{"id":"cma-125646","titulo":{"en":"Fragment of a buckle or ornament in white jade","es":"Fragmento de hebilla u ornamento de jade blanco"},"titulo_original":"Part of a Buckle or Ornament","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s–1900s","cultura":"China","tecnica":"white jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Cornelia Blakemore Warner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.554","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.554/1947.554_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fragment of a buckle or ornament in white jade","se_ve":"Against a black background that fades to soft gray at the base, a single carved jade object is displayed in isolation. The material is a milky whitish jade with very pale yellowish and greenish mottling and a smooth, waxy luster. The openwork form is symmetrical and appears to be made of two interlocking sections. At the top, two thick C-shaped hooks face each other around a central T-shaped post that holds a small horizontal oval plaque incised with paired spirals resembling eyes. The lower section is larger and more open, formed by a thick, rounded U-shaped hoop with a highly polished surface that catches light along its curved edges. Suspended inside this lower hoop by a slender curved hook is a finely carved fish seen from above, with a serrated lower edge suggesting scales, delicate fins, and small pierced openings for eyes and mouth. Light reveals the translucency of the stone along its thinner edges and highlights the contrast between broad polished planes and finely incised details. Despite being stone, the piece feels light and balanced, merging geometric structure with organic motif.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is Part of a Buckle or Ornament, by an unknown maker, dated to the 1800s–1900s, from China and worked in white jade. It is classified as jewelry in the Chinese Art department. Its exact archaeological context is not recorded, but it probably dates to a late period, likely the Qing dynasty, when light-colored jade was highly valued for personal adornment and dress accessories. White jade, prized for its subtle glow and purity, was commonly used for buckles, pendants and linked ornaments like this one, worn as part of elite attire. The work entered the museum as part of the bequest of Cornelia Blakemore Warner.","como_mirarla":"Start by reading the whole shape as an ingenious interlocking puzzle in stone. Then focus on the tiny fish hanging inside the lower arch and notice how its pierced details let light through. Trace the polished rim where translucency reveals the thinness and craftsmanship of the jade.","dato_curioso":"In Chinese tradition white jade symbolizes purity and moral integrity, and carving it does not involve cutting but slowly grinding the stone with even harder abrasives.","preguntas":["How does the contrast between hard stone and soft, luminous appearance affect how you value the object?","What does it mean for an artwork to be designed to move and be worn on the body rather than viewed in a case?","How do you read the relationship between the abstract frame and the lifelike fish within it?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de hebilla u ornamento de jade blanco","se_ve":"Sobre un fondo negro que se degrada a gris en la base, se presenta aislada una pieza de jade tallado de tono blanquecino lechoso con sutiles vetas amarillentas y verdosas muy pálidas. La forma es calada y simétrica, compuesta por dos secciones articuladas que parecen encajar entre sí. En la parte superior, dos ganchos gruesos en forma de C enfrentados flanquean un pequeño vástago central en forma de T que sostiene un elemento ovalado horizontal con incisiones circulares que sugieren ojos o espirales. La sección inferior es más grande y abierta: un arco grueso en forma de U invertida y redondeada, de superficie lisa y pulida con brillo sedoso. En su interior cuelga, suspendido de un pequeño gancho, un pez finamente tallado visto de frente, con escamas dentadas en el borde inferior, aletas y ojos perforados. La luz resalta la translucidez del jade en los bordes más delgados, las aristas redondeadas y el contraste entre las áreas pulidas y las pequeñas zonas de textura tallada. La pieza transmite ligereza a pesar de su material pétreo, con un equilibrio entre lo geométrico y lo orgánico.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de Parte de hebilla u ornamento, de autor desconocido, fechada entre 1800 y 1900, perteneciente al arte chino y trabajada en jade blanco. Está clasificada como joyería dentro del departamento de Arte Chino. No se conoce su contexto arqueológico exacto, pero probablemente corresponde a una época tardía, posiblemente dinastía Qing, cuando el jade de color claro era muy apreciado para adornos personales y accesorios de vestimenta. El jade blanco, valorado por su pureza y brillo sutil, se usaba frecuentemente en hebillas, colgantes y ornamentos articulados como este, que formaban parte del atuendo de élite. La pieza ingresó por legado de Cornelia Blakemore Warner.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto como un rompecabezas de jade: dos piezas que se enganchan. Luego detente en el pez colgante en la parte inferior, su silueta y los pequeños orificios que dejan pasar la luz. Finalmente recorre los bordes translúcidos donde la luz revela el grosor y el pulido del material.","dato_curioso":"En la tradición china el jade blanco se asocia con pureza y virtud moral, y su trabajo requiere abrasivos más duros que el propio jade, pues no se talla sino que se desgasta lentamente por fricción.","preguntas":["¿Qué te sugiere que una piedra tan dura se vea tan suave y luminosa al mismo tiempo?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que esta pieza se usaba como parte de la vestimenta diaria y no solo como adorno estático?","¿Qué relación ves entre la forma geométrica del marco y la figura naturalista del pez en su interior?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","white jade","china","buckle","ornament","jewelry","chinese art","fish","openwork","qing","19th century","articulated","polished","symmetry"],"es":["jade","jade blanco","china","hebilla","ornamento","joyería","arte chino","pez","calado","qinq","siglo xix","articulado","pulido","simetría"]},"objetos":["hebilla de jade","pez tallado","gancho en forma de C","placa ovalada incisa"],"colores":["#E9EDE6","#C8D1C0","#AEB8A9","#1A1D1F","#5B5E5A"],"animo":["sereno","luminoso","delicado"],"epoca":"1800s–1900s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my conservation table I am fascinated by how this white jade balances solidity and delicacy. Notice the silky shine of the polished surfaces and how light passes through the thin edges revealing its milky translucence with very pale yellowish veins. I focus on the two C-shaped hooks and the T-shaped stem that articulate the piece, and on the hanging fish with notched scales and pierced eyes. Everything is designed to move without breaking, a technical challenge that speaks of expert hands.","es":"Desde mi mesa de restauración me fascina cómo este jade blanco equilibra lo sólido y lo delicado. Observa el brillo sedoso de las superficies pulidas y cómo la luz atraviesa los bordes delgados dejando ver su translucidez lechosa con vetas amarillentas muy pálidas. Me detengo en los dos ganchos en forma de C y el vástago en T que articulan la pieza, y en el pez colgante con escamas dentadas y ojos perforados. Todo está pensado para moverse sin romperse, un reto técnico que habla de manos expertas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this buckle I think of constellations. The black background fading to gray looks like a night sky where this whitish jade floats like a pale moon. The upper part with its symmetrical shape and two facing C-shaped hooks reminds me of binary stars orbiting a center, the small oval element with circular incisions like eyes. Below, the inverted U-shaped arch holds a suspended fish that seems to float in zero gravity. It is an earthly piece that achieves an almost celestial lightness.","es":"Cuando miro esta hebilla pienso en constelaciones. El fondo negro que se degrada a gris parece un cielo nocturno donde flota este jade blanquecino como una luna pálida. La parte superior con su forma simétrica y sus dos ganchos en C enfrentados me recuerda a estrellas binarias girando alrededor de un centro, el pequeño elemento ovalado con incisiones circulares como ojos. Abajo, el arco en U invertida sostiene a un pez suspendido que parece flotar en gravedad cero. Es una pieza terrenal que logra una ligereza casi celeste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a stone toy that never breaks! On top it has two chubby little hooks shaped like C facing each other and in the middle a tiny T that holds a little oval thing with two spiral eyes. Below there is a big upside down U-shaped arch and hanging from a small hook there is a little fish looking straight at you with fins and spiky scales. It is milky white and shines when light hits its edges. I like it because the fish looks like it is swimming in the air.","es":"¡Parece un juguete de piedra que no se rompe! Arriba tiene como dos ganchitos gorditos en forma de C que se miran frente a frente y en medio una T chiquita que agarra una cosita ovalada con dos ojitos en espiral. Abajo hay un arco grande en forma de U al revés y colgando de un ganchito hay un pececito que te mira de frente con aletas y escamas con piquitos. Es de color blanco lechoso y brilla cuando le da la luz en los bordes. Me gusta porque parece que el pez está nadando en el aire."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many thick C-shaped hooks are there on the upper part of the piece facing each other?","es":"¿Cuántos ganchos gruesos en forma de C hay en la parte superior de la pieza mirándose frente a frente?"},"pista":{"en":"Look at the upper section, on the sides of the central T-shaped stem.","es":"Mira la sección de arriba, a los lados del vástago central en forma de T."}},{"pregunta":{"en":"What small finely carved animal hangs suspended inside the inverted U-shaped arch?","es":"¿Qué animalito finamente tallado cuelga suspendido dentro del arco en forma de U invertida?"},"pista":{"en":"It has fins, pierced eyes and notched scales on the lower edge.","es":"Tiene aletas, ojos perforados y escamas dentadas en el borde inferior."}},{"pregunta":{"en":"What milky whitish polished material is this articulated buckle or ornament made of?","es":"¿De qué material blanquecino lechoso y pulido está hecha esta hebilla u ornamento articulado?"},"pista":{"en":"It is a stone highly valued in Chinese art, against the black background you can see its light translucent tone.","es":"Es una piedra muy valorada en el arte chino, sobre fondo negro se ve su tono claro y translúcido."}}],"conexiones":["jade blanco y jade en otras culturas","joyería y adorno personal de élite","arte chino de la dinastía Qing siglo XIX","técnica de calado y articulación en piedra","simetría y forma en U invertida","simbolismo del pez en China","pulido y translucidez como efecto de luz"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}