{"id":"cma-125634","titulo":{"en":"Thumb Ring","es":"Anillo para el pulgar"},"titulo_original":"Thumb Ring","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600s","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911)","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Cornelia Blakemore Warner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.543","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.543/1947.543_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Thumb Ring","se_ve":"The piece is shown in profile against a background that fades from black at the top to dark gray below, resting on a smooth gray surface with a soft shadow underneath. It is a thick, horizontal oval ring of white jade, slightly translucent, with a milky, satin sheen and a polished surface that catches a diffuse highlight along the upper animal's back. On top crouches a small elongated animal, probably the mouse or rat from the source description: pointed snout facing left, a round incised eye, a small ear, fine lines marking its front and hind paws, and a long body ending at the right in a thick tail curving upward. It grips the wider body beneath it. That lower form is pierced by two dark horizontal openings and carved with spirals and undulating forms suggesting scales, flames, or waves, probably the dragon coiling around the band. At the far left is a wavy amber-yellow patch, likely the natural outer skin of the jade stone left visible. The whole object looks small, dense, and smooth to the touch, with no sharp edges despite the detailed carving.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a thumb ring dated to the 1600s, made in China during the Qing dynasty (1644-1911) by an unknown maker. It is carved from white jade and was bequeathed by Cornelia Blakemore Warner. The source describes a dragon and a mouse carved in relief. In China, thumb rings were originally associated with archery, as protection for the thumb when drawing a bow, and in later periods they also became ornamental and collectible objects. The exact original use of this particular example is not documented. Jade was highly valued for its hardness, smooth polish, and translucency.","como_mirarla":"First follow the rat's long back from its pointed snout to its upturned tail, then notice how its paws grip the body beneath it. Look next for the pierced openings and carved scrolls that turn the lower form into a second creature. The small amber patch on the left changes the reading: it is not decoration added later, but part of the stone itself.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the small animal on top is as long as the entire ring beneath it, so what could have been a plain functional band becomes a tiny sculpture meant to be seen in profile.","preguntas":["How does the meaning of a protective archery object change when it is made from a precious, carved material like jade?","What relationship might be suggested by placing a small mouse on top of a dragon, a generally much more powerful creature?","How would you perceive this piece differently if you could hold it, turn it, and slip it onto a thumb?"]},"es":{"titulo":"Anillo para el pulgar","se_ve":"La pieza se presenta de perfil, sobre una superficie gris lisa y ante un fondo que pasa del negro en lo alto al gris oscuro abajo, con una sombra suave bajo la base. Es un anillo ovalado, grueso y horizontal, de jade blanco ligeramente translúcido, con brillo lechoso y satinado y una superficie pulida que recoge un reflejo difuso sobre el lomo del animal superior. Encima se agazapa una criatura pequeña y alargada, probablemente el ratón o rata mencionado en la fuente: hocico puntiagudo hacia la izquierda, un ojo circular inciso, una oreja pequeña, líneas finas para marcar las patas delanteras y traseras, y un cuerpo largo que termina a la derecha en una cola gruesa curvada hacia arriba. Se aferra al cuerpo ancho que tiene debajo. Esa forma inferior está perforada por dos aberturas horizontales oscuras y tallada con espirales y ondulaciones que sugieren escamas, llamas u olas, probablemente el dragón enrollado alrededor de la banda. En el extremo izquierdo hay una mancha ondulada de tono ámbar amarillento, al parecer la piel natural exterior de la piedra de jade dejada a la vista. Todo el objeto se percibe pequeño, denso y suave al tacto, sin aristas agresivas pese al detalle de la talla.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, se trata de un anillo para el pulgar fechado en el siglo XVII, realizado en China durante la dinastía Qing (1644-1911) por un autor desconocido. Está tallado en jade blanco y llegó al museo por legado de Cornelia Blakemore Warner. La fuente describe un dragón y un ratón tallados en relieve. En China, los anillos de pulgar estuvieron asociados originalmente con el tiro con arco, como protección al tensar la cuerda, y en épocas posteriores también se volvieron objetos ornamentales y de colección. No consta el uso exacto que tuvo este ejemplar. El jade era muy valorado por su dureza, su pulido suave y su translucidez.","como_mirarla":"Sigue primero la espalda larga de la rata, desde el hocico puntiagudo hasta la cola levantada, y observa cómo sus patas se aferran al cuerpo inferior. Busca después las aberturas caladas y los motivos enrollados que convierten la forma baja en una segunda criatura. La mancha ámbar de la izquierda cambia la lectura: no es un adorno añadido, sino parte de la misma piedra.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que el animalito superior mide casi lo mismo que todo el anillo que lo sostiene, de modo que una banda que podría haber sido lisa se convierte en una escultura diminuta pensada para verse de perfil.","preguntas":["¿Cómo cambia el sentido de un objeto protector para el tiro con arco cuando se fabrica en un material precioso y tallado como el jade?","¿Qué relación podría sugerirse al colocar un ratón pequeño sobre un dragón, una criatura en general mucho más poderosa?","¿Cómo percibirías esta pieza de otro modo si pudieras sostenerla, girarla y ponértela en el pulgar?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","white jade","qing dynasty","17th century","china","thumb ring","carving","relief","dragon","mouse","miniature animal","archery","serenity"],"es":["jade","jade blanco","dinastía qing","siglo xvii","china","anillo para el pulgar","talla en piedra","relieve","dragón","ratón","animal en miniatura","tiro con arco","serenidad"]},"objetos":["anillo para el pulgar","ratón o rata","dragón enrollado","mancha ámbar natural del jade"],"colores":["#F3F0E7","#DDD6C6","#C99A4A","#6E6A60","#1E1E22"],"animo":[],"epoca":"1600s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the stone breathes light. This is polished white jade from the 17th century, made during the Qing dynasty, and although jade is hard, here it looks soft and milky, almost satiny. I love the amber patch on the left, it is the natural skin of the stone that the carver chose to keep. On top goes the little mouse with its curved tail, below the coiled dragon with its waves. Everything is small and dense, with no sharp edges, made to be touched.","es":"Me detengo en cómo la piedra respira luz. Es jade blanco pulido del siglo XVII, en tiempos de la dinastía Qing, y aunque es duro, aquí se ve suave y lechoso, casi satinado. Me intriga la mancha ámbar de la izquierda, es la piel natural de la piedra que el tallista decidió conservar. Arriba va el ratoncito con su colita curva, abajo el dragón enrollado con sus ondas. Todo es pequeño y denso, sin aristas filosas, hecho para ser tocado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this ring as a small oval planet. Its smooth horizon of milky white jade reflects light like a moon. On its north pole travels an elongated creature with a pointed snout and a curled tail, the mouse mentioned in the record. Further down, the terrain folds into spirals and dark waves, it is the coiled dragon that forms the band. And on the left end glows an amber patch, like a sunrise trapped in the stone since the 17th century.","es":"Veo este anillo como un pequeño planeta ovalado. Su horizonte liso de jade blanco lechoso refleja la luz como una luna. En su polo norte viaja una criatura alargada de hocico puntiagudo y cola enroscada, el ratón que menciona la ficha. Más abajo, el terreno se pliega en espirales y olas oscuras, es el dragón enrollado que forma la banda. Y en el extremo izquierdo brilla una mancha ámbar, como un amanecer atrapado en la piedra desde el siglo XVII."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a ring for a tiny giant! It is whitish and shiny like soap. On top there is a little mouse lying down, with its tiny nose to the left, its round eye and its tail lifted like a swing. Below is its dragon friend that looks made of little waves and swirls, with two dark little holes where you put your finger. On the left side it has a honey colored spot. I want to pet it because it looks so soft and warm.","es":"¡Parece un anillo para un gigante chiquito! Es blanquito y brilla como jabón. Arriba hay un ratoncito acostado, con su naricita a la izquierda, su ojito redondo y su colita levantada como una columpio. Abajo está su amigo dragón que parece hecho de olitas y caracolitos, con dos agujeritos oscuros por donde metes el dedo. Del lado izquierdo tiene una manchita color miel. Me dan ganas de acariciarlo porque se ve suavecito y calientito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the back of the animal on top: what little creature with a pointed snout and curved tail is crouched on the ring?","es":"Mira el lomo del animal de arriba: ¿qué animalito de hocico puntiagudo y cola curva va agazapado sobre el anillo?"},"pista":{"en":"It is small, elongated and has a tiny incised round eye.","es":"Es pequeño, alargado y tiene un ojo circular inciso."}},{"pregunta":{"en":"Look at the left end of the piece: what color is the natural patch of stone the carver left visible?","es":"Observa el extremo izquierdo de la pieza: ¿de qué color es la mancha natural de la piedra que el tallista dejó visible?"},"pista":{"en":"It is not white like the rest of the jade, it looks like honey or sunrise light.","es":"No es blanca como el resto del jade, parece miel o luz de amanecer."}},{"pregunta":{"en":"Count the dark horizontal openings that form the lower band: how many are there?","es":"Cuenta los agujeros oscuros y horizontales que forman la banda inferior: ¿cuántos son?"},"pista":{"en":"They are one above the other, in the wide wavy part of the coiled dragon.","es":"Están uno arriba del otro, en la parte ancha y ondulada del dragón enrollado."}}],"conexiones":["jade blanco y piedra pulida","dinastía Qing siglo XVII","anillo para el pulgar y tiro con arco","dragón y ratón en relieve","talla en miniatura de animales","translucidez y brillo lechoso","mancha ámbar natural del jade","objeto ornamental y de colección"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}