{"id":"cma-126776","titulo":{"en":"Bird Bead","es":"Cuenta en forma de ave"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.a/1949.190.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird Bead","se_ve":"At the center of a black, finely woven fabric background with a tight vertical grain stands a small gold ornament, photographed frontally and in vertical format. The upper part is a bird seen from the front, its body elongated and symmetrical. Its head is raised at the top, ending in a pointed, upward-facing beak; the face is barely modeled, with small relief bumps suggesting features, and a bright highlight falls across it. The body narrows like a waist at the middle and widens again toward the base. Incised diagonal lines cover the folded wings, forming repeated V shapes like a herringbone pattern; the lines cross near the center and continue toward a flared tail shaped like a small fan with slightly irregular edges. The gold surface is warm and uneven, with granular textures, tiny pits, soft scratches, and duller areas between the reliefs. Below the tail hangs a thin vertical ring that passes through a round hole in a flat plaque. That plaque, wider than the bird, is shaped like a rounded diamond or an inverted heart with its point facing down. It is much plainer, though it has a few small raised bubbles and specks. Frontal lighting creates strong glints on the head and edges, while the dark background isolates the piece and emphasizes its silhouette.","contexto":"According to the source, this is a bird pendant in the Muisca style from Colombia, dated circa 900–1550, made of cast gold by an unknown maker. Muisca metalwork is divided by the museum into ornaments meant to be worn and figurines made as offerings; this piece belongs to the first group. Its herringbone moldings, openwork, and wing details were formed in the wax model before casting, while the dangle was attached afterward. It is now in the Cleveland Museum of Art. Exactly who wore it, where it was found, and which bird species it represents are not known.","como_mirarla":"Start with the bird's raised head, then follow the diagonal lines of its wings down to where they cross. Look next at the small ring: it is the joint that sets the lower plaque in motion. That contrast between the modeled upper body and the almost plain dangle changes the piece from a static figure into a wearable, moving ornament.","dato_curioso":"The lower plaque was not cast together with the bird: it was attached afterward with a ring, so it probably swayed and caught the light when the ornament was worn.","preguntas":["What might the movement and glint of the hanging plaque have communicated when someone wore this bird?","Is this a portrait of a specific bird, a protective symbol, or mainly a display of the goldworker's skill?","How does our reading of the piece change when we see it enlarged in a photograph instead of at its real scale on a body?"]},"es":{"titulo":"Cuenta en forma de ave","se_ve":"En el centro de un fondo negro de tela de trama fina y grano vertical muy cerrado aparece un pequeño adorno de oro, fotografiado de frente y en formato vertical. La parte superior es un ave vista desde el frente, de cuerpo alargado y simétrico. Arriba se levanta su cabeza, terminada en un pico puntiagudo dirigido hacia lo alto; el rostro está apenas modelado, con pequeños relieves que sugieren los rasgos, y un brillo intenso le cruza la superficie. El cuerpo se estrecha como una cintura en el medio y vuelve a ensancharse hacia la base. Unas líneas incisas en diagonal cubren las alas plegadas y forman uves repetidas, como un patrón en espiga; las líneas se cruzan cerca del centro y continúan hacia una cola abierta como un abanico pequeño, de bordes ligeramente irregulares. La superficie dorada es cálida y dispar, con texturas granulosas, hoyitos, rayaduras suaves y zonas más opacas entre los relieves. Bajo la cola cuelga una argolla fina y vertical que atraviesa un orificio redondo en una placa plana. Esa placa, más ancha que el ave, tiene forma de rombo redondeado o de corazón invertido con la punta hacia abajo. Es mucho más lisa, aunque muestra unas cuantas burbujitas y motas en relieve. La luz frontal crea destellos fuertes en la cabeza y los bordes, mientras el fondo oscuro aísla la pieza y recorta su silueta.","contexto":"Según la fuente, es un colgante en forma de ave de estilo muisca, de Colombia, fechado hacia 900–1550 y fundido en oro por un autor desconocido. El museo divide la orfebrería muisca en adornos para llevar puestos y figurillas de ofrenda; esta pieza pertenece al primer grupo. Las molduras en espiga, los calados y los detalles de las alas ya estaban en el modelo de cera antes de la fundición, mientras que el colgajo se añadió después. Hoy se conserva en el Cleveland Museum of Art. No se sabe quién lo usó, de dónde procede exactamente ni qué especie de ave representa.","como_mirarla":"Empieza por la cabeza levantada del ave y sigue las líneas diagonales de las alas hasta el punto donde se cruzan. Después mira la pequeña argolla: es la bisagra que pone en movimiento la placa inferior. Ese contraste entre el cuerpo modelado y el colgajo casi liso convierte la pieza de figura quieta en adorno pensado para moverse sobre el cuerpo.","dato_curioso":"La placa inferior no se fundió junto con el ave: se unió después mediante una argolla, así que probablemente se balanceaba y atrapaba la luz cuando el adorno estaba en uso.","preguntas":["¿Qué podría comunicar el movimiento y el destello de la placa colgante cuando alguien llevaba puesto este pájaro?","¿Es el retrato de un ave concreta, un símbolo protector o, sobre todo, una muestra de la habilidad del orfebre?","¿Cómo cambia nuestra lectura al verla ampliada en una fotografía en vez de a su escala real sobre un cuerpo?"]}},"etiquetas":{"en":["goldwork","pendant","bird","muisca","ancient colombia","lost-wax casting","jewelry","herringbone pattern","dangle","pre-columbian art","miniature","solemnity"],"es":["orfebrería","colgante","ave","muisca","colombia antigua","fundición a la cera perdida","joyería","patrón en espiga","colgajo móvil","arte precolombino","miniatura","solemnidad"]},"objetos":["ave de oro","placa colgante","argolla","fondo de tela negra"],"colores":["#0b0b0b","#c9a44c","#d9bd73","#8f6f2e","#2a2a2a"],"animo":["brillo sereno y antiguo","serene ancient glow"],"epoca":"c. 900–1550","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the surface. I see warm gold with an uneven texture: tiny grains, little pits and soft scratches that tell how the piece was made. The herringbone pattern on the folded wings and the openwork were already in the wax model before casting, and that shows in the edges. The lower plaque is smoother, though it still keeps tiny bubbles in relief, and the small ring linking both parts was added later. The frontal light highlights bright spots and leaves more opaque areas between the ridges.","es":"Lo que me detiene es la superficie. Veo el oro cálido con una textura irregular: granitos, hoyitos y rayaduras suaves que cuentan cómo se hizo la pieza. El patrón en espiga de las alas y los calados ya estaban en el modelo de cera antes de fundirla, y eso se nota en los bordes. La placa de abajo es más lisa, aunque conserva burbujitas en relieve, y la argolla que las une es posterior. La luz frontal resalta los destellos y deja ver zonas opacas entre los relieves."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this bird is like a constellation cut out against the night. The fine-grained black background works like a starless sky that isolates the figure and makes the gold shine intensely. At the top the pointed beak aims upward, as if seeking the zenith, and the bright glints on the head and edges look like reflections of a frontal sun. The symmetrical body, with a narrow waist and a fan-shaped tail, reminds me of a star chart: orderly, tiny and solemn, made to be observed up close.","es":"Para mí esta ave es como una constelación recortada sobre la noche. El fondo negro de trama fina funciona como un cielo sin estrellas que aísla la figura y hace que el oro brille con fuerza. Arriba el pico apunta hacia lo alto, como buscando el cenit, y los destellos en la cabeza y los bordes parecen reflejos de un sol frontal. El cuerpo simétrico, con cintura estrecha y cola en abanico, me recuerda a un mapa estelar: ordenado, pequeño y solemne, hecho para observarse de cerca."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a super tiny shiny gold bird. It has a little head with a sharp beak pointing up and wings with tiny v-shaped lines like drawn feathers. In the middle it gets skinny and at the bottom its tail opens like a little fan. The funniest part is that a little plaque shaped like an upside-down heart hangs from a small ring and can swing. It sits on a black cloth and shines so much it seems like it just turned its light on.","es":"Parece un pajarito de oro super chiquito y brillante. Tiene su cabecita con pico picudito hasta arriba y sus alitas con rayitas en forma de uves como si fueran plumas dibujadas. En medio se hace flaquito y abajo se abre su colita como un abanico. Lo más divertido es que cuelga una plaquita en forma de corazón al revés que se mueve con una argollita. Está sobre una telita negra y brilla tanto que parece que acaba de prender su luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am golden and shine brightly in the center, I have a beak pointing up and a fan-shaped tail, what am I?","es":"Soy dorado y brillo mucho al centro, tengo pico hacia arriba y cola en abanico, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the elongated symmetrical figure on the black background","es":"Mira la figura alargada y simétrica sobre el fondo negro"}},{"pregunta":{"en":"What shape is the smooth plaque hanging from the ring under the tail?","es":"¿De qué forma es la placa lisa que cuelga de la argolla bajo la cola?"},"pista":{"en":"It is wider than the bird and ends in a point facing down","es":"Es más ancha que el ave y termina en punta hacia abajo"}},{"pregunta":{"en":"What do the diagonal lines on the folded wings depict?","es":"¿Qué dibujan las líneas diagonales sobre las alas plegadas del ave?"},"pista":{"en":"Look at the repeated incisions crossing near the center","es":"Observa las incisiones repetidas que se cruzan cerca del centro"}}],"conexiones":["orfebrería muisca","arte precolombino de Colombia","fundición a la cera perdida","miniatura y joyería","ave como símbolo","patrón en espiga","colgajo móvil y argolla","solemnidad y adorno corporal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}