{"id":"cma-125326","titulo":{"en":"Saint John the Baptist, c. 1550, Unknown author, Venice, Italy, gilt bronze – Cleveland Museum of Art","es":"San Juan Bautista, hacia 1550, autor desconocido, Venecia, Italia, bronce dorado – Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Saint John the Baptist","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1550","cultura":"Italy, Venice","tecnica":"gilt bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Severance A. Millikin","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.28","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.28/1947.28_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Saint John the Baptist, c. 1550, Unknown author, Venice, Italy, gilt bronze – Cleveland Museum of Art","se_ve":"At the center, photographed straight on against a background that fades from near-black at the top to soft gray below, stands a single male figure in gilt bronze on a low, light-colored museum plinth. The metal is a warm, uneven gold: bright highlights run down the chest, thighs, and arms, while deep brown shadows collect in the folds of the clothing, between the fingers, in the hair, and under the chin. The saint is barefoot on a dark, flat rectangular bronze base with a small stepped projection at the front; his toes are individually modeled and press close to the edge. He wears a knee-length tunic with a V-neck, short sleeves, a thin belt, and jagged, fringed edges at the sleeves and hem, suggesting a rough hair garment. The fabric clings and folds vertically, revealing long, slender legs. His right hand rests low against a small rectangular book held at his hip; his left arm hangs relaxed, fingers slightly curled. Long wavy hair frames a bearded face with a calm, frontal gaze. The surface shifts between polished smoothness on skin and drapery and rougher texture in hair, beard, and fringe. The overall scale feels intimate rather than monumental.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this Saint John the Baptist is by an unknown maker, dated to about 1550 and associated with Venice, Italy. It is a gilt-bronze sculpture, a gift of Mr. and Mrs. Severance A. Millikin, and the museum notes that this small bronze was produced in multiple versions. In Christian tradition, John the Baptist is usually recognized by his rough garment, linked to his life in the wilderness. Small cast bronzes of this kind were characteristic of the Renaissance, when finely modeled figures circulated in more than one cast. Exactly which workshop made this example is not known.","como_mirarla":"First, follow the figure from the bare feet up to the calm face, noticing how still the standing body feels. Then look at the right hand resting on the small book, which focuses the gesture. Finally, compare the polished highlights on the tunic with the rougher fringes and hair: that contrast changes a simple figure into something tactile.","dato_curioso":"A surprising visual detail is how carefully the toes are modeled, with separated digits and toenails, even though the figure is small and meant to be read as a whole from a short distance.","preguntas":["Why might a wilderness figure like John the Baptist be shown holding a book?","How does the golden surface affect the sense of humility suggested by the rough garment?","If this sculpture exists in multiple versions, does that change how you value this particular cast?"]},"es":{"titulo":"San Juan Bautista, hacia 1550, autor desconocido, Venecia, Italia, bronce dorado – Cleveland Museum of Art","se_ve":"Al centro, fotografiada de frente sobre un fondo que se degrada de casi negro arriba a gris suave abajo, se alza una sola figura masculina de bronce dorado sobre una base baja y clara de museo. El metal tiene un dorado cálido y desigual: los brillos recorren el pecho, los muslos y los brazos, mientras sombras café oscuro se juntan en los pliegues de la ropa, entre los dedos, en el cabello y bajo la barbilla. El santo está descalzo sobre una base rectangular plana de bronce oscuro, con una pequeña saliente escalonada al frente; los dedos de los pies están modelados uno por uno y quedan muy cerca del borde. Viste una túnica hasta la rodilla, con cuello en V, mangas cortas, un cinturón delgado y orillas deshilachadas en mangas y ruedo, que sugieren una prenda áspera de pelo. La tela se pega al cuerpo y cae en pliegues verticales, dejando ver unas piernas largas y delgadas. La mano derecha descansa abajo, sobre un librito rectangular apoyado en la cadera; el brazo izquierdo cuelga relajado, con los dedos apenas curvados. El cabello largo y ondulado enmarca un rostro barbado de mirada frontal y tranquila. La superficie alterna zonas pulidas y lisas en piel y ropaje con texturas más rugosas en pelo, barba y flecos. La escala se siente íntima, no monumental.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este San Juan Bautista es de autor desconocido, está fechado hacia 1550 y se asocia con Venecia, Italia. Es una escultura de bronce dorado, donada por Mr. and Mrs. Severance A. Millikin, y el museo señala que este pequeño bronce se produjo en varias versiones. En la tradición cristiana, a Juan Bautista se le reconoce por su vestimenta áspera, vinculada con su vida en el desierto. Los bronces pequeños fundidos como este fueron característicos del Renacimiento, cuando las figuras finamente modeladas podían circular en más de una fundición. No se sabe con certeza qué taller hizo este ejemplar.","como_mirarla":"Primero recorre la figura desde los pies descalzos hasta el rostro sereno y nota lo quieta que parece, pese a estar de pie. Después detente en la mano derecha apoyada sobre el librito, porque ahí se concentra el gesto. Al final compara los brillos pulidos de la túnica con las orillas ásperas y el cabello: ese contraste vuelve táctil una imagen muy sencilla.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es el cuidado con que están modelados los dedos de los pies, separados y con uñas, aunque la pieza es pequeña y está pensada para leerse completa a poca distancia.","preguntas":["¿Por qué un personaje del desierto como Juan Bautista podría aparecer sosteniendo un libro?","¿Cómo cambia el acabado dorado la idea de humildad que sugiere su vestimenta áspera?","Si esta escultura existe en varias versiones, ¿eso modifica el valor que le das a esta fundición en particular?"]}},"etiquetas":{"en":["saint john the baptist","renaissance sculpture","gilt bronze","venice","religious figure","small-scale bronze","casting","book","rough garment","serenity","devotion","sixteenth century"],"es":["san juan bautista","escultura renacentista","bronce dorado","venecia","figura religiosa","bronce de pequeño formato","fundición","libro","vestimenta áspera","serenidad","devoción","siglo xvi"]},"objetos":["San Juan Bautista | Saint John the Baptist","libro | book","túnica de pelo | hair garment","base rectangular | rectangular base","pedestal de museo | museum plinth"],"colores":["#c9972f","#8a671f","#4a3512","#2b2b2e","#e8e2d4"],"animo":["serenidad","dorada","y","recogida"],"epoca":"c. 1550 | c. 1550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how light reveals the work in gilt bronze, that warm golden tone shining on the chest and thighs and turning deep brown in the folds and under the chin. I notice the contrast between polished skin and the rougher texture of hair and the frayed fringes of the tunic. The right hand holds a small book at the hip and the bare feet, with each toe modelled, almost touch the edge of the rectangular base. An intimate piece from around 1550 that still holds traces of casting and time.","es":"Me detengo en cómo la luz revela el trabajo del bronce dorado, ese dorado cálido que brilla en pecho y muslos y se vuelve café oscuro en los pliegues y bajo la barbilla. Observo el contraste entre piel pulida y la textura rugosa del pelo y los flecos deshilachados de la túnica. La mano derecha sostiene un librito en la cadera y los pies descalzos, con dedos uno por uno, rozan el borde de la base rectangular. Una pieza íntima de hacia 1550 que conserva huellas de fundición y de tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This figure makes me think of light and shadow as in the sky at dusk. The background fades from almost black to soft gray and the bronze seems to catch sunlight: golden highlights on top and deep shadows below, like a half-lit planet. It is just a single solitary figure, barefoot on its rectangular base, with a short tunic and a little book at the hip. From Venice around 1550, by an unknown maker, it reminds me that small things also have orbits, traveling in several versions to different places.","es":"Esta figura me hace pensar en luz y sombra como en el cielo al anochecer. El fondo pasa de casi negro a gris suave y el bronce parece capturar el sol: brillos dorados arriba y sombras profundas abajo, como un planeta a media luz. Es sólo una figura solitaria, descalza sobre su base rectangular, con su túnica corta y su librito en la cadera. De Venecia hacia 1550, de autor desconocido, me recuerda que las cosas pequeñas también guardan órbitas, viajando en varias versiones por distintos lugares."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like that he is standing calmly and looking straight ahead, barefoot with the little toes neatly lined up at the edge of his base. His outfit looks like a tunic with frayed little fringes on the sleeves and hem, and he wears a thin belt. With one hand he holds a tiny book at his hip and the other hangs loose. His long hair and beard look curly and rough, not smooth like his shiny golden skin. He is small, not giant, and feels like you could greet him up close.","es":"Me gusta que está paradito y tranquilo mirando al frente, descalzo y con los dedos de los pies bien marcados al borde de su base. Su vestido parece una túnica con flequitos deshilachados en las mangas y abajo, y lleva puesto un cinturón delgado. Con una mano agarra un librito en su cadera y la otra cuelga sueltita. Su pelo largo y su barba se ven chinito y rugoso, no liso como su piel dorada que brilla. Es chiquito, no gigante, y parece que lo puedes saludar cerquita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I sit on the right hip and I am small and rectangular: what object am I?","es":"Estoy en la cadera derecha y soy rectangular y pequeño: ¿qué objeto soy?"},"pista":{"en":"Look at the right hand resting low, on something made for reading.","es":"Mira la mano derecha que descansa abajo, sobre algo que parece para leer."}},{"pregunta":{"en":"If you count golden human figures on the rectangular base, how many are there?","es":"Si cuentas figuras humanas doradas sobre la base rectangular, ¿cuántas hay?"},"pista":{"en":"At the center there is a single standing figure, not a group.","es":"Al centro hay una sola figura parada, no es un grupo."}},{"pregunta":{"en":"Warm shine on chest and thighs, brown shadow in the folds: what material and finish is the figure?","es":"Brillo cálido en pecho y muslos, sombra café en los pliegues: ¿de qué material y acabado es la figura?"},"pista":{"en":"It is a golden metal from Venice, around 1550, in small format.","es":"Es un metal dorado de Venecia, hacia 1550, de pequeño formato."}}],"conexiones":["bronce dorado y fundición","túnica áspera y vida en el desierto","libro como atributo","base rectangular y pedestal de museo","Venecia hacia 1550","figura religiosa de pequeño formato","luz y sombra sobre metal","serenidad y devoción"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}