{"id":"cma-125720","titulo":{"en":"Buckle","es":"Hebilla"},"titulo_original":"Buckle","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900s","cultura":"China, Qing dynasty (1644-1911) or Republican period (1912-49)","tecnica":"white jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Cornelia Blakemore Warner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.617","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.617/1947.617_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Buckle","se_ve":"Against a black background that fades to dark grey at the bottom, a horizontal rectangular plaque with softly rounded corners appears in frontal view, slightly wider than it is tall. It is made of pale white jade, almost celadon, with a smooth, polished, faintly translucent surface and subtle cloudy veining. The whole interior is openwork: the black background shows through dozens of irregular perforations, giving the hard stone the lightness of lace. At the center, two butterflies are arranged as mirror images along a vertical body-to-body axis, their segmented bodies, rounded heads and broad, layered wings forming the focal point. Flanking them on the left and right are two raised circular medallions, like coins, each incised with a stylized character in relief. Around them, curling scrolls and cloud-like volutes fill the corners and link the motifs, contained by a raised rectangular frame with a fine inner line. At the far left and right edges, a second, plainer curved layer of jade peeks out from behind the main plaque, suggesting the buckle's structure. Light slides across the polished ridges and pools in the recesses. No hands or other objects provide scale, so its real size remains uncertain from the photograph alone.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a buckle made in China in the 1900s, during the late Qing dynasty (1644–1911) or the Republican period (1912–49); the exact moment and its maker are not known. It is carved from white jade and catalogued as jewelry in the Chinese Art department. The source description identifies two butterflies, scroll patterns, and coins. Jade has a very long history in China as a valued material for ornaments and prestige objects, worked with great precision. This piece arrived at the museum through the Bequest of Cornelia Blakemore Warner. Its original wearer and exact use are not documented in the source.","como_mirarla":"Start at the center and notice how the two butterflies meet almost symmetrically, then move sideways toward the round medallions. Next, follow the black gaps of the openwork: they are not empty decoration, they are what makes the stone read as lace. Finally, look at the corners, where the scrolls soften the rectangle's geometry.","dato_curioso":"Jade is so hard and tough that it is traditionally shaped less by cutting than by patient abrasion with hard grits and rotary tools; that makes the thin bridges and numerous perforations in this buckle especially demanding to produce without breaking the plaque.","preguntas":["What changes when a hard, precious stone is made to look as light as lace?","What might the pairing of butterflies and coin-like medallions have communicated to whoever wore this buckle?","How does the black background transform our sense of the jade's color, weight and fragility?"]},"es":{"titulo":"Hebilla","se_ve":"Sobre un fondo negro que se aclara a gris oscuro en la parte inferior, se ve de frente una placa rectangular horizontal, de esquinas suavemente redondeadas, un poco más ancha que alta. Es de jade blanco pálido, casi celadón, de superficie lisa, pulida y levemente translúcida, con vetas nubosas apenas perceptibles. Todo el interior está calado: el fondo negro asoma por decenas de perforaciones irregulares y le da a la piedra dura una ligereza de encaje. En el centro, dos mariposas se disponen como imágenes en espejo, unidas por el eje vertical de sus cuerpos segmentados, con cabezas redondeadas y alas amplias y superpuestas que forman el foco de la pieza. A izquierda y derecha las flanquean dos medallones circulares en relieve, semejantes a monedas, cada uno con un carácter estilizado grabado. Alrededor, volutas rizadas y formas de nubes llenan las esquinas y enlazan los motivos, contenidos por un marco rectangular en relieve con una fina línea interior. En los extremos laterales asoma, detrás de la placa principal, una segunda capa de jade más sencilla y curva, que sugiere la estructura de la hebilla. La luz resbala sobre los relieves pulidos y se hunde en los huecos. No hay manos ni otros objetos que den escala, así que su tamaño real no puede saberse solo por la foto.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta hebilla se hizo en China en la década de 1900, a finales de la dinastía Qing (1644-1911) o ya en el periodo republicano (1912-49); no se sabe el momento exacto ni quién la talló. Está labrada en jade blanco y se cataloga como joyería dentro del departamento de Arte Chino. La descripción de la fuente identifica dos mariposas, motivos de volutas y monedas. El jade tiene una larga historia en China como material apreciado para ornamentos y objetos de prestigio, trabajado con gran precisión. La pieza llegó al museo por el legado de Cornelia Blakemore Warner. No consta en la fuente quién la usó ni con qué prenda.","como_mirarla":"Empieza por el centro y observa cómo las dos mariposas se encuentran casi en espejo; después desplaza la vista hacia los medallones circulares de los lados. Luego sigue los huecos negros del calado: no son un vacío decorativo, son lo que convierte la piedra en encaje. Al final, mira las esquinas, donde las volutas suavizan la geometría del rectángulo.","dato_curioso":"El jade es tan duro y resistente que tradicionalmente se conforma menos cortándolo que desgastándolo con paciencia mediante abrasivos y herramientas rotativas; por eso los puentes delgados y los numerosos calados de esta hebilla exigen un trabajo especialmente delicado para no quebrar la placa.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una piedra dura y preciosa se trabaja hasta parecer un encaje ligero?","¿Qué pudieron comunicar las mariposas junto a los medallones tipo moneda a quien llevaba esta hebilla?","¿Cómo transforma el fondo negro nuestra percepción del color, el peso y la fragilidad del jade?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","white jade","openwork carving","buckle","jewelry","china","qing dynasty","republican period","butterflies","coins","scrollwork","symmetry","good fortune","serenity"],"es":["jade","jade blanco","talla calada","hebilla","joyería","china","dinastía qing","periodo republicano","mariposas","monedas","volutas","simetría","buena fortuna","serenidad"]},"objetos":["hebilla rectangular","mariposas","medallones circulares tipo moneda","volutas","marco rectangular","placa posterior lateral"],"colores":["#0b0b0b","#6f746c","#c9d2c2","#e7ece1","#d5dccd","#9aa694"],"animo":["sereno","delicado","luminoso"],"epoca":"1900s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how hard it is to openwork white jade without cracking it. This rectangular buckle has dozens of irregular perforations where the dark background shows through, giving a hard, polished stone the lightness of lace. I look at the two butterflies in the center, mirrored, with overlapping wings, and the two coin-like circular medallions on the sides. The scrolls and cloud shapes in the corners are contained by the raised frame and everything glows with soft light on polished surfaces while the openings turn dark.","es":"Me detengo en lo difícil que es calar jade blanco sin quebrarlo. Esta hebilla rectangular tiene decenas de perforaciones irregulares por donde asoma el fondo oscuro y eso le da ligereza de encaje a una piedra dura y pulida. Miro las dos mariposas al centro, en espejo, con sus alas superpuestas, y los dos medallones circulares tipo moneda a los lados. Las volutas y nubes de las esquinas están contenidas por el marco en relieve y todo brilla con luz suave sobre lo pulido mientras los huecos se oscurecen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"With a black background on top fading to dark gray below, this openwork plaque looks like a small night sky to me. The pale, almost celadon white jade lets darkness show through its openings as if they were cut-out stars. In the center, the two symmetrical butterflies are like a double constellation with bodies aligned on the vertical axis. The two circular medallions on left and right remind me of moons or engraved planets and the curling scrolls around them complete soft orbits inside the rectangular frame.","es":"Con fondo negro arriba y gris oscuro abajo, esta placa calada me parece un pequeño cielo nocturno. El jade pálido casi celadón deja pasar la oscuridad por sus huecos como si fueran estrellas recortadas. En el centro, las dos mariposas simétricas son como una constelación doble con cuerpos alineados en el eje vertical. Los dos medallones circulares a izquierda y derecha me recuerdan lunas o planetas grabados y las volutas rizadas alrededor completan órbitas suaves dentro del marco rectangular."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a stone cookie with lots of little holes where you can see the black behind it. In the middle there are two butterflies hugging in reverse, with little wings wide open one over the other. On their sides there are two round little coins with tiny drawings. All around there are curly tails like playful clouds filling the corners. The edge is like a frame holding everything together and on the sides another curved layer peeks out. It shines a lot where light hits it.","es":"Parece una galletita de piedra con muchos hoyitos por donde se ve lo negro de atrás. En medio hay dos mariposas que se están dando un abrazo al revés, con sus alitas bien abiertas una sobre otra. A sus lados hay dos moneditas redondas con dibujitos. Alrededor todo tiene colitas enroscadas como nubes juguetonas que llenan las esquinas. El borde es como un marco que guarda todo y por los lados se asoma otra capita curva. Brilla mucho donde le pega la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many mirrored butterflies are there in the center of the openwork plaque?","es":"¿Cuántas mariposas enfrentadas hay en el centro de la placa calada?"},"pista":{"en":"Look on the vertical axis for the pair of segmented bodies with broad overlapping wings.","es":"Busca en el eje vertical el par de cuerpos segmentados con alas amplias y superpuestas."}},{"pregunta":{"en":"What shape are the two raised medallions flanking the butterflies?","es":"¿Qué forma tienen los dos medallones en relieve que flanquean a las mariposas?"},"pista":{"en":"They are on the left and right of the butterflies and each has a stylized character engraved.","es":"Están a izquierda y derecha de las mariposas y cada uno lleva un carácter estilizado grabado."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is the polished stone of the rectangular buckle?","es":"¿De qué color pálido es la piedra pulida de la hebilla rectangular?"},"pista":{"en":"It is a smooth and slightly translucent stone with very soft cloudy veining.","es":"Es una piedra lisa y levemente translúcida con vetas nubosas muy suaves."}}],"conexiones":["jade blanco y jadeíta","talla calada y encaje en piedra","simetría en espejo","mariposas como motivo","monedas y buena fortuna","volutas y nubes estilizadas","hebilla y joyería china","marco rectangular con perforaciones"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}