{"id":"cma-125884","titulo":{"en":"Birds and Flowers of the Four Seasons - Pair of Six-Panel Folding Screens, Momoyama Period","es":"Aves y flores de las cuatro estaciones - Biombo de seis paneles, periodo Momoyama"},"titulo_original":"Birds and Flowers","autor":"Kano Mitsunobu (Japanese, 1565–1608); Kano Shōei (Japanese, 1519–1592)","fecha":"late 1500s","cultura":"Japan, Momoyama period (1573–1615)","tecnica":"Pair of six-panel folding screens; ink, color, and gold on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William G. Mather","url_original":"https://clevelandart.org/art/1948.128","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1948.128/1948.128_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Birds and Flowers of the Four Seasons - Pair of Six-Panel Folding Screens, Momoyama Period","se_ve":"This is a pair of six-panel folding screens, shown one above the other, with an aged gold-paper ground in warm ochre and beige tones that unifies the composition. In the upper screen, at upper right, a dark hawk glides with outstretched wings above reeds and a white egret in low flight over water; in the center, pale bluish distant mountains emerge through soft mist. A light-colored hawk perches on the gnarled branch of a pine, and below, in the foreground, white and red peonies bloom among grey rocks with a small bird perched nearby. To the right, a hawk pins a pheasant to the ground in a tense predatory moment. In the lower screen, a pine with a rough trunk and spreading branches dominates the left half; beneath it, large white peonies and dark green foliage surround a male peacock with an emerald neck and long ocellated tail standing on angular rocks, facing a more subdued peahen. To the right, ducks swim among irises and bellflowers, with soft mountains in the background and small birds in flight. Brushwork is meticulous in feathers and petals, with gold leaf glowing subtly and ink modeling textures of bark, rock and water.","contexto":"This pair of screens is attributed to Kano Mitsunobu (1565–1608) and Kano Shoei (1519–1592), masters of the Kano school, and dates to the late 1500s, in Japan's Momoyama period (1573–1615). Executed in ink, color and gold on paper, the landscape follows a seasonal progression from right to left, from early spring plum blossom to late autumn peonies. According to the Cleveland Museum of Art record, it includes small birds throughout, a trio of swimming ducks bracketed by early summer irises and early autumn bellflowers at the center, raptors menacing a pheasant and an egret on the right, and a peacock and peahen conversing on the left. Hawks were associated with military prowess and peafowl with cultural prestige, themes valued by the warrior elite of the time.","como_mirarla":"Follow the ensemble from right to left to trace the seasons, from the taut flight of raptors to the calm of the peacocks. Then notice the contrast between the violence of the hawk subduing its prey and the ornate stillness of the peonies and peacock, which reveals the twin warrior and cultural ideals of the period.","dato_curioso":"Momoyama-period folding screens known as byobu were not only castle decorations but also portable windbreaks and status markers: the extensive use of gold leaf reflected the wealth of the samurai patron.","preguntas":["How does your reading change when you see the hunting scene beside the serene peacock scene?","What role does the gold ground play in the sense of time and season conveyed by nature?","How does the arrangement of birds and flowers suggest hierarchies between strength and elegance?"]},"es":{"titulo":"Aves y flores de las cuatro estaciones - Biombo de seis paneles, periodo Momoyama","se_ve":"La obra es un par de biombos plegables de seis paneles cada uno, presentados uno sobre otro, con un fondo de papel dorado envejecido en tonos ocre y beige que unifica toda la composición. En el biombo superior, a la derecha, un halcón oscuro planea con alas extendidas sobre cañaverales y una garza blanca en vuelo rasante junto al agua; al centro, montañas lejanas azuladas se insinúan tras una bruma pálida. Un halcón claro posa sobre la rama retorcida de un pino, y más abajo, en primer plano, peonías blancas y rojas brotan entre rocas grises con un pájaro pequeño posado. A la derecha, un halcón ataca a un faisán en el suelo, escena de tensión. En el biombo inferior, un pino de tronco rugoso y ramas extendidas domina la mitad izquierda; bajo él, peonías blancas de gran tamaño y follaje verde oscuro rodean a un pavo real macho de cuello verde esmeralda y larga cola ocelada, de pie sobre rocas angulosas, frente a una pava de tonos más apagados. A la derecha, patos nadan entre lirios y campanillas, con montañas suaves al fondo y aves pequeñas en vuelo. La pincelada es detallada en plumas y pétalos, con dorado que brilla sutilmente y tinta que modela texturas de corteza, roca y agua.","contexto":"Este par de biombos se atribuye a Kano Mitsunobu (1565–1608) y Kano Shoei (1519–1592), maestros de la escuela Kano, y data de finales del siglo XVI, en el periodo Momoyama (1573–1615), Japón. Realizado con tinta, color y oro sobre papel, representa un paisaje que progresa estacionalmente de derecha a izquierda, desde el ciruelo en flor de principios de primavera hasta las peonías de finales de otoño. Según la descripción del Museo de Arte de Cleveland, incluye aves menores dispersas, un trío de patos nadando flanqueado por lirios de verano y campanillas de otoño, rapaces que atacan a un faisán y una garceta a la derecha, y una pareja de pavos reales conversando a la izquierda. El halcón simboliza destreza militar y los pavos reales prestigio cultural, temas apreciados por la élite guerrera de la época.","como_mirarla":"Recorre el conjunto de derecha a izquierda para seguir el paso de las estaciones, del vuelo tenso de las rapaces a la calma de los pavos reales. Observa luego el contraste entre la violencia del halcón que somete a su presa y la quietud ornamentada de las peonías y el pavo real, que revela el doble ideal guerrero y culto del periodo.","dato_curioso":"Los biombos plegables porobu del periodo Momoyama no solo decoraban interiores de castillos, sino que servían como cortavientos portátiles y como marcadores de estatus: el uso extensivo de pan de oro reflejaba la riqueza del comitente samurái.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al ver la escena de caza junto a la escena serena de los pavos reales?","¿Qué papel juega el fondo dorado en la sensación de tiempo y estación que transmite la naturaleza?","¿De qué manera la disposición de aves y flores sugiere jerarquías entre fuerza y elegancia?"]}},"etiquetas":{"en":["byobu","momoyama period","kano school","ink on paper","gold leaf","japanese painting","birds and flowers","four seasons","hawk","peacock","peony","pine","symbolic nature"],"es":["biombo","periodo momoyama","escuela kano","tinta sobre papel","pan de oro","pintura japonesa","aves y flores","cuatro estaciones","halcón","pavo real","peonía","pino","naturaleza simbólica"]},"objetos":["biombo de seis paneles","halcón","garza","faisán","pavo real","pava real","patos","peonías","pino","campanillas","lirios","rocas","montañas"],"colores":["#C9A86A","#E8D9A0","#2F4F2F","#F5F5F0","#B22222","#2E6B6B"],"animo":["sereno","contemplativo","tenso","elegante"],"epoca":"late 1500s, Momoyama period (1573–1615)","certeza":"alta","advertencias":["escena de depredación animal - halcón atacando a faisán"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer you will notice the golden background that unifies both screens, now softened to ochre and beige with age. That gold leaf on paper is very fragile, we protect it from light and humidity. Look at the fine brushwork on the peacock feathers and on the white and red peony petals, and how ink shapes the rugged bark of the pine and the grey rocks. Each panel is part of a six-panel folding set, so the composition flows from right to left.","es":"Si te acercas notarás el fondo dorado que une los dos biombos, aunque ya se ve ocre y beige por el tiempo. Ese pan de oro sobre papel es muy frágil, lo cuidamos de la luz y la humedad. Observa la pincelada fina en las plumas del pavo real y en los pétalos de las peonías blancas y rojas, y cómo la tinta modela la corteza rugosa del pino y las rocas grises. Cada panel es parte de un conjunto de seis que se pliega, por eso la composición fluye de derecha a izquierda."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this landscape as a painted calendar. The scene moves from right to left, from spring to autumn, as if the light of the year travelled across the screen. The golden background reminds me of a sunset sky that never darkens. Above a hawk glides and a white heron skims low, below the peacock shows its spotted tail beneath the pine. Everything is arranged to read the seasons like constellations.","es":"Me gusta imaginar que este paisaje es un calendario pintado. La escena avanza de derecha a izquierda, de la primavera al otoño, como si la luz del año viajara por el biombo. El dorado del fondo me recuerda un cielo al atardecer que nunca se oscurece. Arriba el halcón planea y la garza blanca cruza rasante, abajo el pavo real luce su cola ocelada bajo el pino. Todo está dispuesto para leer las estaciones como constelaciones."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many birds! At the top a dark hawk flies with wide open wings and another attacks a pheasant on the ground, so scary! There is also a white heron flying over the water and little ducks swimming among irises and bellflowers. Below there is a peacock with a shiny green neck and a super long tail with little eyes, and a lighter peahen. And lots of flowers, white and red peonies next to rocks and a big twisty pine.","es":"¡Hay muchísimos pájaros! Arriba un halcón oscuro vuela con las alas bien abiertas y otro ataca a un faisán en el suelo, ¡qué susto! También hay una garza blanca volando sobre el agua y patitos nadando entre lirios y campanillas. Abajo hay un pavo real con el cuello verde brillante y una cola larguísima con ojitos, y una pava más clarita. Y muchas flores, peonías blancas y rojas al lado de rocas y un pino grande y chueco."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the lower screen, under the pine with the rugged trunk, which bird with an emerald green neck and a long spotted tail stands on the rocks facing its mate?","es":"En el biombo inferior, bajo el pino de tronco rugoso, ¿qué ave de cuello verde esmeralda y cola larga con manchas en forma de ojos está de pie sobre las rocas frente a su pareja?"},"pista":{"en":"Look at the left side of the lower screen, it is large, colorful and surrounded by white peonies.","es":"Mira el lado izquierdo del biombo inferior, es grande, colorido y está rodeado de peonías blancas."}},{"pregunta":{"en":"If you read the screen from right to left like a calendar, how many seasons does the whole landscape represent?","es":"Si lees el biombo de derecha a izquierda como un calendario, ¿cuántas estaciones representa el paisaje completo?"},"pista":{"en":"The title says it and it goes from the plum blossom of spring to the peonies of autumn.","es":"El título lo dice y va del ciruelo en flor de primavera a las peonías de otoño."}},{"pregunta":{"en":"In the tense scene on the upper screen, which bird of prey attacks a pheasant on the ground near the peonies?","es":"En la escena de tensión del biombo superior, ¿qué ave cazadora ataca a un faisán en el suelo cerca de las peonías?"},"pista":{"en":"Find it on the right side of the upper screen, it has outstretched wings and symbolizes military skill.","es":"Búscalo a la derecha del biombo superior, tiene alas extendidas y es símbolo de destreza militar."}}],"conexiones":["biombo plegable de seis paneles","pan de oro sobre papel","pintura de aves y flores","ciclo de las cuatro estaciones","escuela Kano del periodo Momoyama","halcón como símbolo de destreza militar","pavo real como prestigio cultural","peonía y pino en la naturaleza simbólica"]},"salas":["pavos-reales-en-despliegue","aves-sobre-una-pata"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}