{"id":"cma-125879","titulo":{"en":"Scenes from the Tale of Genji","es":"Escenas del Relato de Genji"},"titulo_original":"Scenes from the Tale of Genji","autor":"Tosa School (Japanese)","fecha":"late 1700s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"One of a pair of six-panel folding screens; ink, color, and gold on gilded paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William G. Mather","url_original":"https://clevelandart.org/art/1948.124.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1948.124.1/1948.124.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Scenes from the Tale of Genji","se_ve":"A horizontal six-panel folding screen is shown, its vertical folds faintly visible and the whole work surrounded by a thin dark frame and a golden border. The background is a warm, matte yet luminous gold that acts as sky, mist, and ground at once, unifying otherwise separate scenes. Across this gold are small episodes with figures in voluminous kimono in white, red, pale green, and black, almost always seen in profile or from behind, in quiet gestures of conversation, waiting, or contemplation. In the foreground, pine trees stand out with twisted trunks and green canopies, one covered in snow at the left and a larger one near the center dividing the composition. Around them are open pavilions seen at an angle, with brown roofs, green interior screens, and curtains, alongside gentle hills, rocks, and patches of very dark blue water. The people are small in scale compared with the trees and hills, creating a sense of distance. The light has no single source: the gold reflects and flattens space, with no strong shadows. Painted-paper textures, fine strokes in branches and needles, stiff folds in clothing, and small details can be noticed, such as fans, chests, low boats at the right, and couples seated beside snowy water.","contexto":"According to the source data, this work is by the Tosa School, dates to the late 1700s, and belongs to Japan's Edo period (1615-1868). It is one of a pair of six-panel folding screens, made with ink, color, and gold on gilded paper, and held by the Cleveland Museum of Art as a gift of William G. Mather. Folding screens served as temporary dividers in traditional Japanese open-plan spaces. It is inspired by The Tale of Genji, written by Murasaki Shikibu, an attendant to the empress in the early 11th-century imperial court, and centered on the love life of the \"Shining Prince\" Genji and the psychological states of his companions. Each screen contains six episodes presented nonlinearly. The source does not identify exactly which episodes appear on this screen.","como_mirarla":"Start with the large golden expanse and notice how it both separates and connects the scenes, like drifting clouds. Then follow the pines from left to right to move between episodes. Look closely at the small figures: their posture and the color of their robes suggest relationships even when their faces are barely indicated.","dato_curioso":"The Tale of Genji is often regarded as one of the world's earliest novels, and it was written more than seven centuries before this screen was painted.","preguntas":["How does the golden background change the way we move from one episode to another, without a linear order?","What can the characters' postures, distances, and colors tell us before we know the plot?","How would this screen transform a room if it were used as a divider rather than hung as a picture?"]},"es":{"titulo":"Escenas del Relato de Genji","se_ve":"Se ve un biombo horizontal de seis paneles, con los pliegues verticales apenas marcados y rodeado por un marco delgado oscuro y una orilla dorada. Todo el fondo es un dorado cálido, mate y luminoso, que funciona como cielo, niebla y suelo a la vez, y unifica escenas separadas. Sobre ese oro se despliegan episodios pequeños con figuras de kimonos amplios en blanco, rojo, verde pálido y negro, casi siempre de perfil o de espaldas, en gestos quietos de conversación, espera o contemplación. En primer plano destacan pinos de tronco retorcido y copa verde, uno nevado a la izquierda y otro grande cerca del centro que divide la composición. Alrededor aparecen pabellones abiertos vistos en diagonal, con techumbres marrones, biombos interiores verdes y cortinas, junto a laderas suaves, rocas y masas de agua azul muy oscuro. Las personas son pequeñas frente a los árboles y las colinas, lo que produce una sensación de distancia. La luz no viene de una fuente única: el oro refleja y aplana el espacio, sin sombras fuertes. Se notan la textura del papel pintado, los trazos finos en ramas y agujas, los pliegues rígidos de la ropa y detalles pequeños como abanicos, cofres, barcas bajas a la derecha y parejas sentadas junto al agua nevada.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es de la escuela Tosa, de finales del siglo XVIII, del periodo Edo japonés (1615-1868). Es uno de un par de biombos de seis paneles, hecho con tinta, color y oro sobre papel dorado, y se conserva en el Cleveland Museum of Art por donación de William G. Mather. Los biombos servían como divisores temporales en espacios arquitectónicos tradicionales de planta abierta. Se inspira en el Relato de Genji, de Murasaki Shikibu, dama de la corte imperial de principios del siglo XI, centrada en la vida amorosa del príncipe Genji y en la psicología de sus acompañantes. Cada biombo reúne seis episodios en orden no lineal. La fuente no identifica qué episodios exactos aparecen en este biombo.","como_mirarla":"Empieza por la gran superficie dorada y observa cómo separa y a la vez une las escenas, como nubes a la deriva. Después sigue los pinos de izquierda a derecha para pasar de un episodio a otro. Detente en las figuras pequeñas: su postura y el color de sus ropajes sugieren vínculos, aunque los rostros apenas estén indicados.","dato_curioso":"El Relato de Genji suele considerarse una de las primeras novelas del mundo, y fue escrito más de siete siglos antes de que se pintara este biombo.","preguntas":["¿Cómo cambia el fondo dorado la manera de pasar de un episodio a otro sin un orden lineal?","¿Qué nos dicen la postura, la distancia y los colores de los personajes antes de conocer la historia?","¿Cómo transformaría este biombo una habitación si se usara como divisor y no como cuadro colgado?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese painting","edo period","tosa school","folding screen","tale of genji","gold ground","court literature","pine trees","narrative scenes","serenity","intimacy","miniature detail"],"es":["pintura japonesa","periodo edo","escuela tosa","biombo","relato de genji","fondo dorado","literatura cortesana","pinos","escenas narrativas","serenidad","intimidad","detalle miniaturista"]},"objetos":[],"colores":["#C9A227","#1E3A5F","#2F5D3A","#B03A2E","#F2EDE3","#3B2F2A"],"animo":[],"epoca":"late 1700s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how fragile this six-panel screen from the Tosa school, late eighteenth century, really is. I look at the gold paper with its thin dark frame and golden border, where the warm matte gold acts as sky, mist and ground at once. I see ink and color laid in very fine strokes on pine needles, twisted trunks and the stiff folds of white, red, pale green and black kimonos. The gold flattens space without strong shadows and preserves that reflected light that unifies the six separate scenes.","es":"Me detengo en lo frágil que es este biombo de seis paneles de la escuela Tosa, de finales del siglo XVIII. Observo el papel dorado con su orilla dorada y marco delgado oscuro, donde el oro mate y luminoso hace de cielo, niebla y suelo. Veo la tinta y el color aplicados en trazos finísimos sobre las agujas de los pinos, los troncos retorcidos y los pliegues rígidos de los kimonos blancos, rojos, verdes pálidos y negros. El oro aplana el espacio sin sombras fuertes y conserva esa luz reflejada que unifica las seis escenas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this golden background feels like a sky without sun or stars. There is no single light source, the gold reflects everywhere and flattens space, almost without shadows, like a clear night veiled in mist. I like how the pavilions seen diagonally, the green-crowned pines, one snowy on the left and a large one near the center, and the very dark blue waters create distance. The tiny figures against hills and trees remind me how small we are under one shared sky.","es":"Para mí este fondo dorado es como un cielo sin sol ni estrellas. No hay una sola fuente de luz, el oro refleja por todas partes y aplana el espacio, casi sin sombras, como una noche clara cubierta de neblina. Me gusta cómo los pabellones vistos en diagonal, los pinos de copa verde, uno nevado a la izquierda y otro grande al centro, y las masas de agua azul muy oscuro crean distancia. Las figuras pequeñas frente a colinas y árboles me recuerdan lo diminutos que somos bajo un mismo cielo compartido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like counting little things on this screen that looks like a long storybook. It has six folding parts and everything shines gold like magic. There are tiny people in pretty kimonos in white, red, green and black, almost always in profile or from behind, chatting quietly. I see twisty pines, one with snow, little houses with brown roofs and curtains, and very dark blue water with low boats on the right. The couples sitting by the snowy water look so calm and make me want to peek in softly.","es":"Me gusta contar cositas en este biombo que parece un cuento largo. Tiene seis partes dobladas y todo brilla dorado como si fuera magia. Hay personas chiquitas con kimonos bonitos blancos, rojos, verdes y negros, casi siempre de ladito o de espaldas, platicando tranquilas. Veo pinos chuecos, uno con nieve, casitas con techos cafés y cortinas, y agüita azul bien oscura con barquitas bajitas a la derecha. Las parejas junto al agua nevada se ven muy calmadas y me dan ganas de asomarme despacito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the screen, how many folding panels make up this horizontal piece?","es":"Mirando el biombo, ¿cuántos paneles plegables forman esta pieza horizontal?"},"pista":{"en":"Count the faint vertical folds between the thin dark frame.","es":"Cuenta los pliegues verticales apenas marcados entre el marco delgado oscuro."}},{"pregunta":{"en":"What warm and luminous color is the background that unifies all the scenes like sky and mist?","es":"¿De qué color cálido y luminoso es el fondo que unifica todas las escenas como cielo y niebla?"},"pista":{"en":"Think of the precious metal covering the paper that reflects light without strong shadows.","es":"Piensa en el metal precioso que cubre el papel y refleja la luz sin crear sombras fuertes."}},{"pregunta":{"en":"On the right side, by the very dark blue water, what small object floats to cross?","es":"En la orilla derecha, junto al agua azul muy oscuro, ¿qué objeto pequeño flota para cruzar?"},"pista":{"en":"They are low and near the couples seated by the snowy water.","es":"Son bajitas y están cerca de las parejas sentadas junto al agua nevada."}}],"conexiones":["biombos como arquitectura móvil","fondo dorado en la pintura japonesa","literatura cortesana del Relato de Genji","pinos y nieve como paisaje simbólico","mirada en diagonal y espacio sin sombras","vida cotidiana y gestos íntimos en el periodo Edo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}