{"id":"cma-126986","titulo":{"en":"The Assumption of the Virgin, c. 1495, Francesco Rosselli after Sandro Botticelli, Cleveland Museum of Art","es":"La Asunción de la Virgen, hacia 1495, Francesco Rosselli según Sandro Botticelli, Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"The Assumption of the Virgin","autor":"Francesco Rosselli (Italian, 1448-about 1513); Sandro Botticelli (Italian, 1444/45–1510)","fecha":"c. 1495","cultura":"Italy, Florence","tecnica":"engraving printed on two sheets from two plates","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1949.32","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1949.32/1949.32_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Assumption of the Virgin, c. 1495, Francesco Rosselli after Sandro Botticelli, Cleveland Museum of Art","se_ve":"A tall, vertical engraving in black-brown ink on aged, warm beige paper, built in three stacked levels. At the bottom, about a dozen apostles in heavy, deeply folded robes press around a plain rectangular stone tomb; some kneel and lean into it, others stand, raise their hands, cover their faces, or look upward in astonishment. In the middle, on a rocky hill at left, a bearded apostle kneels alone with both arms lifted toward heaven. Behind him opens a minute landscape of rolling hills, scattered trees, walls, towers, a domed church, and a round classical building, all drawn with extremely fine lines. Above, the Virgin sits at the center with bowed head and joined hands, wearing a veil and a long mantle. She rests on flowering branches supported by two young angels, with two small cherub heads among the leaves below her. Around and above her is a dense choir of singing and music-making angels, while angels with long trumpets and stringed instruments fly in at the upper corners. There is almost no solid black: shading comes from dense cross-hatching on the robes and delicate parallel strokes in the pale sky, dotted with small horizontal clouds. The overall effect is weightless above and crowded, earthy, and agitated below.","contexto":"According to the source, this print is The Assumption of the Virgin, made around 1495 in Florence, Italy, by Francesco Rosselli after a design associated with Sandro Botticelli. It is an engraving printed on two sheets from two plates and is held by the Cleveland Museum of Art. The subject comes from Christian tradition: after Mary's death, her body is taken up into heaven while the apostles discover her empty tomb. The kneeling figure in the middle ground is probably Thomas, who in this tradition receives the Virgin's girdle as proof of her Assumption. The specific commission and original intended use are not recorded in the source.","como_mirarla":"Start at the bottom, with the apostles crowded around the empty tomb, then let your gaze climb the hillside to the kneeling apostle with raised arms. Above him, notice how the Virgin is not floating on clouds alone, but seated within a flowering branch held up by angels. Finally, look at the tiny city and the fine parallel lines that create sky, cloth, and distance without any color.","dato_curioso":"The image had to be printed from two separate copperplates on two sheets of paper: printing a scene of this height in a single pass was not practical, so the celestial vision was literally assembled from parts, like the composition itself.","preguntas":["How does the print make heaven feel crowded and joyful while the earth below feels heavy and confused?","Why might an image meant for paper, rather than a church altarpiece, include so much tiny landscape detail?","What changes in the story if you follow Thomas's upward gaze instead of looking first at the empty tomb?"]},"es":{"titulo":"La Asunción de la Virgen, hacia 1495, Francesco Rosselli según Sandro Botticelli, Cleveland Museum of Art","se_ve":"Grabado vertical en tinta negro-parduzca sobre papel beige envejecido, organizado en tres niveles superpuestos. Abajo, unos doce apóstoles con túnicas pesadas de pliegues muy marcados se agolpan alrededor de un sencillo sepulcro rectangular de piedra; unos se arrodillan y se asoman al interior, otros están de pie, alzan las manos, se cubren el rostro o miran hacia arriba con asombro. En el plano medio, a la izquierda, un apóstol barbado se arrodilla solo sobre una colina rocosa y levanta ambos brazos hacia el cielo. Detrás se abre un paisaje diminuto de colinas, árboles sueltos, murallas, torres, una iglesia con cúpula y un edificio redondo de aire clásico, dibujado con líneas finísimas. Arriba, la Virgen ocupa el centro con la cabeza inclinada y las manos juntas, con velo y manto largo. Está sentada sobre ramas con flores que sostienen dos ángeles jóvenes, y entre las hojas, bajo ella, asoman dos cabecitas de querubines. La rodea un coro denso de ángeles que cantan y tocan música, mientras en las esquinas superiores entran volando ángeles con trompetas largas e instrumentos de cuerda. Casi no hay negros planos: la sombra nace del entramado de líneas en las ropas y de trazos paralelos delicados en el cielo pálido, salpicado de nubecitas horizontales. El efecto es ingrávido arriba y terrenal, apretado y agitado abajo.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es La Asunción de la Virgen, realizada hacia 1495 en Florencia, Italia, por Francesco Rosselli a partir de un diseño asociado con Sandro Botticelli. Es un grabado impreso en dos hojas desde dos planchas y se conserva en el Cleveland Museum of Art. El tema procede de la tradición cristiana: tras la muerte de María, su cuerpo es llevado al cielo mientras los apóstoles descubren su sepulcro vacío. La figura arrodillada en el plano medio probablemente es Tomás, quien en esta tradición recibe el cinturón de la Virgen como prueba de la Asunción. No se sabe, a partir de la fuente, si hubo un encargo específico ni cuál fue su uso original.","como_mirarla":"Empieza abajo, con los apóstoles apiñados alrededor del sepulcro vacío, y deja que la mirada suba por la ladera hasta el apóstol arrodillado con los brazos en alto. Arriba, fíjate en que la Virgen no flota solo sobre nubes: está sentada entre ramas floridas sostenidas por ángeles. Al final, busca la ciudad diminuta y las líneas paralelas que, sin color, crean el cielo, las telas y la distancia.","dato_curioso":"La imagen tuvo que imprimirse desde dos planchas de cobre separadas, en dos hojas de papel: imprimir una escena de esta altura en una sola pasada no era práctico, así que la visión celestial se armó literalmente por partes, igual que su composición.","preguntas":["¿Cómo logra el grabado que el cielo se sienta lleno y gozoso, mientras la tierra de abajo se siente pesada y confundida?","¿Por qué una imagen hecha en papel, y no para el altar de una iglesia, incluiría un paisaje con tantos detalles diminutos?","¿Qué cambia en la historia si sigues la mirada ascendente de Tomás en lugar de mirar primero el sepulcro vacío?"]}},"etiquetas":{"en":["assumption of the virgin","religious print","engraving","florentine renaissance","apostles","angels","empty tomb","saint thomas","celestial music","landscape","wonder","devotion"],"es":["asunción de la virgen","estampa religiosa","grabado","renacimiento florentino","apóstoles","ángeles","sepulcro vacío","santo tomás","música celestial","paisaje","asombro","devoción"]},"objetos":["Virgen María","apóstoles","sepulcro de piedra","ángeles músicos","trompetas","ramas con flores","querubines","colinas","ciudad con torres","iglesia con cúpula"],"colores":["#EAE2D1","#CFC5B0","#A79B84","#6B6152","#2F2A24"],"animo":["solemne, ascendente, maravillado"],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":["referencia religiosa a la muerte y asunción de la Virgen, sin representación gráfica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see there are no solid black areas, everything is made with lines. The brownish black builds the heavy folds of the apostles' robes and very fine crosshatching for shadow. Up top the sky is almost empty paper, just delicate parallel strokes and small horizontal clouds. I am interested in how two different plates had to align to create this tall vertical image, and how the aged beige paper lets the heavenly zone breathe above while making the earthly crowd below feel denser.","es":"Si te acercas verás que no hay manchas negras grandes, todo está hecho con líneas. El negro pardo forma los pliegues pesados de las túnicas de los apóstoles y unas tramas cruzadas muy finas para la sombra. Arriba el cielo es casi papel vacío, solo con rayitas paralelas y nubecitas horizontales. Me interesa cómo dos planchas distintas tuvieron que encajar para formar esta imagen vertical tan alta, y cómo el papel beige ya envejecido deja respirar lo celestial arriba y hace más denso el grupo terreno abajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I keep looking at the division between below and above. Below the apostles crowd tightly around the rectangular tomb, gazing into emptiness or covering their faces, pure human astonishment. Above the Virgin rises serenely with hands together on flowering branches held by two angels, surrounded by musicians with long trumpets and string instruments. That contrast between the crowded ground and the airy sky, with its tiny landscape of dome and towers in the distance, feels like drawing two universes with the same ink.","es":"Me quedo mirando la división entre abajo y arriba. Abajo los apóstoles están apretados alrededor del sepulcro rectangular, mirando hacia el vacío o cubriéndose el rostro, puro asombro humano. Arriba la Virgen sube serena con las manos juntas sobre ramas con flores que cargan dos ángeles, rodeada de músicos con trompetas largas e instrumentos de cuerda. Ese contraste entre el suelo poblado y el cielo ligero, con su paisaje diminuto de cúpula y torres al fondo, me parece una forma de dibujar dos universos con la misma tinta."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Up top there is a party in the air! The Virgin sits on little flowery branches like a swing held up by two angels. Around her many angels play super long trumpets and others sing. Down below all the men in robes crowd around an empty little stone box and one lonely man kneels on a small rock lifting his hands. I like to search for the two tiny little heads hidden among the leaves right under the Virgin.","es":"¡Arriba hay una fiesta en el aire! La Virgen está sentada en unas ramitas con flores como si fuera un columpio y dos ángeles la sostienen. Alrededor muchos ángeles tocan trompetas larguísimas y otros cantan. Abajo todos los señores de túnicas están amontonados viendo una cajita de piedra vacía y uno solo está hincado en una piedrita levantando las manos. Me gusta buscar las dos cabecitas chiquitas escondidas entre las hojas debajo de la Virgen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Down below everyone looks at an empty stone box — about how many apostles crowd around it and what is the lone man on the hill looking at?","es":"Abajo todos miran una caja de piedra vacía ¿cuántos apóstoles aproximadamente se agolpan a su alrededor y qué mira el que está solo en la colina?"},"pista":{"en":"Count the heavy folded robes down below and follow the gaze of the lone kneeling man in the middle ground","es":"Cuenta las túnicas con pliegues marcados abajo y sigue la mirada del hombre arrodillado solo en el plano medio"}},{"pregunta":{"en":"What is the Virgin sitting on in the sky and who is holding her up?","es":"¿Sobre qué está sentada la Virgen en el cielo y quiénes la sostienen?"},"pista":{"en":"Look at the center of the heavenly zone, under her long mantle, for flowery branches","es":"Busca en el centro de la zona celestial, bajo su manto largo, unas ramas floreadas"}},{"pregunta":{"en":"In the tiny background landscape what domed building can be spotted among hills, towers and walls?","es":"En el fondo del paisaje diminuto ¿qué edificio con cúpula se distingue entre colinas, torres y murallas?"},"pista":{"en":"Look behind the solitary apostle, in the distant hills drawn with very fine lines","es":"Mira detrás del apóstol solitario, en las colinas lejanas dibujadas con líneas finísimas"}}],"conexiones":["asunción y sepulcro vacío","coros de ángeles músicos con trompetas","grabado renacentista en tinta sobre papel","contraste entre lo terrenal y lo celestial","iconografía de Santo Tomás y el cinturón","paisaje florentino con cúpula y arquitectura clásica","devoción y asombro colectivo","técnica de dos planchas para estampa vertical"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}