{"id":"cma-126265","titulo":{"en":"Lamenting Angel, Fragment from a Brabantine Altarpiece","es":"Ángel lamentándose, fragmento de un retablo brabanzón"},"titulo_original":"Angel","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1500","cultura":"South Netherlands, Brabant, 16th century","tecnica":"oak with traces of gilding","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Mary Spedding Milliken Memorial Collection, Gift of William Mathewson Milliken","url_original":"https://clevelandart.org/art/1948.475","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1948.475/1948.475_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lamenting Angel, Fragment from a Brabantine Altarpiece","se_ve":"Against a pure black background floats a small vertical wooden sculpture, suspended in mid-air as if falling or ascending. It depicts an angel in flight, full-length but mutilated: the wings are missing and the lower back appears broken off diagonally. The figure is probably only a few inches tall and is shown in three-quarter view, head tilted slightly, both arms raised toward the sky with open palms in a gesture of lamentation. It wears a long tunic that billows and forms deep, sharp, angular folds typical of late Gothic style; the fabric tightens at the torso and puffs around the legs, revealing the left knee beneath. The wood is a warm honey-brown with visible grain and worn traces of gilding in the curly hair, which frames a small, full-cheeked face with downcast eyes. Raking light emphasizes the relief of the drapery, the splintered broken back, the tapered fingers and the crackled patina. Up close one notices wear, eroded edges and the fibrous texture of aged oak.","contexto":"This oak sculpture with traces of gilding dates to about 1500 and comes from the South Netherlands, Brabant, 16th century, according to Cleveland Museum of Art records. The maker is unknown. The source notes it is probably a lamenting angel from a Crucifixion scene at the center of a multi-figured altarpiece, a very common type in Brabantine sculpture of the time. It is housed in the Medieval Art department as part of The Mary Spedding Milliken Memorial Collection. Its original altarpiece and early provenance are not documented.","como_mirarla":"Start with the upraised arms and open hands that convey grief. Follow the zigzag drapery folds downward to feel the sense of flight. Finally linger on the face and the remaining gold leaf in the hair, a hint of its original splendor.","dato_curioso":"Brabantine altarpieces were mass-produced in workshops in Brussels, Antwerp and Mechelen and exported across Europe, often bearing guild marks to certify origin and quality.","preguntas":["How does knowing it is a fragment rather than a complete figure change your reading?","What emotions arise from the contrast between the remaining bright gold and the darkened wood?","How would you imagine the full Crucifixion scene that once surrounded this angel?"]},"es":{"titulo":"Ángel lamentándose, fragmento de un retablo brabanzón","se_ve":"Sobre un fondo negro absoluto flota una pequeña escultura de madera vertical, capturada a media altura como si cayera o ascendiera. Es un ángel en vuelo, de cuerpo entero pero mutilado: faltan las alas y la parte inferior parece rota en diagonal. La figura mide probablemente pocos centímetros y se presenta en tres cuartos, con la cabeza ligeramente inclinada y los brazos alzados al cielo, palmas abiertas en gesto de lamento. Lleva una túnica larga que se agita y forma pliegues profundos, angulosos y muy marcados, típicos del gótico tardío; la tela se ciñe en el torso y se abomba en las piernas, dejando ver la rodilla izquierda. La madera es de tono marrón cálido, miel tostado, con vetas visibles y restos desgastados de dorado en el cabello rizado, que enmarca un rostro pequeño de mejillas llenas y ojos entornados. La luz rasante resalta el relieve de los drapeados, las astillas del dorso roto, los dedos afilados y la pátina craquelada. De cerca se aprecia el desgaste, los bordes erosionados y la textura fibrosa del roble antiguo.","contexto":"Esta talla de roble con restos de dorado data de hacia 1500 y proviene del sur de los Países Bajos, Brabante, en el siglo XVI, según la documentación del Cleveland Museum of Art. Su autor es desconocido. Probablemente formaba parte de una escena de Crucifixión en el centro de un retablo de altar con múltiples figuras, una tipología muy común en la escultura brabanzona de la época. La pieza se conserva en la colección de Arte Medieval y pertenece a The Mary Spedding Milliken Memorial Collection. No se conocen detalles sobre su altar original ni su procedencia exacta antes de ingresar al museo.","como_mirarla":"Empieza por los brazos levantados y el gesto abierto, que transmiten aflicción. Luego sigue los pliegues en zigzag de la túnica hacia abajo para sentir el movimiento de vuelo. Por último, detente en el rostro y en los restos de pan de oro del cabello, huella del esplendor original.","dato_curioso":"Los retablos brabanzones eran producidos en serie en talleres de Bruselas, Amberes y Malinas y exportados por toda Europa; muchos conservan marcas de gremio para certificar su origen y calidad.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al saber que es un fragmento y no una figura completa?","¿Qué emociones te transmite el contraste entre el dorado brillante que queda y la madera oscurecida?","¿Cómo imaginarías la escena completa de la Crucifixión que rodeaba a este ángel?"]}},"etiquetas":{"en":["gothic sculpture","oak wood","gilding","medieval art","brabant","altarpiece","angel","lamentation","crucifixion","drapery","fragment","devotion","16th century"],"es":["escultura gótica","madera de roble","dorado","arte medieval","brabante","retablo","ángel","lamento","crucifixión","pliegues","fragmento","devoción","siglo xvi"]},"objetos":["ángel esculpido","túnica con pliegues","cabello rizado","brazos alzados","madera tallada"],"colores":["#8B5A2B","#D4A857","#2B1B0F","#C9A86A","#1A1A1A"],"animo":["melancólico","místico","suspendido"],"epoca":"c. 1500, gótico tardío / Renacimiento temprano","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is its condition as a fragment. I see warm honey-toasted oak with visible grain and traces of gilding in the curly hair, but also wear, eroded edges and splinters on the broken back where the wings are missing. The sharp angular folds of the tunic are typical of late Gothic and still keep their dramatic volume. The craquelure patina and raking light reveal every crack. It is a small carving that survived mutilated and speaks to us about its materiality and the passage of time.","es":"Lo que más me conmueve es su condición de fragmento. Veo roble cálido color miel tostado con vetas y restos de dorado en el cabello rizado, pero también desgaste, bordes erosionados y astillas en el dorso roto donde faltan las alas. Los pliegues angulosos de la túnica son típicos del gótico tardío y aún conservan su volumen dramático. La pátina craquelada y la luz rasante revelan cada fisura. Es una talla pequeña que sobrevivió mutilada y nos habla de su materialidad y del paso del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Floating against that absolute black background it seems suspended in the void, as if falling or ascending. Its raised arms with open palms draw a gesture of lament pointing to the sky, and its slightly tilted head suggests a gaze upward. Imagining it inside a Brabantine altarpiece around 1500, in a Crucifixion scene with many figures, gives it a cosmic scale: a small witness to universal sorrow. The diagonal break at its base reinforces that feeling of celestial instability.","es":"Flotando sobre ese fondo negro absoluto parece suspendido en el vacío, como cayendo o ascendiendo. Sus brazos alzados con palmas abiertas dibujan un gesto de lamento que apunta al cielo, y su cabeza ligeramente inclinada sugiere una mirada hacia lo alto. Imaginarlo dentro de un retablo brabanzón hacia 1500, en una escena de Crucifixión con múltiples figuras, le da escala cósmica: un testigo pequeño del dolor universal. La diagonal rota de su base refuerza esa sensación de inestabilidad celeste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like it is flying or just fell and has its arms up saying no! Its little wings broke off and also a little piece at the bottom in a diagonal line. Its long dress has lots of stripes and you can see its knee. It has curly golden hair, chubby cheeks and little closed eyes as if it were sad. It is tiny, made of honey brown wood, and is alone in the darkness. It makes me feel tender and want to take care of it.","es":"Parece que está volando o que se acaba de caer y tiene los brazos levantados diciendo ¡no! Se le rompieron las alitas y también un pedacito de abajo en diagonal. Su vestido largo tiene muchísimas rayitas y se le marca la rodilla. Tiene el pelo chinito y doradito, cachetes cachetones y ojitos cerrados como si estuviera triste. Es chiquito, de madera color café miel, y está solito en la oscuridad. Me da ternura y ganas de cuidarlo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many arms does the angel have raised in a gesture of lament?","es":"¿Cuántos brazos tiene levantados el ángel en gesto de lamento?"},"pista":{"en":"Look at the wooden figure's posture: both upper limbs are lifted with open palms toward the sky.","es":"Mira la postura de la figura de madera: ambas extremidades superiores están alzadas con las palmas abiertas hacia el cielo."}},{"pregunta":{"en":"What warm honey-toasted material is the sculpture carved from and what golden detail does it keep in the hair?","es":"¿De qué material cálido color miel tostado está tallada la escultura y qué detalle dorado conserva en el cabello?"},"pista":{"en":"Notice the visible grain and warm brown tone of the carving, and look for the shine still left among the curls.","es":"Observa las vetas visibles y el tono marrón cálido de la talla, y fíjate en los brillos que aún quedan entre los rizos."}},{"pregunta":{"en":"What is missing from its back and how is the lower part of the figure cut?","es":"¿Qué le falta en la espalda y cómo es el corte de la parte inferior de la figura?"},"pista":{"en":"Look at the splintered back where the wings should be and at the irregular angled lower edge.","es":"Fíjate en el dorso astillado donde deberían estar las alas y en el borde inferior irregular y angulado."}}],"conexiones":["escultura gótica tardía","madera de roble y dorado","retablos brabanzones","iconografía de ángeles en lamento","escenas de Crucifixión","arte medieval devocional","fragmentos y restauración"]},"salas":["ganas-de-volar"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}