{"id":"cma-125987","titulo":{"en":"Large Green-Glazed Jar, Han Dynasty","es":"Gran Jarra Verde de la Dinastía Han"},"titulo_original":"Large Jar","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"206 BCE–220 CE","cultura":"China, Han dynasty (202 BCE–220 CE)","tecnica":"earthenware with impressed and molded decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1948.212","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1948.212/1948.212_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Large Green-Glazed Jar, Han Dynasty","se_ve":"Centered against a smooth matte black background, a large ceramic jar dominates the view with its full, rounded form. The lower body swells into a broad, bulbous belly that tapers to a short ring foot, then rises to pronounced, sloping shoulders and a short, cylindrical neck ending in a slightly flared, uneven and chipped mouth. The entire surface is coated in a glossy lead glaze in layered greens, from deep forest and emerald to yellowish olive and moss, with vertical runs and streaks most evident on the neck where the glaze pooled and flowed during firing. Light catches the vitreous surface, creating wet-looking highlights and dark, shadowed valleys. Encircling the shoulder is a wide raised band of molded and impressed relief showing intertwined mythical creatures, likely dragons or composite beasts amid scrolls and clouds, rendered with crisp, bumpy texture that stands out from the smoother glaze below. Two thin incised horizontal lines ring the neck. The glaze shows age through fine crazing, small flakes and worn patches exposing the pale buff earthenware beneath, notably on the mouth rim, a pinkish chip on the neck and around the foot. The vessel feels heavy, ancient and luminously glazed.","contexto":"This large jar is from China, Han dynasty, dated 206 BCE to 220 CE, as recorded by the Cleveland Museum of Art. It is made of earthenware with impressed and molded decoration and a copper-green lead glaze typical of the period. In Han times, such green-glazed vessels were often made as mingqi, funerary objects placed in tombs to serve the deceased in the afterlife and signal social status. The work is housed in the Chinese Art department and was purchased through the J. H. Wade Fund. Its maker is unknown, which is common for workshop ceramics of this era. No further specific provenance is given, but the form and technique are well documented for Han funerary ceramics.","como_mirarla":"Take in the whole swelling silhouette first, then move to the decorated shoulder band and trace the creatures in relief. Notice how the glaze varies from translucent streaks to opaque pools, and how light and wear reveal the history of firing and age.","dato_curioso":"Han potters developed a low-fired lead glaze colored with copper to achieve this vivid green, a technical achievement that allowed bright, flowing glazes and foreshadowed the later multicolor sancai wares of the Tang dynasty.","preguntas":["How does the detailed relief band alter the impression given by the otherwise simple, glossy form?","If this jar was made for a tomb rather than a kitchen, how does that change its meaning as an object?","What can the chips, drips and variations in the glaze tell you about how it was made and preserved?"]},"es":{"titulo":"Gran Jarra Verde de la Dinastía Han","se_ve":"En el centro, sobre un fondo negro liso que crea un fuerte contraste, se alza una jarra alta de silueta robusta y panzuda. El cuerpo inferior es globular y ancho, se estrecha ligeramente hacia una base de anillo corto y se ensancha luego en hombros marcados que sostienen un cuello cilíndrico corto y una boca ligeramente acampanada de borde irregular y desgastado. Toda la superficie está cubierta por un vidriado verde intenso, moteado y veteado en tonos que van del esmeralda brillante al musgo oscuro y al oliva amarillento, con escurrimientos verticales visibles sobre todo en el cuello. La luz se refleja en el esmalte creando brillos húmedos y sombras profundas. Alrededor del hombro corre una banda ancha en relieve con decoración moldeada e impresa de criaturas en movimiento, posiblemente dragones o bestias míticas entrelazadas con nubes, de textura rugosa y en alto relieve. En el cuello hay dos finas líneas incisas paralelas. El vidriado presenta craquelados, desconchones y pérdidas que dejan ver la pasta cerámica clara debajo, especialmente en el borde de la boca, en una pequeña mancaha rosada del cuello y en la base del pie. La pieza transmite peso, antigüedad y un brillo vítreo irregular.","contexto":"Esta gran jarra proviene de China y data de la dinastía Han, entre 206 a.C. y 220 d.C., según los datos del Cleveland Museum of Art. Es de barro cocido (earthenware) con decoración impresa y moldeada y vidriado verde con plomo, característico de la época. Durante los Han se producían cerámicas vidriadas en verde como objetos mingqi, es decir, modelos funerarios hechos para acompañar a los difuntos en sus tumbas como símbolos de estatus y provisión en el más allá. La pieza pertenece al departamento de Arte Chino y fue adquirida por el museo con el fondo J. H. Wade. Su autor es desconocido, como es habitual en la producción artesanal de este periodo. El estado de conservación muestra desgaste coherente con su antigüedad.","como_mirarla":"Empieza por la silueta completa, del vientre ancho al cuello estrecho, y luego detente en la banda del hombro. Observa cómo el vidriado verde chorrea y cambia de tono según la luz, y busca las pequeñas pérdidas que revelan la arcilla clara y cuentan su historia material.","dato_curioso":"El intenso color verde de las cerámicas Han se lograba con un vidriado a base de plomo y cobre que se cocía a baja temperatura, una innovación que permitía tonos brillantes y fluidos y que reaparece siglos después en las famosas cerámicas sancai.","preguntas":["¿Qué te sugiere el contraste entre el cuerpo liso y brillante y la banda rugosa y narrativa del hombro?","¿Cómo cambia tu percepción de la jarra al saber que probablemente fue creada no para uso cotidiano sino para una tumba?","¿Qué rastros del tiempo y del uso puedes leer en el borde, la base y los brillos del vidriado?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","han dynasty","green glaze","earthenware","funerary art","mingqi","relief decoration","dragons","ancient china","craftsmanship","lead glaze","jar","archaeology"],"es":["cerámica","dinastía han","vidriado verde","earthenware","arte funerario","mingqi","decoración en relieve","dragones","china antigua","artesanía","vidriado con plomo","jarra","arqueología"]},"objetos":["jarra cerámica","vidriado verde","banda en relieve","cuello cilíndrico","base anular"],"colores":["#2F6E35","#5A8F3A","#8FB339","#1A1A1A","#D8CFC2","#3A4A3A"],"animo":["solemne","contemplativo","ancestral"],"epoca":"Dinastía Han, 206 a.C.–220 d.C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on that uneven green, from bright emerald to yellowish olive with vertical runs on the neck. I notice the fine crackle, the chips on the mouth and that small pinkish spot where the glaze is lost and the pale clay shows through. I am drawn to the raised band on the shoulder, rough with intertwined beasts, and the two incised lines on the neck. Everything speaks of earthenware with lead glaze and wear consistent with great age.","es":"Me detengo en ese verde que no es parejo: del esmeralda brillante al oliva amarillento con escurrimientos verticales en el cuello. Veo el craquelado fino, los desconchones en la boca y esa pequeña mancha rosada donde se perdió el vidriado y asoma la pasta clara. Me intriga la banda en relieve del hombro, rugosa y con bestias entrelazadas, y las dos líneas incisas del cuello. Todo habla de barro cocido con vidriado con plomo y de un desgaste coherente con su antigüedad."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Against that smooth black background the jar looks like a solitary planet in the void. Its globular, full body reflects light like a glassy ocean, with wet highlights and deep shadows shifting from dark moss green to bright green. The short cylindrical neck is like a crater opening upward, with a worn rim. The relief band reminds me of constellations in motion, creatures and clouds circling an equator.","es":"Sobre ese fondo negro liso la jarra parece un planeta aislado en el vacío. Su cuerpo globular y panzudo refleja la luz como un océano vítreo, con brillos húmedos y sombras profundas que cambian del verde musgo oscuro al verde brillante. El cuello cilíndrico corto es como un cráter que se abre hacia arriba, con el borde desgastado. La banda en relieve me recuerda constelaciones en movimiento, criaturas y nubes girando alrededor de un ecuador."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant shiny belly! I like that it is green all over but with lighter and darker spots, as if paint had dripped down it. On top it has a belt with curvy little animals, I think they are dragons playing among clouds. Its little mouth is a bit chipped and you can see the light color inside. It is tall, pot-bellied and very shiny, as if it were wet and super heavy.","es":"¡Parece una panza gigante y brillante! Me gusta que es verde por todos lados pero con manchitas más claras y más oscuras, como si le hubieran escurrido pintura. Arriba tiene un cinturón con animalitos con muchas curvas, creo que son dragones jugando entre nubes. Su boquita está un poco rota y se ve lo de adentro clarito. Es alta, panzona y brilla mucho, como si estuviera mojada y pesara un montón."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely around the shoulder, what wide and rough decorative element goes around the jar?","es":"Si cuentas con atención alrededor del hombro, ¿qué elemento decorativo ancho y rugoso rodea la jarra?"},"pista":{"en":"Look where the globular body meets the short cylindrical neck, there are dragons among clouds there.","es":"Mira la zona donde el cuerpo globular se une al cuello cilíndrico, ahí hay dragones entre nubes."}},{"pregunta":{"en":"On the jar's neck, how many thin parallel incised lines can you see?","es":"En el cuello de la jarra, ¿cuántas finas líneas incisas paralelas puedes observar?"},"pista":{"en":"Check the short neck right below the slightly flared and worn mouth.","es":"Observa el cuello corto justo debajo de la boca acampanada y desgastada."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the glaze covering the entire surface of this funerary jar?","es":"¿De qué color intenso es el vidriado que cubre toda la superficie de esta jarra funeraria?"},"pista":{"en":"It is the shade ranging from bright emerald to yellowish olive that gives it its name.","es":"Es el mismo tono que va del esmeralda brillante al oliva amarillento y que le da su nombre."}}],"conexiones":["vidriado verde con plomo","cerámica funeraria mingqi","dinastía Han","decoración en relieve con dragones","arte chino antiguo","pigmentos y esmaltes minerales","objetos para el más allá"]},"salas":["vasijas-y-recipientes","todo-lo-verde","plantas-carnivoras-y-sensibles"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}