{"id":"cma-125202","titulo":{"en":"Vessel with Running Figures","es":"Vasija con figuras corriendo"},"titulo_original":"Vessel with Running Figures","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"450–550","cultura":"Peru, North Coast, Moche style","tecnica":"earthenware with colored slips","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of John Wise","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.172","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.172/1947.172_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vessel with Running Figures","se_ve":"The vessel stands centered against a smooth gray studio background, darker at the top and lighter below, lit softly from the front. Its lower body is almost spherical, with a flat base, and about two thirds of the total height is made up of this rounded chamber. From its top rise two thick curved tubes that meet in an arch, forming a stirrup-shaped handle, with a short, straight vertical spout at the apex. The handle and spout are a matte reddish brown, slightly worn, with small scuffs and variations in tone. The body is covered in a creamy, matte slip, like aged parchment, painted in dark reddish brown with fine, confident lines. In the foreground, a figure runs in profile toward the left, one leg stretched back and the other bent, arms in motion and one hand clenched around a small dark object. He wears a large patterned sash with chevrons, a belt of circles, leg bands, and an elaborate headdress topped by a circle containing a small face. Around him float bean-like oval shapes, tufts of wavy plants rise from an undulating ground line, and at the upper left appears a winged or finned creature. The scene wraps around the curved surface, so other figures are partly hidden at the edges.","contexto":"According to the source, this unknown-author vessel dates from 450–550, belongs to the Moche style of Peru's North Coast, and is made of earthenware with colored slips. It is held by the Cleveland Museum of Art, as a Gift of John Wise. The source explains that runners are common in Moche art, always carrying small bags whose contents are not known for certain. The beans floating around them here suggest a link to planting rituals, and beans may also have been used for divination. The exact place, owner, and original use of this piece are not known.","como_mirarla":"Start with the wavy line at the base and follow the runner's stride from left to right. Then look at the small shapes floating around his body and at the tiny object clutched in his outstretched hand. The small face enclosed in the circle above his head changes the scene: it is not only a race, but an image charged with ritual meaning.","dato_curioso":"A surprising visual observation: inside the large circle crowning the runner, there is a tiny face in profile, easy to miss among the floating beans and the patterns of the headdress.","preguntas":["Are these runners competing, delivering a message, or performing a rite linked to planting?","What might the small bags carried by Moche runners have contained, and why do beans float around this figure?","How does painting such rapid movement on a round, still vessel change our perception of the scene?"]},"es":{"titulo":"Vasija con figuras corriendo","se_ve":"La vasija se presenta de frente, centrada sobre un fondo gris liso de estudio, más oscuro arriba y más claro abajo, con luz suave frontal. Su cuerpo inferior es casi esférico, de base plana, y ocupa cerca de dos tercios de la altura total. De la parte superior nacen dos tubos gruesos y curvos que se unen en arco, formando un asa en forma de estribo, coronada por un pico vertical corto y recto. El asa y el pico son de un marrón rojizo mate, ligeramente desgastado, con pequeños roces y variaciones de tono. El cuerpo está cubierto por un engobe cremoso y mate, parecido a pergamino envejecido, pintado en marrón rojizo oscuro con líneas finas y seguras. En primer plano, una figura corre de perfil hacia la izquierda, con una pierna estirada hacia atrás y la otra flexionada, los brazos en movimiento y una mano cerrada sobre un objeto pequeño y oscuro. Lleva una banda ancha con motivos de chevrones, un cinturón de círculos, bandas en las piernas y un tocado elaborado rematado por un círculo que encierra un rostro pequeño. A su alrededor flotan formas ovaladas como frijoles, brotan mechones de plantas ondulantes desde una línea de suelo también ondulada y, arriba a la izquierda, aparece una criatura con alas o aletas. La escena rodea la superficie curva, por lo que otras figuras quedan parcialmente ocultas en los bordes.","contexto":"Según la fuente, esta vasija de autor desconocido data de 450–550, pertenece al estilo moche de la costa norte de Perú y está hecha de cerámica con engobes de colores. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de John Wise. La fuente explica que los corredores son frecuentes en el arte moche y siempre llevan bolsitas cuyo contenido no se conoce con certeza. Los frijoles que aquí flotan a su alrededor sugieren un vínculo con rituales de siembra, y probablemente también se usaban para adivinar lo desconocido. No se sabe el lugar exacto de procedencia, ni quién fue su dueño ni su uso original preciso.","como_mirarla":"Empieza por la línea ondulada de la base y sigue la zancada del corredor de izquierda a derecha. Después observa las pequeñas formas que flotan alrededor de su cuerpo y el objeto diminuto que aprieta en la mano extendida. El rostro pequeño encerrado en el círculo sobre su cabeza cambia la lectura: no es solo una carrera, sino una imagen cargada de sentido ritual.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: dentro del gran círculo que corona al corredor hay un rostro diminuto de perfil, fácil de perder entre los frijoles flotantes y los motivos del tocado.","preguntas":["¿Estos corredores compiten, llevan un mensaje o realizan un rito vinculado con la siembra?","¿Qué pudieron contener las bolsitas que llevan los corredores moches y por qué flotan frijoles alrededor de esta figura?","¿Cómo cambia nuestra percepción de la escena el pintar un movimiento tan rápido sobre una vasija redonda e inmóvil?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramics","moche culture","prehispanic peru","stirrup-spout vessel","runners","ritual","beans","colored slips","dynamism","sixth century","planting","divination"],"es":["cerámica","cultura moche","perú prehispánico","vasija de asa estribo","corredores","ritual","frijoles","engobes de colores","dinamismo","siglo vi","siembra","adivinación"]},"objetos":["vasija globular","asa en forma de estribo","pico vertical","corredor de perfil","tocado circular con rostro","banda con chevrones","cinturón de círculos","bolsita","frijoles flotantes","plantas ondulantes","criatura con alas o aletas"],"colores":["#E9DCC4","#6E3B2D","#8A5A48","#444140","#C4BFAF"],"animo":["dinámico","ritual","enérgico"],"epoca":"450-550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This piece makes me look first at the surface. The body is almost spherical with a flat base and on top it has a stirrup handle with its vertical spout. The creamy slip works as a background for the painting in dark reddish brown. Notice how the lines are thin and confident to draw the runner. The wear on the handle shows scuffs and tonal variations typical of aging ceramics. I am interested in how the drawing adapts to the curve and fades at the edges.","es":"Esta pieza me hace mirar primero la superficie. El cuerpo es casi esférico con base plana y arriba tiene un asa en estribo con su pico vertical. El engobe cremoso funciona como fondo para la pintura en marrón rojizo oscuro. Observa cómo las líneas son finas y seguras para dibujar al corredor. El desgaste en el asa muestra roces y variaciones de tono propias del paso del tiempo en la cerámica. Me interesa cómo el dibujo se adapta a la curva y se pierde en los bordes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I see the runner in profile I wonder about movement. He goes to the left with one leg stretched and the other bent, as if suspended in the air. He wears a headdress with a small face inside a circle and holds a little bag in his hand. Around him float oval shapes like beans and plants sprout from a wavy line. The source reminds us we do not know for sure what those little bags held or the exact use of the vessel. It is a mystery in motion.","es":"Cuando veo al corredor de perfil me pregunto por el movimiento. Va hacia la izquierda con una pierna estirada y otra flexionada, como suspendido en el aire. Lleva un tocado con un rostro pequeño dentro de un círculo y una bolsita en la mano. A su alrededor flotan formas ovaladas como frijoles y brotan plantas desde una línea ondulada. La fuente nos recuerda que no sabemos con certeza qué contenían esas bolsitas ni el uso exacto de la vasija. Es un misterio en movimiento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This runner goes super fast! It looks like he is in a race and does not want to stop. He wears a big hat with a little face and a small bag in his hand, what could he keep in there? Around him there are little beans floating like bubbles and little plants dancing on the ground. Above there is a creature with little wings watching him. I like to imagine the beans are his prize and the vessel hides other running figures behind, where we cannot see them.","es":"¡Este corredor va súper rápido! Parece que está en una carrera y no quiere parar. Lleva un sombrero grande con una carita y una bolsita en la mano, ¿qué guardará ahí? A su alrededor hay frijolitos flotando como si fueran burbujas y plantitas que bailan en el suelo. Arriba hay una criatura con alitas que lo mira. Me gusta imaginar que los frijoles son su premio y que la vasija esconde otras figuras corriendo detrás, donde no las vemos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the vessel, how many curved tubes form the stirrup handle that supports the vertical spout?","es":"En la vasija, ¿cuántos tubos curvos forman el asa en forma de estribo que sostiene el pico vertical?"},"pista":{"en":"Look at the upper part of the piece, above the spherical body, where the handle that rises in an arch begins.","es":"Mira la parte superior de la pieza, sobre el cuerpo esférico, donde nace el asa que sube en arco."}},{"pregunta":{"en":"The runner holds a small dark bag in his hand, what color is the background slip where he runs?","es":"El corredor lleva en la mano una bolsita pequeña y oscura, ¿de qué color es el engobe de fondo donde corre?"},"pista":{"en":"Notice the light matte tone that covers the whole spherical body beneath the reddish brown lines.","es":"Fíjate en el tono claro y mate que cubre todo el cuerpo esférico debajo de las líneas marrón rojizo."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the figures floating around the runner that are linked to sowing and divination?","es":"¿Qué forma tienen las figuras que flotan alrededor del corredor y que se relacionan con siembra y adivinación?"},"pista":{"en":"They are small, elongated and appear suspended near the wavy plants.","es":"Son pequeñas, alargadas y aparecen suspendidas cerca de las plantas ondulantes."}}],"conexiones":["asa estribo y pico vertical","corredores en movimiento","ritual de siembra y frijoles para adivinación","cerámica moche de la costa norte de Perú","engobe cremoso con pintura marrón rojizo","tocados con rostro y bandas con patrones"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}