that Eve is not the only one with the fruit: she holds a sphere high in her right hand, while Adam holds another down beside his left hip.","preguntas":["How does the reading of the biblical story change when both figures hold a fruit?","What does the contrast between Adam's tense, athletic body and Eve's softer, stepping figure suggest?","How does the tiny scale and the polished wood affect the sense of intimacy or monumentality?"]},"es":{"titulo":"Adán y Eva (pareja de estatuillas)","se_ve":"La obra aparece fotografiada en dos paneles verticales contiguos, sobre un fondo degradado de negro a gris. A la izquierda está Adán; a la derecha, Eva. Ambos son estatuillas desnudas, de pie sobre pequeñas bases irregulares que imitan un trozo de tierra, y ocupan casi toda la altura de su panel. La madera de boj tiene un tono miel claro, pulido y ligeramente brillante, con vetas apenas visibles. La luz suave, desde el frente y arriba, modela los músculos, proyecta sombras tenues bajo las bases y hace brillar hombros, torsos y mejillas. Adán, de pelo corto y rizado, mira hacia su izquierda con la boca entreabierta. Levanta la mano derecha con la palma abierta y los dedos extendidos; con la izquierda, junto a la cadera, sostiene una esfera, probablemente la manzana. Su cuerpo es atlético, con abdomen, pecho y brazos marcados. Eva tiene el pelo recogido en un moño o turbante tallado, inclina la cabeza y sonríe levemente mirando hacia abajo. Levanta en la mano derecha otra esfera. Su silueta es más curvilínea, con vientre suave y cadera marcada, y un pie adelantado como si diera un paso. En ambas figuras se detallan dedos, ombligo, vello púbico y rasgos faciales a pesar de su escala reducida.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pareja de estatuillas, titulada *Adam and Eve*, fue realizada hacia 1535 por Daniel Mauch (1477–1540), escultor alemán, y se conserva en el Cleveland Museum of Art. Cada figura está tallada en una sola pieza de madera de boj. La fuente sitúa a Mauch entre la tradición medieval tardía y el Renacimiento, y vincula estas obras con las corrientes renacentistas más progresivas del sur de Alemania, cercanas a la escultura en bronce italiana y alemana. También destaca su estudio de la anatomía humana y su relación con el conocido grabado de Alberto Durero sobre el mismo tema bíblico. No se sabe, con los datos aportados, para quién fueron hechas ni cuál fue su ubicación original.","como_mirarla":"Compara primero las dos manos levantadas: la palma abierta de él y la mano de ella que alza el fruto. Después busca la segunda esfera, junto a la cadera de Adán, y nota cómo ese detalle pequeño reparte la historia entre ambos.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que Eva no es la única con el fruto: ella sostiene una esfera en alto con la mano derecha, mientras Adán guarda otra abajo, junto a la cadera izquierda.","preguntas":["¿Cómo cambia la lectura del relato bíblico cuando ambas figuras sostienen un fruto?","¿Qué sugiere el contraste entre el cuerpo atlético y tenso de Adán y el cuerpo más suave y en paso de Eva?","¿Cómo influyen la escala pequeña y la madera pulida en la sensación de intimidad o de monumentalidad?"]}},"etiquetas":{"en":["adam and eve","biblical subject","boxwood","carving","germany","nude","renaissance","small-scale sculpture","anatomy","tenderness"],"es":["adán y eva","tema bíblico","madera de boj","talla","alemania","desnudo","renacimiento","escultura de pequeño formato","anatomía","ternura"]},"objetos":["estatuilla masculina desnuda","estatuilla femenina desnuda","esferas o manzanas","bases irregulares"],"colores":["#211f22","#6f6f74","#c9a06c","#e3c496","#9c7748"],"animo":["sereno, íntimo y contemplativo"],"epoca":"c. 1535","certeza":"alta","advertencias":["desnudo integral"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me here is the boxwood, with its light honey color and a polish that still shines on shoulders and cheeks. Each figure is carved from a single piece, which means planning for the grain with no room for correction. I look at the irregular bases that imitate earth, the soft shadows beneath them and the tiny detailing of fingers, navel and pubic hair. The sphere in the hand reminds us these are Adam and Eve around 1535, by Daniel Mauch, and the material shapes that contained, warm anatomy.","es":"Lo que me detiene aquí es la madera de boj, color miel claro y con un pulido que todavía conserva brillo en hombros y mejillas. Cada figura está tallada en una sola pieza, eso exige anticipar la veta y no corregir. Miro las bases irregulares que imitan tierra, las sombras suaves bajo ellas y el detalle diminuto de dedos, ombligo y vello púbico. La esfera en la mano recuerda que son Adán y Eva hacia 1535, de Daniel Mauch, y que el material condiciona esa anatomía contenida y cálida."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two bodies like opposite planets sharing one sky, photographed on vertical panels against a gradient from black to gray. Adam raises his right hand with open palm, as if measuring a distance, and holds a sphere by his hip; Eve holds another sphere and steps forward. Those apples are tiny worlds. Frontal light creates highlights on torsos and cheeks like sunlight reflections. It reminds me that Mauch worked around 1535, between late Gothic and Renaissance, studying anatomy the way one studies orbits.","es":"Yo veo dos cuerpos que parecen planetas opuestos en un mismo cielo, fotografiados en paneles verticales sobre fondo degradado de negro a gris. Adán levanta la mano derecha con palma abierta, como si midiera una distancia, y sostiene una esfera junto a la cadera; Eva sostiene otra esfera y avanza un pie. Esas manzanas son mundos pequeños. La luz frontal crea brillos en torsos y mejillas como reflejos solares. Me recuerda que Mauch trabajó hacia 1535, entre el gótico tardío y el Renacimiento, observando la anatomía como quien observa órbitas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like little wooden dolls with no clothes! One is Adam with curly hair and open mouth, raising his hand like saying hello, and Eve with a little bun smiling and one foot forward like she is about to walk. Both hold a tiny ball in the hand, is it an apple? They stand on a little base that looks like dry mud. The wood looks honey colored and shiny. I like that they look soft and tiny, even though they pose like grownups, strong like superheroes.","es":"¡Parecen muñecos de madera que no tienen ropa! Uno es Adán con pelo chinito y boca abierta, levantando la mano como diciendo hola, y Eva con moñito sonriendo y un pie adelante como si fuera a caminar. Los dos traen una pelotita en la mano, ¿es una manzana? Están parados en una piedrita que parece lodo seco. La madera se ve color miel que brilla. Me gusta que se ven suavecitos y chiquitos, aunque están haciendo pose de grandes y fuertes como superhéroes."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"As seen in the image, how many spheres or apples do they hold together?","es":"Según lo que se ve, ¿cuántas esferas o manzanas sostienen entre los dos?"},"pista":{"en":"Count what each one carries in the hand, one on the left and one on the right.","es":"Cuenta lo que cada uno lleva en la mano, una a la izquierda y otra a la derecha."}},{"pregunta":{"en":"What material are both statuettes carved from, giving them that light honey tone?","es":"¿En qué material están talladas las dos estatuillas, que les da ese tono miel claro?"},"pista":{"en":"It is a light and very hard wood, ideal for small and detailed sculptures.","es":"Es una madera clara y muy dura, ideal para esculturas pequeñas y detalladas."}},{"pregunta":{"en":"Against the gradient background, how many vertical panels do Adam and Eve occupy and what color is the darker side of the background?","es":"Sobre el fondo degradado, ¿cuántos paneles verticales ocupan Adán y Eva y de qué color es el fondo más oscuro?"},"pista":{"en":"Look at how many figures there are and remember the gradient going from black to gray.","es":"Mira cuántas figuras hay y recuerda el degradado que va de negro a gris."}}],"conexiones":["madera de boj y talla en pequeño formato","parejas bíblicas y desnudo renacentista","estudio de la anatomía y Durero","escultura alemana del siglo XVI","luz y pulido sobre madera clara","bases irregulares como tierra o paisaje mínimo","colección del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}