{"id":"cma-126779","titulo":{"en":"Ficha de museo / Museum record","es":"Ficha de museo / Museum record"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.d","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.d/1949.190.d_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ficha de museo / Museum record","se_ve":"The object stands alone, vertical and centered, against a black cloth background whose fine, regular woven texture is visible across the whole image. It is a small piece of cast gold, photographed from the front under soft light that produces discreet highlights on the raised areas and only minimal shadow around its edges. At the top is the stylized figure of a bird seen from the front, its head lifted and its short, pointed beak directed upward. The head is rounded, without clearly marked eyes, and a small bent form projects at one side, possibly part of a wing or a suspension element. The body narrows toward the middle and is covered with incised, overlapping V-shaped lines, like a herringbone pattern, suggesting feathers or folded wings. Lower down, the body widens into a smooth, trapezoidal base. From that base, a thin metal ring passing through a circular hole suspends a flat, broad plaque with a rounded outline, resembling a fan or a short heart shape. Its surface is more matte, with tiny irregularities and specks. The whole piece has a pale, worn golden tone that contrasts sharply with the deep black behind it.","contexto":"According to the source, this is a Bird Bead dated to about 900–1550, made in Colombia in the Muisca style by an unknown maker, using cast gold. It belongs to jewelry in the Art of the Americas holdings of the Cleveland Museum of Art. The source distinguishes two broad groups in Muisca metalwork: ornaments made to be worn and figurines made as offerings; this piece belongs to the first group. Its fine details were already present in the wax model before casting, while the dangling element was attached afterward. Its precise wearer, place of use, and archaeological findspot are not known from the information provided.","como_mirarla":"Start with the bird's raised head, then follow the chevron lines down its folded body. End at the loose disc below: that separate, swinging element changes the piece from a static figure into jewelry meant to move. Notice, too, how much presence such a small gold object gains against the black ground.","dato_curioso":"The flat disc at the bottom was not cast as one piece with the bird: the source notes that such dangles were attached after casting, so it could move independently when the ornament was worn.","preguntas":["How does the freely hanging disc change the way you imagine this object in motion on a body?","Why might the bird's plumage be reduced to a repeated chevron pattern rather than rendered naturalistically?","What can a tiny luxury ornament reveal about a society that written records alone cannot?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo / Museum record","se_ve":"La pieza aparece sola, en vertical y en el centro de la imagen, sobre un fondo negro de tela cuya trama fina y regular se percibe en toda la superficie. Es un objeto pequeño de oro fundido, fotografiado de frente, con una luz suave que crea brillos discretos en las zonas elevadas y sombras mínimas alrededor de su contorno. En la parte superior se distingue la figura estilizada de un ave vista de frente, con la cabeza levantada y el pico corto y puntiagudo dirigido hacia arriba. La cabeza es redondeada, sin ojos claramente marcados, y a un lado sobresale una pequeña forma doblada, posiblemente parte de un ala o de un elemento para colgarla. El cuerpo se estrecha hacia el centro y está recorrido por líneas incisas en forma de V superpuestas, como una espiga, que sugieren plumas o alas plegadas. Hacia abajo, el cuerpo se ensancha en una base trapezoidal y lisa. De esa base cuelga, mediante una argolla metálica delgada que atraviesa un orificio circular, una placa plana y ancha de contorno redondeado, parecida a un abanico o a un corazón corto. Su superficie es más mate, con pequeñas irregularidades y puntitos. El conjunto tiene un tono dorado pálido y desgastado, muy distinto del negro profundo del fondo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza, titulada Bird Bead, data aproximadamente de 900 a 1550, procede de Colombia, sigue el estilo muisca, es de autor desconocido y está hecha en oro fundido. Pertenece a la categoría de joyería, dentro del área Art of the Americas del Cleveland Museum of Art. La fuente distingue dos grandes grupos en la metalurgia muisca: ornamentos para llevar puestos y figurillas de ofrenda; esta obra corresponde al primer grupo. Sus detalles finos ya estaban en el modelo de cera antes de la fundición, mientras que el colgante inferior se añadió después. No consta quién la usó, dónde se usó exactamente ni dónde fue hallada.","como_mirarla":"Empieza por la cabeza levantada del ave y sigue las líneas en forma de V que bajan por su cuerpo plegado. Termina en el disco suelto de abajo: ese elemento móvil convierte una figurita estática en una joya pensada para moverse. Observa también cuánta presencia gana un objeto tan pequeño sobre el fondo negro.","dato_curioso":"El disco plano inferior no se fundió en una sola pieza con el ave: según la fuente, estos colgantes se agregaban después de la fundición, por lo que podía moverse con independencia cuando la joya estaba en uso.","preguntas":["¿Cómo cambia el disco que cuelga libremente la manera de imaginar esta pieza en movimiento sobre un cuerpo?","¿Por qué el plumaje del ave podría reducirse a un patrón repetido en forma de V, en vez de representarse de modo naturalista?","¿Qué puede revelar una joya tan pequeña y lujosa sobre una sociedad que los textos escritos por sí solos no cuentan?"]}},"etiquetas":{"en":["muisca","colombia","cast gold","jewelry","bird","pendant","pre-columbian americas","herringbone motif","dangle","serenity"],"es":["muisca","colombia","oro fundido","joyería","ave","colgante","américa prehispánica","motivo en espiga","pieza colgante móvil","serenidad"]},"objetos":["gold bird figure","thin suspension ring","flat rounded dangle plaque","black woven fabric background"],"colores":["#0b0b0b","#c9b06a","#a68e4b","#e6d48f","#2b2a26"],"animo":["sereno, antiguo","y luminoso"],"epoca":"c. 900-1550","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this small piece of cast gold jewelry was made. The fine V-shaped details that look like a herringbone pattern were already in the wax model before casting, which speaks of very precise hands. The flat dangle below, however, was added afterwards with a thin ring. I am moved by its pale and worn golden tone, with soft highlights and matte little dots, outlined against that deep black background.","es":"Me detengo en cómo se hizo esta pequeña joya de oro fundido. Los detalles finos en forma de V que parecen una espiga ya estaban en el modelo de cera antes de fundirla, eso habla de manos muy precisas. El colgante plano de abajo, en cambio, se añadió después con una argolla delgada. Me conmueve su tono dorado pálido y desgastado, con brillos suaves y puntitos mate, recortado sobre ese fondo negro tan profundo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this golden bird and I think about verticality. It has its head raised and its short beak pointing upward, as if it were looking at the night sky. It stands alone, centered on a black background that looks like the firmament, and its pale gold shines like a small constellation. That trapezoidal base from which a rounded plaque hangs reminds me how something tiny can hold something larger, just as a star holds our gaze.","es":"Veo este pájaro dorado y pienso en verticalidad. Tiene la cabeza levantada y el pico corto apuntando hacia arriba, como si mirara el cielo nocturno. Está solo, centrado sobre un fondo negro que parece el firmamento, y su oro pálido brilla como una constelación pequeña. Esa base trapezoidal de donde cuelga una placa redondeada me recuerda cómo lo diminuto puede sostener algo más grande, igual que una estrella sostiene nuestra mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little gold bird looks very calm in the middle of all that black. It has a round little head and its tiny beak pointing up as if it were singing softly. Its tummy has little V-shaped lines like tiny feathers. Below, a little plaque hangs that looks like a fan or a heart and moves with a tiny ring. I like it because it shines just a little and it seems to greet you with serenity.","es":"Este pajarito de oro parece estar muy tranquilo en medio de todo lo negro. Tiene su cabecita redonda y su piquito hacia arriba como si estuviera cantando bajito. Su pancita tiene rayitas en forma de V como plumitas. Abajo cuelga una plaquita que parece un abanico o un corazón y se mueve con una argollita. Me gusta porque brilla poquito y parece que te saluda con serenidad."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many main parts make up the golden object we see in the center?","es":"¿Cuántas partes principales forman el objeto dorado que vemos en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the bird-shaped figure on top and what hangs below with a ring.","es":"Mira la figura de arriba con forma de ave y lo que cuelga abajo con una argolla."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background on which the piece is photographed?","es":"¿De qué color es el fondo sobre el que está fotografiada la pieza?"},"pista":{"en":"It is a very dark tone, it looks like fabric and makes the gold stand out.","es":"Es un tono muy oscuro, parece tela y hace que el dorado resalte."}},{"pregunta":{"en":"What shape do the incised lines decorating the bird's body have?","es":"¿Qué forma tienen las líneas incisas que decoran el cuerpo del ave?"},"pista":{"en":"They are little lines that meet at a point, one over another, like folded feathers.","es":"Son rayitas que se juntan en punta, una sobre otra, como plumitas plegadas."}}],"conexiones":["oro fundido","joyería prehispánica","figura de ave","motivo en espiga","colgante móvil con argolla","fondo negro textil","serenidad","Colombia muisca"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}