{"id":"cma-126789","titulo":{"en":"Bird Bead","es":"Cuenta en forma de ave"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.n","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.n/1949.190.n_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird Bead","se_ve":"At the center of the image, shown very large, is a small gold pendant photographed vertically against a matte black background of fine woven fabric, whose vertical grain can be seen across the whole frame. At the top is a bird seen from behind or from above: its head is a rounded, slightly elongated dome that catches a bright highlight, and its body narrows at the middle like a tiny waist before flaring again toward the tail. The surface is decorated with incised chevron or herringbone lines that follow a central rib, suggesting feathers or the veins of a leaf; the edges are irregular, with small bumps and a little loop visible at the upper right. Toward the bottom, the tail forms two soft points. A neat gold ring hangs from its center and passes through a hole in a flat, dangling plaque shaped roughly like a heart or a small fan. That lower piece is paler, mottled, and less shiny, with whitish and sandy patches, nicked edges, and one point at the bottom. The light falls from above, leaves the black ground almost without shadow, and makes the gold range from yellow to deep bronze.","contexto":"According to information from the Cleveland Museum of Art, this is a bird pendant in the Muisca style, from Colombia, dated between about 900 and 1550, made by an unknown maker in cast gold. The museum notes that Muisca metalwork is divided into two groups: ornaments made to be worn, like this example, and offering figurines. The fine molding, openwork details, and wing marks came from the wax model used in casting, while the dangle below was added afterward. What kind of garment or cord it hung from, who owned it, and the exact place where it was found are not known from the available information.","como_mirarla":"Start at the bird's head, then follow the central spine as if you were smoothing its feathers, and stop at the loop that separates its body from the dangling plaque. Notice the color difference between the two parts: the lower piece is paler and more worn, suggesting a different thickness or finish. From there, look at the scale: this is an object made to move with the body, not only to be seen.","dato_curioso":"The plaque below the bird was not cast together with the body: it was attached afterward, probably so it could swing, catch the light, and perhaps make a faint sound as the wearer moved.","preguntas":["What might the wearer have felt, hearing or noticing this small bird moving against the body?","Why choose a bird, and in such a stylized form, for an ornament meant to be worn?","How does the experience of the piece change when we see it enlarged on a dark ground, rather than at its real size on clothing?"]},"es":{"titulo":"Cuenta en forma de ave","se_ve":"En el centro de la imagen, ampliada a gran tamaño, se ve una pequeña pieza de oro colgante, fotografiada en sentido vertical sobre un fondo negro mate de tela de trama fina, cuyo tejido se distingue en franjas verticales por todo el cuadro. Arriba aparece un ave vista desde atrás o desde arriba: su cabeza es una cúpula redondeada y algo alargada que recibe un brillo intenso, y su cuerpo se estrecha a la mitad como una cintura diminuta antes de ensancharse otra vez hacia la cola. La superficie está decorada con líneas grabadas en forma de V, como espigas, que siguen un eje central y evocan plumas o los nervios de una hoja; los bordes son irregulares, con pequeñas protuberancias y una argollita asomando en la parte superior derecha. Abajo, la cola forma dos puntas suaves. De su centro cuelga una argolla dorada, muy definida, que pasa por un orificio abierto en una placa plana, de contorno parecido a un corazón o un abanico pequeño. Esa pieza inferior es más pálida, moteada y menos brillante, con zonas blanquecinas y arenosas, muescas en los filos y una punta en el extremo. La luz viene de arriba, deja el fondo casi sin sombra y hace que el oro pase del amarillo al bronce oscuro.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un dije en forma de ave de estilo muisca, originario de Colombia, fechado entre los años 900 y 1550 aproximadamente, de autor desconocido y elaborado en oro fundido. El museo señala que el trabajo muisca en metal se divide en dos grupos: ornamentos para usar, como este, y figurillas de ofrenda. Los detalles finos del moldeado, los calados y las marcas de las alas ya venían del modelo de cera con el que se fundió la pieza, mientras que el colgajo inferior se añadió después. No se sabe, con la información disponible, de qué prenda o cordón pendería, quién lo usó ni el lugar exacto donde se encontró.","como_mirarla":"Empieza por la cabeza del ave y baja con la mirada por el eje central, como si alisaras sus plumas, hasta detenerte en la argolla que separa el cuerpo de la placa colgante. Fíjate en la diferencia de color entre ambas partes: la inferior es más pálida y está más desgastada, lo que sugiere otro grosor u otro acabado. Desde ahí, piensa en la escala: es un objeto hecho para moverse con el cuerpo, no solo para ser mirado.","dato_curioso":"La placa que pende bajo el ave no se fundió junto con el cuerpo: se unió después de la fundición, probablemente para que pudiera balancearse, atrapar la luz y quizá producir un leve tintineo al moverse quien la llevaba.","preguntas":["¿Qué sentiría quien usaba esta pieza al notar o escuchar el movimiento de esta ave diminuta sobre su cuerpo?","¿Por qué elegir un ave, y de una forma tan esquemática, para un adorno pensado para llevarse puesto?","¿Cómo cambia la experiencia de la pieza al verla ampliada sobre un fondo oscuro, en lugar de verla a su tamaño real sobre la ropa?"]}},"etiquetas":{"en":["bird","gold","pendant","jewelry","muisca style","colombia","casting","feathers","dangle","precolonial","metalwork","close-up detail","black background","delicacy"],"es":["ave","oro","dije","joyería","estilo muisca","colombia","fundición","plumas","colgajo","precolombino","orfebrería","detalle ampliado","fondo negro","delicadeza"]},"objetos":["ave de oro","placa colgante","argolla","tela negra de fondo"],"colores":["#111111","#b8912f","#d9b95c","#f0df9a","#8a6a24","#d8cfb0"],"animo":["pequeño","áureo","sereno"],"epoca":"c. 900-1550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is how this little bird was made. I see a cast golden body with V-shaped lines marking feathers and a very narrow waist between the body and the two-pointed tail. The edges are irregular and a tiny loop peeks out at the top. Below, hanging from a sharply defined ring, there is a pale plaque shaped like a heart or a small fan, mottled and more matte, with notches. That plaque was added afterward, it did not come from the same wax model. The gold shines differently as light hits it against the black cloth.","es":"Lo que me detiene es cómo se hizo esta avecita. Veo un cuerpo dorado fundido con líneas en V que marcan plumas y una cintura muy estrecha entre el cuerpo y la cola de dos puntas. Los bordes son irregulares y arriba asoma una argollita. Abajo cuelga, por una argolla bien definida, una placa pálida en forma de corazón o abanico, moteada y más opaca, con muescas. Esa placa se añadió después, no salió del mismo molde de cera. El oro brilla distinto según le da la luz sobre la tela negra."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it I think about observing with magnification. Against the matte black background, which looks like a starless sky, the gold shifts from light yellow to dark bronze as light hits it from above. At the top is the rounded and shiny head of the bird, seen from behind, with a pinpoint highlight like a planet. The V-shaped incisions form a central axis that reminds me of a constellation shaped like an ear of grain. Below hangs the pale plaque, less reflective, like a small moon joined by a ring.","es":"Cuando la miro pienso en observar con aumento. Sobre el fondo negro mate, que parece un cielo sin estrellas, el oro pasa del amarillo claro al bronce oscuro según le pega la luz desde arriba. Arriba está la cabeza redondeada y brillante del ave, vista por detrás, con un brillo puntual como si fuera un planeta. Las incisiones en V forman un eje central que me recuerda una constelación en forma de espiga. Abajo cuelga la placa pálida, menos reflectante, como una luna pequeña unida por un anillo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little golden bird hanging and seen from above. Its tiny head shines a lot and its belly has little V-shaped lines like feathers. In the middle it gets very skinny and then opens again into a tail with two soft points. From the tail hangs a little golden ring and from there a pale, rough little heart that looks like a leaf. I like that the bird is shiny and the little heart is not, and everything is on a black cloth that makes it look giant.","es":"Parece un pajarito de oro que está colgado y visto por arriba. Su cabecita brilla mucho y su pancita tiene rayitas en forma de V como si fueran plumitas. En medio se hace flaquito y luego se abre otra vez en una colita con dos puntitas. De la colita cuelga un anillito dorado y de ahí un corazoncito pálido y rasposo que parece una hojita. Me gusta porque el pajarito brilla y el corazoncito no, y todo está sobre una telita negra que hace que se vea gigante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the little tail of the golden bird, how many soft points does it have at the bottom?","es":"Mira la colita del ave dorada, ¿cuántas puntitas suaves tiene en la parte de abajo?"},"pista":{"en":"Look at the lower end of the golden body, right above the ring that holds the pale plaque.","es":"Fíjate en el extremo inferior del cuerpo dorado, justo arriba de la argolla que sostiene la placa pálida."}},{"pregunta":{"en":"What color and texture is the enlarged piece photographed on?","es":"Sobre qué color y textura está fotografiada la pieza ampliada?"},"pista":{"en":"It is the background filling the whole image behind the bird and making the gold shine more.","es":"Es el fondo que ocupa todo el cuadro detrás del ave y hace que el oro brille más."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the pale mottled plaque hanging from the golden ring?","es":"Qué forma tiene la placa pálida y moteada que cuelga de la argolla dorada?"},"pista":{"en":"It is not round, it has a notched outline that widens at the top and comes to a point at the bottom.","es":"No es redonda, tiene contorno con muescas y se ensancha arriba y se hace puntita abajo."}}],"conexiones":["orfebrería y fundición a la cera en oro","aves y plumas como motivo en joyería precolombina","dijes colgantes y adornos para usar del estilo muisca en Colombia","contraste entre superficies brillantes y mate","fotografía macro sobre fondo negro para resaltar detalles","anillos y sistemas de sujeción en joyería antigua"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}