{"id":"cma-126781","titulo":{"en":"Bird Bead","es":"Cuenta con forma de ave (Bird Bead)"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.f","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.f/1949.190.f_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird Bead","se_ve":"A small gold object stands vertically at the center of the image against a matte black background with a fine woven texture, like fabric made of tight vertical ribs. The piece occupies only the middle strip of the frame and is surrounded by a wide margin of darkness that makes it look suspended and isolated. At the top is the bird's head, raised and slightly tilted, with a smooth, rounded surface, a pointed profile, and barely suggested facial features worn by time. Below it, the body widens at the chest, narrows sharply at the waist like an hourglass, and opens again toward the bottom. Parallel incised lines run diagonally across the chest and lower body, forming a chevron or herringbone pattern that suggests folded wings and feathers. The gold is pale and muted rather than mirror-bright, with darker grooves, small pits, roughness, and irregular edges, especially near the upper left side. At the lower end, a thin metal ring passes through the body and holds a flat dangling plaque, broader and shaped like a rounded heart or fan, with a hammered surface, soft contours, and three tiny raised dots near its right edge.","contexto":"Catalogued by the Cleveland Museum of Art as Bird Bead, this work is attributed to an unknown maker, dated to circa 900–1550, and associated with Colombia in the Muisca style. It is made of cast gold and classified as jewelry in the Art of the Americas department. According to the museum, Muisca metalwork can be divided into ornaments meant to be worn and figurines made as offerings; this piece belongs to the first group. The source highlights its herringbone moldings, openwork, and wing details, all formed in the wax model before casting. Who wore it, where exactly it was found, and what bird it represents are not stated.","como_mirarla":"Start with the tiny ring at the center: it separates the bird made in one casting from the plaque hung afterward. Then move up along the chevrons of the body until you reach the smooth, tilted head. Finally, notice the contrast between that carefully patterned bird and the almost plain, slightly uneven plaque.","dato_curioso":"The dangling plaque was not cast together with the bird: according to the museum, these hanging elements were attached after the main piece came out of the mold.","preguntas":["What movements and sounds might this pendant have made when worn on a moving body?","Why render a bird with such geometric, patterned wings instead of in a more naturalistic way?","How does the meaning of the piece change if we imagine it sewn to clothing, hung from a cord, or kept as an offering?"]},"es":{"titulo":"Cuenta con forma de ave (Bird Bead)","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo negro mate de textura finamente tejida, como una tela de costillas verticales muy juntas, se presenta en vertical una pequeña pieza de oro. Ocupa solo la franja central y queda rodeada por un amplio margen oscuro que la hace verse suspendida y aislada. Arriba está la cabeza del ave, levantada y un poco ladeada, de superficie lisa y redondeada, perfil afilado y rasgos apenas insinuados, gastados por el tiempo. Debajo, el cuerpo se ensancha en el pecho, se estrecha con fuerza en la cintura, como un reloj de arena, y vuelve a abrirse hacia abajo. Sobre el pecho y la parte baja corren líneas incisas paralelas en diagonal, que forman un dibujo en V o en espiga y sugieren las alas plegadas y el plumaje. El oro es pálido y apagado, no brillante como espejo, con surcos más oscuros, hoyitos, asperezas y bordes irregulares, sobre todo en el lado superior izquierdo. Al final del cuerpo, una argolla metálica delgada lo atraviesa y sostiene una placa plana colgante, más ancha, con forma de corazón redondeado o de abanico, de superficie martillada, contorno suave y tres puntitos en relieve cerca del borde derecho.","contexto":"Catalogada por el Cleveland Museum of Art como Bird Bead [Cuenta con forma de ave], es obra de autor desconocido, fechada hacia 900–1550 y vinculada con Colombia, en estilo muisca. Está hecha en oro fundido y se clasifica como joyería dentro del departamento Art of the Americas. Según el museo, la orfebrería muisca se divide entre ornamentos para llevar puestos y figurillas de ofrenda; esta pieza pertenece al primer grupo. La fuente destaca sus molduras en espiga, los calados y el detalle de las alas, todo formado ya en el modelo de cera antes de la fundición. No consta quién la usó, dónde se halló exactamente ni qué ave representa.","como_mirarla":"Empieza por la argollita del centro: separa al ave, fundida en una sola pieza, de la placa colgante añadida después. Sube luego por las líneas en zigzag del cuerpo hasta llegar a la cabeza lisa y levantada. Al final, compara ese pájaro tan dibujado con la placa inferior, casi lisa y un poco irregular.","dato_curioso":"La placa que cuelga no se fundió junto con el ave: según el museo, este tipo de colgajos se unía a la pieza principal después de sacarla del molde.","preguntas":["¿Qué movimientos y sonidos podría haber hecho este colgante al llevarlo puesto sobre un cuerpo en movimiento?","¿Por qué representar a un ave con las alas tan geométricas y dibujadas, en vez de buscar un aspecto más natural?","¿Cómo cambia el sentido de la pieza si la imaginamos cosida a una prenda, colgada de un cordón o guardada como ofrenda?"]}},"etiquetas":{"en":["bird","bead","cast gold","dangle","muisca style","jewelry","pre-hispanic americas","animal ornament","herringbone","miniature","feathers","antiquity"],"es":["ave","cuenta","oro fundido","colgajo","estilo muisca","joyería","américa prehispánica","ornamento animal","motivo en espiga","miniatura","plumaje","antigüedad"]},"objetos":["ave de oro","placa colgante","argolla metálica","fondo textil negro"],"colores":[],"animo":["sereno, dorado, antiguo"],"epoca":"c. 900–1550","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this tiny bird was made. It is cast gold, and what you see on its chest was not engraved afterwards: that V-shaped or herringbone pattern, the diagonal lines suggesting folded wings, was already in the wax model before pouring the metal. The gold looks pale and dull, with tiny pits, darker grooves and irregular edges from wear. Below, a thin ring holds a hanging plate shaped like a heart or fan, hammered and with three little dots in relief near the edge.","es":"Me detengo en cómo se hizo esta ave diminuta. Es oro fundido, y lo que ves en el pecho no se grabó después: ese dibujo en V o espiga, las líneas diagonales que sugieren alas plegadas, ya estaba en el modelo de cera antes de vaciar el metal. El oro se ve pálido y opaco, con hoyitos, surcos oscuros y bordes irregulares por el desgaste. Abajo cuelga de una argolla delgada una placa en forma de corazón o abanico, martillada y con tres puntitos en relieve."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it I feel it is a portable constellation. A little golden bird suspended in a matte black sky, like fabric with vertical ribs, isolated in the center of night. Its smooth, tilted head points upward, as if seeking flight. The hourglass-shaped body seems compressed by gravity and then opens again. That hanging plate below could be a moon or a fan of stars. It is Muisca jewelry, made to be worn on the body, not to be buried as an offering.","es":"Cuando la miro siento que es una constelación portátil. Una avecita dorada suspendida en un cielo negro mate, como de tela con costillas verticales, aislada en el centro de la noche. Su cabeza lisa y ladeada apunta hacia arriba, como buscando vuelo. El cuerpo en forma de reloj de arena parece comprimido por la gravedad y luego se abre. Esa placa colgante abajo podría ser una luna o un abanico de estrellas. Es joyería muisca, hecha para llevarse puesta, no para una ofrenda enterrada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little gold birdie that wants to fly! It has a round and smooth little head, a bit crooked, and its tummy with diagonal little lines like folded wings. It sits in the middle of a black background that looks like fabric and it looks lonely and shiny but not too shiny, like old gold with little scratches. Hanging below is a little heart-shaped plate with three tiny dots. I imagine if you shake it it goes ting ting because it hangs from a little ring.","es":"¡Parece un pajarito de oro que quiere volar! Tiene la cabecita redondita y lisa, un poco chuequita, y su pancita con rayitas en diagonal como si fueran sus alitas dobladas. Está en medio de un fondo negro que parece tela y se ve solito y brilloso pero no tanto, como oro viejito con rasponcitos. Abajo cuelga una plaquita en forma de corazón con tres puntitos. Me imagino que si lo mueves suena tintintín porque está colgado de una argollita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many little dots in relief does the small plate hanging from the ring at the bottom have?","es":"Si cuentas con cuidado, ¿cuántos puntitos en relieve tiene la plaquita que cuelga de la argolla en la parte de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the heart or fan shaped plate hanging from the bird, near its right edge.","es":"Mira la placa en forma de corazón o abanico que cuelga del ave, cerca de su borde derecho."}},{"pregunta":{"en":"On the bird's belly, what shape do the parallel incised lines suggesting its plumage form?","es":"En la panza del ave, ¿qué dibujo forman las líneas incisas paralelas que sugieren su plumaje?"},"pista":{"en":"Look at the chest and lower part of the body, where the little lines run diagonally.","es":"Observa el pecho y la parte baja del cuerpo, donde las rayitas van en diagonal."}},{"pregunta":{"en":"On what color and texture is the gold bead presented vertically in the photo?","es":"¿Sobre qué color y textura está presentada verticalmente la cuenta de oro en la foto?"},"pista":{"en":"It is the wide dark margin around the piece that makes it look suspended.","es":"Es el amplio margen oscuro que rodea la pieza y la hace verse suspendida."}}],"conexiones":["orfebrería muisca","joyería para llevar puesta","oro fundido a la cera","ornamento animal en miniatura","motivo en espiga y plumaje","cuenta y colgajo con argolla","fondo oscuro para resaltar brillo","américa prehispánica entre 900 y 1550"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}