{"id":"cma-125205","titulo":{"en":"Figurine Pendant","es":"Dije con figurilla"},"titulo_original":"Figurine Pendant","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 700–1550","cultura":"Western Panama, Veraguas-Gran Chiriquí Style, 8th-16th Century","tecnica":"cast and hammered gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, In memory of Mr. and Mrs. Henry Humphreys, gift of their daughter Helen","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.175","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.175/1947.175_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Figurine Pendant","se_ve":"A small gold pendant stands upright against a smooth gray background that darkens toward the top and lightens below, with a soft shadow beneath the object. The composition is frontal, vertical, and almost perfectly symmetrical. At the center stands a human figure with legs spread wide and arms bent downward. Above the head is a broad, flat, trapezoidal bar with slightly rounded ends; a matching curved bar forms the base beneath the feet, so the figure appears enclosed within a golden frame. The face has protruding round eyes, a triangular nose, a straight, closed mouth, banded headgear, and textured details at the ears. The torso is simplified, with a pointed chest, a small raised dot at the abdomen, and sturdy legs ending in feet with clearly marked toes. The hands carry concentric, spiral-like patterns. At the four corners, beside the head and feet, are stylized animal profiles pierced with triangular and oval openings. Each has a curled spiral snout, raised dots suggesting eyes or scales, and small rounded projections. The gold is warm and uneven, shifting from bright yellow to dull ochre, with scratches, dark specks, hammering marks, a subtle crack on the lower right, and worn edges that reveal age and handling.","contexto":"According to the source, this is a Figurine Pendant by an unknown maker, dated to about 700–1550 and associated with western Panama in the Veraguas–Gran Chiriquí style of the eighth to sixteenth centuries. It was made of cast and hammered gold and belongs to the Metalwork category in the Department of Art of the Americas at the Cleveland Museum of Art, where it was given in memory of Mr. and Mrs. Henry Humphreys by their daughter Helen. In the Gran Chiriquí region, which includes areas of present-day Panama and Costa Rica, gold ornaments probably signaled prestige and identity. The specific person depicted, the wearer, and the original use are not known.","como_mirarla":"Start with the symmetry: follow the upper bar down to the lower one and notice how the body forms the central axis. Then look at the four corners, where the same animal profile is repeated with perforations and spiral snouts. That repetition turns a small pendant into a framed, almost architectural composition.","dato_curioso":"Visual surprise: the four animal heads at the corners are not mere decoration; their openwork, dotted eyes, and curled snouts frame the human figure and make the edges seem alive.","preguntas":["Does the central figure represent a person, an ancestor, a deity, or a wearer transformed by the ornament itself?","How does the repetition of animal heads at the corners change the relationship between the human body and the natural world?","What would wearing a piece like this communicate to someone seeing it move and catch the light on the chest?"]},"es":{"titulo":"Dije con figurilla","se_ve":"Sobre un fondo gris liso, más oscuro arriba y más claro abajo, se presenta de pie un pequeño dije de oro, con una sombra suave bajo su base. La composición es frontal, vertical y casi perfectamente simétrica. En el centro hay una figura humana de piernas muy abiertas y brazos flexionados hacia abajo. Sobre su cabeza se extiende una barra ancha, plana y trapezoidal, con extremos redondeados; bajo sus pies, otra barra curva funciona como base, de modo que el cuerpo queda encerrado en un marco dorado. El rostro tiene ojos redondos y salientes, nariz triangular, boca recta y cerrada, una banda sobre la cabeza y detalles texturados a la altura de las orejas. El torso es esquemático, con el pecho en punta, un pequeño punto elevado en el vientre y piernas firmes que terminan en pies con dedos marcados. En las manos se distinguen motivos concéntricos, como espirales. En las cuatro esquinas, junto a la cabeza y los pies, aparecen perfiles animales estilizados, perforados con huecos triangulares y ovalados. Cada uno muestra un hocico enroscado en espiral, puntos en relieve que sugieren ojos o escamas y pequeñas protuberancias redondas. El oro es cálido y desigual, entre amarillo brillante y ocre apagado, con rayaduras, motas oscuras, marcas de martillado, una fisura discreta abajo a la derecha y bordes gastados.","contexto":"Según la fuente, se trata de un dije con figurilla, de autor desconocido, fechado hacia 700–1550 y vinculado con el occidente de Panamá, en el estilo Veraguas-Gran Chiriquí de los siglos VIII al XVI. Está hecho en oro fundido y martillado, pertenece a la categoría de Metalistería y al Departamento de Arte de las Américas del Cleveland Museum of Art, que lo recibió en memoria de Mr. and Mrs. Henry Humphreys por donación de su hija Helen. En la región del Gran Chiriquí, que abarca zonas de la actual Panamá y Costa Rica, los ornamentos de oro probablemente comunicaban prestigio e identidad. No se sabe quién es el personaje representado, quién lo usó ni su uso exacto.","como_mirarla":"Empieza por la simetría: baja la vista de la barra superior a la inferior y nota cómo el cuerpo marca el eje central. Después observa las cuatro esquinas, donde se repite el mismo perfil animal con calados y hocicos en espiral. Esa repetición convierte un dije pequeño en una composición enmarcada, casi arquitectónica.","dato_curioso":"Observación visual sorprendente: las cuatro cabezas animales de las esquinas no son solo adorno; sus calados, ojos punteados y hocicos enroscados enmarcan la figura humana y hacen que los bordes parezcan vivos.","preguntas":["¿La figura central representa a una persona, un ancestro, una deidad o a quien se transformaba al portar el dije?","¿Cómo cambia la relación entre el cuerpo humano y el mundo natural al repetir cabezas animales en las esquinas?","¿Qué comunicaría portar una pieza así al verla moverse y reflejar la luz sobre el pecho?"]}},"etiquetas":{"en":["gold pendant","pre-columbian art","gran chiriquí","western panama","lost-wax casting","hammered gold","human figure","animal motifs","symmetry","prestige ornament","metalwork","solemnity"],"es":["dije de oro","arte precolombino","gran chiriquí","occidente de panamá","fundición","oro martillado","figura humana","motivos animales","simetría","ornamento de prestigio","metalistería","solemnidad"]},"objetos":["figura humana central","barras superior e inferior","cuatro cabezas animales estilizadas","espirales","calados"],"colores":["#c9a227","#e2c15a","#8a7a2e","#9a9da1","#e9e9e7","#4a4a48"],"animo":[],"epoca":"","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the gold itself tells us. I see a warm yellow that is not uniform: bright highlights, muted ochres, dark speckles, scratches and hammer marks. At the lower right there is a discreet fissure and the edges are worn with time. It is cast and hammered gold, made between 700 and 1550 in the Veraguas-Gran Chiriquí style. The triangular and oval openwork, the spirals in the hands and the coiled snouts show fine control of metal, despite its small size and frontal symmetry.","es":"Me detengo en lo que el oro cuenta por sí mismo. Veo un amarillo cálido que no es uniforme: hay brillos, ocres apagados, motas oscuras, rayaduras y marcas de martillado. Abajo a la derecha se nota una fisura discreta y los bordes están gastados por el tiempo. Es oro fundido y martillado, trabajado entre 700 y 1550 en el estilo Veraguas-Gran Chiriquí. Los calados triangulares y ovalados, las espirales en las manos y los hocicos enroscados muestran un dominio fino del metal, a pesar de su tamaño pequeño y su simetría frontal."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this piece I think about structure and balance. The central figure is enclosed between two bars, a trapezoidal one on top and a curved one below, like a frame holding it in the gray void. It stands with legs wide apart and arms bent downward. Its head has round protruding eyes, and at the four corners there are animal heads with spiral snouts. Everything is almost perfectly symmetrical, vertical and frontal. We do not know who the character is, but that geometry conveys solemnity and makes me imagine how it would look hanging and reflecting light.","es":"Cuando miro esta pieza pienso en estructura y equilibrio. La figura central está encerrada entre dos barras, una trapezoidal arriba y otra curva abajo, como un marco que la sostiene en el vacío gris. Está de pie, con piernas muy abiertas y brazos flexionados. Su cabeza tiene ojos redondos y salientes, y en las cuatro esquinas aparecen cabezas animales con hocicos en espiral. Todo es casi perfectamente simétrico, vertical y frontal. No sabemos quién es el personaje, pero esa geometría transmite solemnidad y me hace imaginar cómo se vería colgando y reflejando luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny golden superhero. It stands with legs wide open as if it were very strong and wears a giant bar on its head like a weird hat. It has bulging eyes, a little triangle nose and spirals in its hands like tiny snails. In each corner there are four little animal heads with curly noses and dot eyes. Everything shines in gold, though a bit scratched. I like counting all the little holes shaped like triangles and ovals. It must have been an important pendant someone proudly showed off.","es":"Parece un superhéroe dorado bien chiquito. Está parado con las piernas abiertas como si fuera muy fuerte y lleva una barra gigante sobre la cabeza como un sombrero raro. Tiene ojos saltones, nariz de triangulito y en las manos espirales como caracolitos. En cada esquina hay cuatro cabecitas de animales con nariz enroscada y ojitos de puntitos. Todo brilla en dorado, aunque un poco raspado. Me gusta contar todos los huequitos con forma de triángulo y óvalo. Debe haber sido un dije importante que alguien presumía mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many stylized animal heads with spiral snouts surround the central figure?","es":"¿Cuántas cabezas animales estilizadas con hocico en espiral rodean a la figura central?"},"pista":{"en":"Look at the four corners of the pendant, near the head and feet.","es":"Mira las cuatro esquinas del dije, cerca de la cabeza y los pies."}},{"pregunta":{"en":"What warm shiny metal is the pendant made of?","es":"¿De qué metal cálido y brillante está hecho el dije?"},"pista":{"en":"Its color goes from bright yellow to muted ochre and it belongs to metalwork.","es":"Su color va del amarillo brillante al ocre apagado y pertenece a la metalistería."}},{"pregunta":{"en":"What shape are some of the openwork holes decorating the animal heads?","es":"¿Qué forma tienen algunos de los huecos calados que decoran las cabezas animales?"},"pista":{"en":"There is openwork shaped like triangles and also ovals.","es":"Hay calados con forma de triángulo y también ovalados."}}],"conexiones":["oro y prestigio","simetría frontal","arte precolombino","Gran Chiriquí","ornamento corporal","figura humana esquemática","motivos animales en espiral","metalistería por fundición y martillado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}