{"id":"cma-126790","titulo":{"en":"Bird Pendant in Gold","es":"Colgante de ave en oro"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.o","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.o/1949.190.o_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird Pendant in Gold","se_ve":"At the center of the image, against a black, finely woven fabric background that fills the entire frame, is a small gold pendant photographed from the front and in a vertical position. The upper part forms a stylized bird seen head-on: the head, at the top, is rounded and slightly raised, with a worn, shiny surface where the features are barely distinguishable. The compact body widens at the shoulders and narrows at the waist. Across its chest, fine incised lines cross in a V shape and repeat like a herringbone pattern, suggesting folded wings or plumage. On the bird's right side, a small metal loop protrudes. The body opens into a short, flared tail, from whose center hangs a thin ring. Through that ring passes a flat, matte, semicircular disc, wider than the tail and irregular along its lower edge, with a small hole darkened around the rim and faint reddish traces near the joint. The gold ranges from pale, almost whitish tones on the raised areas to deeper, duller ochres in the grooves. The light comes from the front, creating soft highlights on the head and body. The piece looks small, delicate, and slightly worn, sharply contrasted against the dark textile grid.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a bird pendant or bead made in Colombia in Muisca style, dated to about 900-1550, by an unknown maker. It is cast gold and belongs to jewelry. The museum explains that Muisca metalwork can be divided into ornaments meant to be worn and figurines made as offerings. In this piece, the herringbone moldings, openwork, and wing details were already present in the wax model used for casting; the dangling element was attached afterward. Its exact place of origin, its owner, and how it was used are not known.","como_mirarla":"Start with the bird's head and follow the crossed lines of its body down to the tail. Then notice the small ring that separates the bird from the flat disc below: that joint makes the lower part a separate, movable piece. Finally, look at the tiny loop on the side, which hints at how it was suspended or sewn on.","dato_curioso":"The lower disc was not cast together with the bird: it was attached afterward through a small ring, so it could probably swing when the ornament moved.","preguntas":["What movements or sounds might the swinging disc have added when this ornament was worn?","Why represent a bird through crossed lines and simplified forms rather than naturalistic detail?","How does its meaning change when a wearable jewel is seen isolated, without a body, in a museum?"]},"es":{"titulo":"Colgante de ave en oro","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo de tela negra de tejido fino que ocupa todo el encuadre, aparece un pequeño colgante de oro fotografiado de frente y en posición vertical. La parte superior forma un ave estilizada vista de frente: la cabeza, arriba, es redondeada y ligeramente levantada, con la superficie pulida y desgastada, donde los rasgos apenas se distinguen. El cuerpo, compacto, se ensancha en los hombros y se estrecha en la cintura. Sobre el pecho se cruzan líneas finas incisas en forma de V, repetidas como un patrón de espiga, que sugieren alas plegadas o plumaje. En el costado derecho del ave sobresale una pequeña argolla metálica. El cuerpo se abre en una cola corta y acampanada, de cuyo centro cuelga un aro delgado. De ese aro pende un disco plano y mate, semicircular, más ancho que la cola e irregular en su borde inferior, con un orificio pequeño oscurecido en el contorno y leves restos rojizos cerca de la unión. El oro va de tonos pálidos, casi blanquecinos en las zonas altas, a ocres más oscuros y opacos en los surcos. La luz frontal crea brillos suaves en la cabeza y el cuerpo. La pieza se percibe pequeña, delicada y algo desgastada, en fuerte contraste con la trama oscura del textil.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza es un colgante o cuenta con forma de ave, elaborada en Colombia en estilo muisca, fechada aproximadamente entre 900 y 1550, de autor desconocido. Está hecha en oro fundido y pertenece a la joyería. El museo explica que la orfebrería muisca se divide en ornamentos para usarse puestos y figurillas destinadas a ofrendas. En esta obra, las molduras en espiga, los calados y los detalles de las alas ya formaban parte del modelo de cera desde el que se fundió; el elemento colgante se añadió después. No se sabe su lugar exacto de origen, quién la poseyó ni cómo se usó con precisión.","como_mirarla":"Empieza por la cabeza del ave y sigue las líneas cruzadas de su cuerpo hasta llegar a la cola. Después observa la pequeña argolla que separa al ave del disco plano inferior: esa unión convierte la parte de abajo en una pieza independiente y móvil. Al final, busca el diminuto aro lateral, que da una pista de cómo pudo colgarse o coserse.","dato_curioso":"El disco inferior no se fundió junto con el ave: se unió después mediante una argolla, así que probablemente podía balancearse cuando el ornamento se movía.","preguntas":["¿Qué movimientos o sonidos pudo aportar el disco colgante cuando este ornamento se llevaba puesto?","¿Por qué representar un ave con líneas cruzadas y formas simplificadas, y no con detalle naturalista?","¿Cómo cambia su significado cuando una joya hecha para el cuerpo se exhibe aislada en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["muisca","colombia","cast gold","jewelry","pendant","bird","pre-hispanic americas","lost-wax model","herringbone pattern","dangle","adornment","small scale","serenity"],"es":["muisca","colombia","oro fundido","joyería","colgante","ave","américa prehispánica","modelo en cera","patrón de espiga","pieza colgante","adorno corporal","escala pequeña","serenidad"]},"objetos":["ave estilizada de oro","plumaje con líneas cruzadas en espiga","argolla lateral","aro de unión","disco semicircular colgante","fondo de tela negra"],"colores":["#0b0b0b","#d6c08a","#bfa15f","#8a713f","#efe3b8"],"animo":[],"epoca":"c. 900–1550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the gold tells its story. I notice pale, almost whitish tones on the raised areas and darker ochre in the grooves, with soft highlights on the polished and worn head. The fine V-shaped lines on the chest, in a herringbone pattern, were already in the wax model before casting. I am intrigued by the small side loop and the ring holding the semicircular disc with its uneven edge and reddish traces. Everything feels small, delicate and serene.","es":"Me detengo en cómo el oro cuenta su historia. Veo tonos pálidos casi blanquecinos en las partes altas y ocres oscuros en los surcos, con brillos suaves en la cabeza pulida y desgastada. Las líneas finas en V del pecho, en patrón de espiga, ya estaban en el modelo de cera antes de fundir. Me intriga la pequeña argolla lateral y el aro del que cuelga el disco semicircular con su borde irregular y restos rojizos. Todo es pequeño, delicado y sereno."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this pendant I think about scales. It is a small piece photographed on black fabric that feels like a night sky. The stylized bird, with its rounded head and flared tail, sits in the center like a compact constellation. Below, the matte semicircular disc hangs like a tiny moon, with a small dark hole on its edge. I enjoy imagining how the frontal light creates soft highlights, like starlight reflected on gold, and how the dark background makes every detail stand out.","es":"Cuando miro este colgante pienso en escalas. Es una pieza pequeña fotografiada sobre una tela negra que parece un cielo nocturno. El ave estilizada, con cabeza redondeada y cola acampanada, está en el centro como una constelación compacta. Debajo, el disco semicircular mate cuelga como una luna diminuta, con un orificio oscuro en el borde. Me gusta imaginar cómo la luz frontal crea brillos suaves, como estrellas reflejadas en oro, y cómo el fondo oscuro hace resaltar cada detalle."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny golden bird standing on a black blanket. Its little head is round and shiny, and on its belly it has V-shaped lines that look like folded wings. It has a small loop on one side and a little tail below where a round charm hangs like a coin or a cookie. The lower edge is wobbly and has a tiny hole. I imagine it makes a little jingle if you shake it and that someone wore it as a special necklace.","es":"Parece un pajarito de oro muy chiquito parado sobre una cobija negra. Su cabecita es redonda y brilla, y en su pancita tiene rayitas en forma de V que parecen alitas cerradas. Tiene una argollita a un lado y abajo una colita de donde cuelga un colgante redondo como una monedita o una galletita. El borde de abajo es chuequito y tiene un hoyito. Me imagino que suena tintín si lo mueves y que alguien lo usaba como collar especial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What round object hangs from the ring below the bird's tail?","es":"¿Qué objeto redondo cuelga del aro debajo de la cola del ave?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the piece, it is flat, matte and wider than the tail.","es":"Mira la parte inferior de la pieza, es plano, mate y más ancho que la cola."}},{"pregunta":{"en":"What pattern do the fine incised lines on the bird's chest form?","es":"¿Qué patrón forman las líneas finas incisas sobre el pecho del ave?"},"pista":{"en":"They are crossed lines suggesting plumage or folded wings.","es":"Son líneas cruzadas que sugieren plumaje o alas plegadas."}},{"pregunta":{"en":"Against the dark background, on which side of the bird's body is the small metal loop?","es":"Sobre el fondo oscuro, ¿de qué lado del cuerpo del ave está la pequeña argolla metálica?"},"pista":{"en":"If you look at the bird from the front, find the detail sticking out from the shoulder.","es":"Si miras el ave de frente, busca el detalle que sobresale del hombro."}}],"conexiones":["joyería prehispánica de oro","técnica de modelo en cera y fundición","aves estilizadas en el arte","adorno corporal y ofrenda","escala pequeña y detalle delicado","patrón de espiga y plumaje","contraste de oro sobre fondo oscuro","Cleveland Museum of Art - colección de América"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}