{"id":"cma-126791","titulo":{"en":"Bird Bead — Cleveland Museum of Art","es":"Bird Bead — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Bird Bead","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–1550","cultura":"Colombia, Muisca style","tecnica":"cast gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.190.p","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.190.p/1949.190.p_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Bird Bead — Cleveland Museum of Art","se_ve":"At the center of the image, against a black background of finely and regularly woven fabric, a small golden piece hangs vertically. The dark ground fills almost the entire frame and, by contrast, brings out the warm, somewhat matte glow of the metal. At the top is a bird seen from the front, its body compact and stylized. Its head, tilted slightly downward, projects at the center; a short beak can be made out, along with two tiny dark holes suggesting eyes or nostrils. On either side of the head are two irregular black perforations passing through the piece. The chest and wings are marked with incised V-shaped lines, a herringbone-like pattern imitating plumage. The body narrows at the waist and widens again into a short, flat tail with faint vertical striations. From that tail, suspended by a small thin ring, hangs a flat plate in the shape of a rounded diamond, wider than it is tall, with a pronounced lower point. The plate is mostly smooth but worn, with stains, slightly irregular edges, and a rough patch at its right end. Soft frontal light casts minimal shadow and reveals the grainy texture of the cast gold. Its true scale cannot be determined from the photograph, but the ring and fine details suggest a small jewel meant to be worn close to the body.","contexto":"Titled Bird Bead, this piece is attributed to an unknown maker, dated to circa 900-1550, and described by the Cleveland Museum of Art as Colombia, Muisca style. It is cast gold, classified as jewelry, and held in the Art of the Americas department; the credit line names the Gift of Mrs. Edward S. Harkness in memory of Mrs. Stephen V. Harkness. The museum notes that Muisca metalwork includes ornaments to be worn and offering figurines, and places this work among the ornaments. It describes an elaborate bird pendant with herringbone moldings, openwork, and wing details modeled in wax before casting, with dangles attached afterward. Its exact original owner and place of use are not known.","como_mirarla":"Start with the bird's face and follow the V-shaped lines down its chest, as if reading its plumage. Then notice the small ring at its tail: it changes the piece from a static figure into something made to move. Finally, look at the flat plate; its relative plainness makes the sculpted bird seem even more alive.","dato_curioso":"The flat dangling plate was not cast together with the bird: according to the museum, the dangles were attached after casting, joined by the small ring visible at the tail.","preguntas":["What changes when a bird is made small enough to wear on the body?","How might this piece have moved, sounded, or caught the light when it was worn?","What can the contrast between the detailed bird and the almost plain plate tell us about what mattered most to its maker?"]},"es":{"titulo":"Bird Bead — Cleveland Museum of Art","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo negro de tela con trama fina y regular, cuelga verticalmente una pequeña pieza dorada. El fondo ocupa casi todo el encuadre y hace resaltar, por contraste, el brillo cálido y algo mate del metal. En la parte superior está un ave vista de frente, con el cuerpo compacto y estilizado. Su cabeza, ligeramente inclinada hacia abajo, sobresale en el centro; se distingue un pico corto y dos diminutos orificios oscuros que sugieren los ojos o las fosas. A ambos lados de la cabeza hay dos perforaciones negras, irregulares, que atraviesan la pieza. El pecho y las alas están marcados con líneas incisas en forma de V, como un patrón en espiga que imita el plumaje. El cuerpo se estrecha hacia la cintura y se ensancha de nuevo en una cola corta y plana, con estrías verticales tenues. De esa cola cuelga, por una argolla pequeña y delgada, una placa plana en forma de diamante redondeado, más ancha que alta, con la punta inferior marcada. La placa tiene una superficie lisa pero gastada, con manchas, pequeños bordes irregulares y una zona rugosa en el extremo derecho. La luz, suave y frontal, crea sombras mínimas y revela la textura granulosa del oro fundido. La escala real no se deduce de la foto, pero la argolla y los detalles sugieren una joya pequeña, hecha para llevarse cerca del cuerpo.","contexto":"Con el título Bird Bead, esta pieza se atribuye a un autor desconocido, se fecha hacia 900-1550 y el Cleveland Museum of Art la describe como de Colombia, en estilo muisca. Es de oro fundido, está clasificada como joyería y pertenece al departamento Art of the Americas; el crédito indica que fue donada por Mrs. Edward S. Harkness en memoria de Mrs. Stephen V. Harkness. El museo señala que la orfebrería muisca incluye ornamentos para llevar puestos y figurillas de ofrenda, y sitúa esta obra entre los ornamentos. Describe un elaborado colgante de ave con molduras en espiga, calados y detalles en las alas modelados en cera antes de la fundición, con colgajos añadidos después. No se sabe quién fue su dueño original ni dónde se usó exactamente.","como_mirarla":"Comienza por el rostro del ave y sigue las líneas en V de su pecho, como si leyeras su plumaje. Después observa la pequeña argolla de la cola: convierte una figura estática en algo hecho para moverse. Al final, mira la placa plana; su sencillez relativa hace que el ave esculpida parezca aún más viva.","dato_curioso":"La placa plana que cuelga no se fundió junto con el ave: según el museo, los colgajos se añadieron después de la fundición, unidos por la pequeña argolla visible en la cola.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un ave se hace tan pequeña que puede llevarse sobre el cuerpo?","¿Cómo se habría movido, sonado o reflejado la luz esta pieza cuando alguien la usaba?","¿Qué nos dice el contraste entre el ave detallada y la placa casi lisa sobre lo que más importaba a quien la hizo?"]}},"etiquetas":{"en":["bird","cast gold","muisca style","jewelry","pendant","pre-columbian americas","plumage","herringbone pattern","dangle","intimacy","craftsmanship"],"es":["ave","oro fundido","estilo muisca","joyería","colgante","américa precolombina","plumaje","patrón en espiga","colgajo","intimidad","oficio artesanal"]},"objetos":["ave","placa","tela"],"colores":["#0A0A08","#C8A84B","#E3C877","#9A7B2D","#6E5518"],"animo":["objeto_pequeño","brillo_sereno","misterio_antiguo"],"epoca":"c. 900–1550","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this small golden bird hanging against the black textile was made. I see cast gold with its warm, matte glow, marked by time with spots and worn edges. I notice the V-shaped lines forming the herringbone plumage and the openwork near the head, all modeled in wax before casting. Below, the diamond-shaped plaque hangs from a thin loop and already shows wear. It is jewelry meant to be worn close to the body, intimate and fragile.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta pequeña ave dorada que cuelga sobre la tela negra. Veo el oro fundido con su brillo cálido y mate, marcado por el tiempo con manchas y bordes gastados. Me interesan las líneas en V que forman el plumaje en espiga y los calados junto a la cabeza, todo modelado en cera antes de fundir. Abajo, la placa en forma de diamante cuelga de una argolla delgada y ya muestra desgaste. Es joyería para llevar cerca del cuerpo, íntima y frágil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this golden bird I think about the sky seen by those who made it. It is a stylized bird, with a herringbone pattern on its chest and a short tail from which a plaque hangs like a small flat sun. Its golden color recalls sunlight against a dark background, like this black textile that looks like night. I imagine that shine moving with the person who wore it. I do not know what bird it is or what it meant, but I understand why they would choose a bird for a jewel that looks upward.","es":"Cuando miro esta ave dorada pienso en el cielo que observaron quienes la hicieron. Es un ave estilizada, con el pecho marcado en espiga y una cola corta de la que cuelga una placa como un pequeño sol plano. Su color dorado recuerda la luz del sol sobre fondo oscuro, como esta tela negra que parece noche. Imagino ese brillo moviéndose con quien la llevaba puesta. No sé qué ave es ni qué significaba, pero entiendo por qué elegirían un pájaro para una joya que mira hacia arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little golden bird hanging like a charm. It is in the middle of a black cloth and it shines a lot. It has its little head tilted down, two tiny holes on the sides and little V-shaped lines on its chest that look like feathers. Its tail is tiny and from there hangs a little diamond-shaped plaque that swings. I imagine it jingles when you walk. It is small, to wear around your neck, and I like that it looks like it is about to fly even though it is still.","es":"Parece un pajarito dorado colgado como un dije. Está en medio de una tela negra y brilla mucho. Tiene su cabecita agachada, dos agujeritos a los lados y rayitas en forma de V en el pecho que parecen plumas. Su colita es chiquita y de ahí cuelga una plaquita en forma de diamante que se mueve. Me imagino que tintinea cuando caminas. Es pequeña, como para llevar en el cuello, y me gusta que parece que está a punto de volar aunque está quieta."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shiny golden metal is the bird hanging in the center made of?","es":"¿De qué metal dorado y brillante está hecha el ave que cuelga en el centro?"},"pista":{"en":"Look at the warm shine of the small piece against the black background.","es":"Mira el brillo cálido de la pieza pequeña sobre el fondo negro."}},{"pregunta":{"en":"What flat diamond-shaped figure hangs from the bird's tail by a small loop?","es":"¿Qué figura plana en forma de diamante cuelga de la cola del ave mediante una argollita?"},"pista":{"en":"Look at what hangs below the bird's body, wider than it is tall.","es":"Observa lo que cuelga debajo del cuerpo del ave, más ancho que alto."}},{"pregunta":{"en":"On what black fabric with a fine weave is the jewel hung?","es":"¿Sobre qué tela de color negro con trama fina está colgada la joya?"},"pista":{"en":"It is the dark background that fills almost the whole frame and makes the gold stand out.","es":"Es el fondo oscuro que ocupa casi todo el encuadre y hace resaltar el dorado."}}],"conexiones":["oro fundido y oficio artesanal","ave y plumaje en espiga","joyería para llevar cerca del cuerpo","contraste entre dorado y fondo negro","técnica de cera perdida","América precolombina y estilo muisca","colgante con colgajo móvil","ofrenda y adorno personal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}