{"id":"cma-125815","titulo":{"en":"The Judgment of Paris, 1511","es":"El juicio de Paris, 1511"},"titulo_original":"The Judgment of Paris","autor":"Albrecht Altdorfer (German, c. 1480–1538)","fecha":"1511","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1947.7","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1947.7/1947.7_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Judgment of Paris, 1511","se_ve":"This black-and-white woodcut in vertical format presents a densely populated mythological scene rendered with minute, energetic linework. In the foreground, on rocky ground scattered with tufts of grass and discarded armor, two armored men lie on the earth; one sprawls on his back, motionless, his helmet beside him, while the other, bearded and propped on one side, extends his hand toward a group of four standing nude women at the center. Three of the women wear light veils or headdresses and hold small drapes partially covering their bodies; their forms are full and modeled with cross-hatching that gives volume and texture to flesh. A fourth female figure, slightly bent forward, appears to handle a vessel beside an ornate fountain on the right, from which water flows, decorated with mascarons and reclining figures along its rim. The background is a fantastic, luxuriant landscape: dense, intertwined tree canopies, moss-covered rocks, a distant castle on a hill to the left and another fortress to the right. The upper sky is dominated by a large star-like radiant cloud with flaming edges, where two winged figures embrace amid swirling clouds that descend in billowing volutes toward the forest. Light is graphic, created by the contrast between the pale paper and black ink, with a vibrant texture of fine parallel and cross-hatched lines. In the lower right corner the artist's monogram and the date 1511 are visible. The scale is intimate, typical of a print, yet overflowing with details that reward close looking.","contexto":"This is a work by the German painter and printmaker Albrecht Altdorfer (c. 1480–1538), dated 1511, from early German Renaissance culture. It is a woodcut print on paper, classified as a Print in the Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland. The title, The Judgment of Paris, refers to the myth in which the Trojan prince must choose the most beautiful goddess among Juno, Minerva and Venus, though Altdorfer offers a personal, crowded interpretation typical of the Danube School, noted for its expressive landscapes. No further details about commission or provenance are given in the source record.","como_mirarla":"Start with the contrast between the calm of the central nude figures and the drama of the fallen men at their feet. Follow the swirling clouds from the radiant burst at the top down to the forest to see how they link the divine and earthly realms. Pause on the fountain at right and the monogram with the date 1511, small anchors that organize the tangle of lines.","dato_curioso":"Altdorfer was among the first European artists to make landscape more than a backdrop, turning it into a protagonist, and here the intricate foliage almost rivals the mythological figures in detail and importance.","preguntas":["How does your reading shift if you look first at the fantastical sky and then at the figures on the ground?","Does the landscape merely decorate the scene or actively shape its tension?","Why might the artist show Paris already fallen while the goddesses remain standing?"]},"es":{"titulo":"El juicio de Paris, 1511","se_ve":"Esta xilografía en blanco y negro, de formato vertical, presenta una escena mitológica densamente poblada y de trazo minucioso. En primer plano, sobre un suelo rocoso con hierbas y una armadura caída, dos hombres con armadura yacen en el suelo; uno boca arriba, inmóvil, con casco a su lado, y otro recostado sobre un costado, con barba y gesto atento, extendiendo la mano hacia un grupo de cuatro mujeres desnudas que están de pie al centro. Tres de ellas llevan velos o tocados ligeros y sostienen paños que cubren parcialmente el pubis; sus cuerpos son voluptuosos, modelados con sombreados de líneas cruzadas que marcan volumen y carnosidad. Una cuarta figura, ligeramente agachada, parece ajustar un recipiente junto a una fuente ornamentada a la derecha, de la que brota agua y que está decorada con mascarones y figuras reclinadas. El fondo es un paisaje fantástico y exuberante: árboles de copas densas y entrelazadas, rocas cubiertas de musgo, un castillo sobre una colina lejana a la izquierda y otra fortaleza a la derecha. La parte superior del cielo está dominada por una gran nube en forma de estrella o aureola radiante, de bordes flameantes, donde aparecen dos figuras aladas entrelazadas entre nubes arremolinadas que descienden en volutas hacia el bosque. La luz es gráfica, creada por el contraste entre el papel claro y la tinta negra, con una textura vibrante de líneas finas y tramas. En la esquina inferior derecha se distingue el monograma del artista y la fecha 1511. La escala es íntima, propia de una estampa, pero llena de detalles que invitan a la inspección cercana.","contexto":"Obra del pintor y grabador alemán Albrecht Altdorfer (hacia 1480–1538), fechada en 1511, perteneciente a la cultura alemana del Renacimiento. Es una xilografía, técnica de impresión sobre papel, catalogada como estampa en el departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación del Print Club of Cleveland. El título, El juicio de Paris, alude al episodio mitológico en el que el príncipe troyano debe elegir a la diosa más hermosa entre Juno, Minerva y Venus, aunque la composición de Altdorfer muestra una interpretación personal y abarrotada del tema, característica de la Escuela del Danubio, interesada en el paisaje expresivo. No se conoce el contexto exacto del encargo ni detalles adicionales en la descripción de la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la calma de las figuras desnudas al centro y el dramatismo de los hombres caídos a sus pies. Sigue las nubes arremolinadas desde la aureola superior hasta el bosque, verás cómo conectan el mundo divino con el terrenal. Detente en la fuente de la derecha y en el monograma con la fecha 1511, pequeños anclajes que ordenan el caos de líneas.","dato_curioso":"Altdorfer fue uno de los primeros artistas europeos en hacer del paisaje no solo un fondo, sino protagonista de la escena, y aquí el follaje intrincado casi compite con las figuras mitológicas en detalle e importancia.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si miras primero el cielo fantástico y luego a los personajes en el suelo?","¿Qué papel juega el paisaje: decora o participa en la tensión del juicio?","¿Por qué crees que el artista muestra a Paris ya derribado mientras las diosas aún están de pie?"]}},"etiquetas":{"en":["mythology","woodcut","german renaissance","danube school","judgement of paris","fantastic landscape","mythological nude","print","allegory","radiant cloud","ornate fountain","black and white"],"es":["mitología","xilografía","renacimiento alemán","escuela del danubio","juicio de paris","paisaje fantástico","desnudo mitológico","estampa","alegoría","nube radiante","fuente ornamental","blanco y negro"]},"objetos":["mujeres desnudas","hombres con armadura","fuente con mascarón","castillo","árboles frondosos","nube radiante con figuras aladas","casco","espada","monograma AA"],"colores":["#0A0A0A","#F5F1E6","#D8D0B8","#8A8278","#4A4A4A"],"animo":["onírico","agitado","ornamental"],"epoca":"Renacimiento alemán, 1511","certeza":"alta","advertencias":["Desnudo artístico integral de figuras mitológicas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the technique of this black and white woodcut from 1511. I notice the contrast between the light paper and black ink, and how Altdorfer creates volume with very fine cross-hatching to model the bodies. I am struck by tiny details like the fallen armor, the helmet on the ground and the fountain with a grotesque mask on the right. The format is intimate and vertical, made for close viewing, yet it is packed with information. At the bottom right I look for the AA monogram and the date, the artist’s signature on the paper.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica de esta xilografía en blanco y negro de 1511. Observo el contraste entre el papel claro y la tinta negra, y cómo Altdorfer logra volumen con líneas cruzadas finísimas para modelar los cuerpos. Me impresionan los detalles menudos como la armadura caída, el casco en el suelo y la fuente con mascarón a la derecha. El formato es íntimo, vertical, pensado para verse de cerca, pero está saturado de información. Abajo a la derecha busco el monograma AA y la fecha, la firma del artista sobre el papel."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"My eye is drawn upward to that large radiant cloud with flaming edges dominating the sky. It looks like a star or a halo with swirling tendrils descending toward the forest, and inside there are two winged figures intertwined among whirling clouds. I like to imagine it as a celestial phenomenon interrupting the mythological scene below, where two armored men observe four nude women. That cloud is not just a background, it is almost a luminous portal above the fantastic landscape with castles and dense trees that Altdorfer invents with such rich detail.","es":"A mí me lleva la mirada hacia arriba, a esa gran nube radiante de bordes flameantes que domina el cielo. Parece una estrella o una aureola con volutas que bajan hacia el bosque, y dentro hay dos figuras aladas entrelazadas entre remolinos. Me gusta imaginarla como un fenómeno celeste que interrumpe la escena mitológica de abajo, donde dos hombres con armadura observan a cuatro mujeres desnudas. Esa nube no es un simple fondo, es casi un portal luminoso sobre el paisaje fantástico con castillos y árboles densos que Altdorfer inventa con tanto detalle."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magical forest full of secrets. I see four ladies without clothes in the center, covering themselves a little with cloths, and two knights in armor on the ground, one lying like asleep with his helmet beside him. On the right there is a pretty fountain with water coming out and little faces on it. Behind there are many trees with lots of leaves, rocks and two castles on distant hills. At the top there is a big star-shaped cloud with two little angels flying. Everything is made only with tiny black lines and it makes me want to search for every hidden thing.","es":"Parece un bosque mágico lleno de secretos. Veo a cuatro señoras sin ropa en el centro, tapándose un poquito con telas, y a dos señores con armadura en el suelo, uno acostado como dormido con su casco a un lado. A la derecha hay una fuente bonita de donde sale agua con caritas. Atrás hay muchos árboles con muchas hojas, rocas y dos castillos en colinas lejanas. Arriba hay una nube grande con forma de estrella con dos angelitos volando. Todo está hecho solo con rayitas negras y me dan ganas de buscar cada cosita escondida."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the rocky ground in the foreground, how many armored men can you count?","es":"En el suelo rocoso del frente, ¿cuántos hombres con armadura puedes contar?"},"pista":{"en":"Look at the lower left, one is lying on his back still and the other is propped up looking toward the women.","es":"Mira abajo a la izquierda, uno está boca arriba inmóvil y el otro recostado mirando hacia las mujeres."}},{"pregunta":{"en":"How many nude women are standing in the center of the scene, near the ornamental fountain?","es":"¿Cuántas mujeres desnudas están de pie al centro de la escena, cerca de la fuente ornamental?"},"pista":{"en":"Three are standing together with veils and cloths, and a fourth is crouching by the water.","es":"Tres están juntas de pie con velos y paños, y una cuarta está agachada junto al agua."}},{"pregunta":{"en":"In which corner of the print can you find the artist monogram and the date 1511?","es":"¿En qué esquina de la estampa puedes encontrar el monograma del artista y la fecha 1511?"},"pista":{"en":"Search near the border, below the fountain and the trees, where the artist signed his woodcut.","es":"Busca cerca del borde, bajo la fuente y los árboles, donde el artista firmó su xilografía."}}],"conexiones":["mitología clásica y el juicio de Paris","xilografía y estampa en blanco y negro","Renacimiento alemán y Escuela del Danubio","paisaje fantástico con castillos","desnudo mitológico y alegoría","fuente ornamental con mascarón","nube radiante con figuras aladas","detalle miniatura para inspección cercana"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}