{"id":"cma-125731","titulo":{"en":"Pair of Vase-Shaped Jade Buckles","es":"Par de hebillas en forma de jarrón de jade"},"titulo_original":"Pair of Buckles","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1900s","cultura":"China","tecnica":"jade","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Cornelia Blakemore Warner","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.625","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.625/1947.625_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Vase-Shaped Jade Buckles","se_ve":"Against a deep black background, two identical objects are displayed one above the other, oriented horizontally and viewed from above. Each is a buckle carved from pale ivory jade, almost creamy white, with a smooth, subtly translucent surface and a soft waxy luster. The main form imitates a plump, fluted vase with an oval body marked by parallel vertical ribs that catch light and create gentle shadows. On the right, the narrow neck ends in a rectangular mouth and shows delicate leaf engraving and small symmetrical openwork scrolls. On the left, an open C-shaped hook with undulating, scalloped edges serves as the clasp. The carving is fine and symmetrical, at an intimate jewelry scale of just a few centimeters. Overhead lighting emphasizes the polished texture, faint stone veining, and beveled edges. Toward the bottom the background fades to a soft gray gradient, giving depth and making the pieces appear to float with quiet elegance.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a pair of jade buckles by an unknown maker in China, dated to the 1900s. They are classified as jewelry in the Chinese Art department. Jade holds deep cultural value in China, traditionally linked to purity, status and protection, and has been worked for millennia into ornaments, buckles and belt fittings. These vase-shaped buckles were probably part of a functional and decorative set. No specific details about their exact provenance or original owner are recorded, and the source description provides no further information, so their history before entering the museum is unknown.","como_mirarla":"First take in the symmetry of the two buckles, then focus on the fluted ribs of the vase body. Notice how the openwork hook on the left would interlock with a counterpart, and how the tiny foliate details on the neck turn a functional fastener into a miniature sculpture.","dato_curioso":"Jade has been worked in China for over 7000 years, and because it is so tough, carving and piercing a thin, openwork piece like this required abrasives even harder than jade, traditionally garnet or diamond dust, and weeks of hand polishing.","preguntas":["What does the use of jade suggest about the status of the person who wore these buckles?","How does your reading change when you realize these delicate, small pieces were meant to fasten a belt?","What feeling does the repetition of two identical forms on an empty dark ground create for you?"]},"es":{"titulo":"Par de hebillas en forma de jarrón de jade","se_ve":"Sobre un fondo negro profundo se presentan dos objetos idénticos, uno arriba y otro abajo, colocados horizontalmente y vistos desde arriba. Cada pieza es una hebilla tallada en jade de tono marfil pálido, casi blanco cremoso, con una superficie lisa, traslúcida y de brillo ceroso y suave. La forma principal imita un jarrón abombado y acanalado, con cuerpo ovalado marcado por estrías verticales paralelas que crean juego de luz y sombra. A la derecha, el cuello estrecho del jarrón remata en una boca rectangular y muestra delicados grabados de hojas y pequeños calados simétricos en forma de voluta. A la izquierda, un gancho abierto en forma de C estilizada, con bordes ondulados y curvas recortadas, funciona como cierre. La talla es fina y simétrica, de unos pocos centímetros de escala íntima, propia de joyería. La iluminación cenital resalta la textura pulida, las vetas sutiles del jade y los bordes biselados. Abajo, el fondo se aclara a un gris degradado, lo que da profundidad y hace flotar las piezas con elegancia silenciosa.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un par de hebillas de jade, obra de autor desconocido en China fechada en los años 1900. Pertenecen a la categoría de joyería dentro del departamento de Arte Chino. El jade es un material de gran valor cultural en China, tradicionalmente asociado con pureza, estatus y protección, y trabajado durante milenios para ornamentos, hebillas y accesorios de cinturón. Estas hebillas en forma de jarrón probablemente formaban parte de un conjunto funcional y decorativo. No se conocen detalles específicos sobre su procedencia exacta o su primer propietario, y la descripción de la fuente no aporta más información, por lo que su historia previa al ingreso al museo no consta.","como_mirarla":"Observa primero la simetría entre ambas hebillas y luego detente en las acanaladuras del cuerpo del jarrón. Nota cómo el gancho calado de la izquierda encajaría con otra pieza y cómo los pequeños detalles foliados en el cuello transforman un objeto funcional en una escultura en miniatura.","dato_curioso":"En China el jade se trabaja desde hace más de 7000 años, y su dureza hace que tallar una pieza tan delgada y calada como esta requiera abrasivos aún más duros, tradicionalmente polvo de granate o diamante, y semanas de pulido manual.","preguntas":["¿Qué comunica el uso de un material como el jade sobre quien usaba estas hebillas?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que estas piezas pequeñas y delicadas servían para cerrar un cinturón?","¿Qué te hace sentir la repetición de dos formas idénticas sobre un fondo vacío y oscuro?"]}},"etiquetas":{"en":["jade","buckle","chinese jewelry","chinese art","20th century","carving","openwork","vase","symmetry","ornament","accessory"],"es":["jade","hebilla","joyería china","arte chino","siglo xx","talla","calado","jarrón","simetría","ornamento","accesorio"]},"objetos":["hebilla de jade","jarrón tallado","gancho calado"],"colores":["#0A0A0A","#EDE9D8","#D6D2C2","#5A5A5A","#F7F5EC"],"animo":["serenidad","elegancia","delicadeza"],"epoca":"1900s, siglo XX, China","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I look at the pale ivory jade and its soft waxy, almost translucent polish. I focus on the fluted work of the bulging body, with vertical grooves that catch the overhead light, and the narrow neck with a rectangular mouth, leaf engravings and scroll-shaped openwork. The C-shaped hook on the left shows very polished, beveled, wavy edges. They are two identical, symmetrical buckles, intimate in scale, designed to be both functional and decorative.","es":"Desde mi mesa de trabajo miro el jade tono marfil pálido y su brillo ceroso, casi traslúcido. Me detiene la talla acanalada del cuerpo abombado, con estrías verticales que capturan la luz cenital, y el cuello estrecho con boca rectangular, grabados de hojas y calados en voluta. El gancho en forma de C a la izquierda muestra bordes ondulados muy pulidos y biselados. Son dos hebillas idénticas, simétricas, íntimas en escala, pensadas para uso y ornamento a la vez."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see them as two small constellations against a deep black sky that fades to gray below. They are identical, one above and one below, floating horizontally. I love how the overhead light reveals subtle veining and the contrast between the dark background and the creamy jade. The oval fluted body looks like a striated planet and the C-shaped hook like a curved moon. Their perfect symmetry reminds me of a binary system, balanced and silent.","es":"Las veo como dos pequeñas constelaciones sobre un cielo negro profundo que abajo se aclara a gris. Son idénticas, una arriba y otra abajo, flotando horizontales. Me fascina cómo la luz cenital revela vetas sutiles y el contraste entre el fondo oscuro y el jade cremoso. El cuerpo ovalado acanalado parece un planeta estriado y el gancho en C una luna curva. Su simetría perfecta me recuerda a un sistema binario, equilibrado y silencioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little magic vases lying on their sides! They are the color of milk with a little shine, and they have vertical lines like puffy tummies. On one side they have a little rectangular mouth with tiny leaves drawn on it and on the other a C-shaped hook with funny curves. There is one on top and one below, exactly the same, floating on a black background. I imagine them as buckles for a princess belt.","es":"¡Parecen dos jarroncitos mágicos acostados! Son del mismo color que la leche con un poquito de brillo, y tienen rayitas verticales como si fueran pancitas infladas. De un lado tienen una boquita rectangular con hojitas dibujadas y del otro un ganchito en forma de C con curvitas divertidas. Hay uno arriba y otro abajo, igualitos, flotando sobre un fondo negro. Me los imagino como broches para un cinturón de princesa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many identical buckles are seen on the dark background and how are they placed?","es":"¿Cuántas hebillas idénticas se ven sobre el fondo oscuro y cómo están colocadas?"},"pista":{"en":"Count the little ivory jade vases floating on the black","es":"Cuenta los jarroncitos de jade marfil que flotan sobre el negro"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the hook that closes each piece?","es":"¿De qué forma es el gancho que cierra cada pieza?"},"pista":{"en":"Look at the left end of each buckle, it is open and curved","es":"Mira el extremo izquierdo de cada hebilla, es abierto y curvo"}},{"pregunta":{"en":"What color dominates the background and what tone is the jade?","es":"¿Qué color domina el fondo y qué tono tiene el jade?"},"pista":{"en":"Contrast the darkness where they float with the light translucent material","es":"Contrasta la oscuridad donde flotan con el material claro y traslúcido"}}],"conexiones":["jade y piedras semipreciosas en China","hebillas y accesorios de cinturón","simetría y pares en joyería","talla y calado en miniatura","motivo del jarrón como ornamento","luz y fondo oscuro en fotografía de museo","arte chino del siglo XX"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}